Отзывы к 5 главе фанфика Тамсин

Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7
Отзывы на весь фанфик

2015-07-23 к главе 5

Кто еще напишет отзыв, кроме беты?)) Но мне на самом деле захотелось оставить коммент к этой главе, потому что она мне очень и очень понравилась, и я так долго ее жевала только из-за врожденной лени и неуверенности в некоторых местах на предмет "А есть ли тут, что исправлять?" Во фразу "пука был выше моих сил" я просто влюбилась - даже не представляю, как это можно выразить более по-дженнивски, оно даже вхарактернее, чем у самого Бигла. И я чую приближение приключений! Добрая старая Англия, усадьба и пуки - что еще надо?))
Да, и Эван прелесть! Где их таких дают, а?))

Ответ автора

2015-07-23

Отзывы беты только приветствуются))

Страшно рада, что перевод хоть в чем-то дотягивает до оригинала, потому что от языка Бигла я просто млею, как и от его героев. После каждой главы бегаю по потолку с нечленораздельными воплями, а потом тихо плачу над несовершенным переводом на кухне, да-с))) Ну, почти)

Кгхм, кстати, не желаешь побетить еще один перевод Бигла, если я все-таки за него возьмусь? Повесть "Танец для Эмилии", объемом чуть меньше этих вот пяти глав "Тамсин".

Дааа, приключения, призрачные кошки, боггарты и пуки! А еще Тот, Другой, которого Дженни настоятельно рекомендуют остерегаться, но кто ж остановит ДженниферДженниферДженнифер, если она войдет в раж?)

Эванов-то? В старых английских усадьбах, вестимо)

Докторесса Лектер

2015-07-23 к главе 5

Побетить я всегда желаю, люблю это дело)) Так что свисти, как соберешься переводить))

Даешь раж! Ох не утеплю я, такие авансы ты тут делаешь, сорвусь и пойду читать оригинал))

Ответ автора

2015-07-23

Отлично, как говорил мой преподаватель, "сигнал - три зеленых свистка!") А то я читала и то и дело била себя мысленно по рукам - нет, не смей переводить, и эту игру слов оставь, что тебе, Змееныша и Тамсин мало?))

Ты до сих пор держишься? Ничего себе) А с другой стороны, действие еще медленно развивается, хотя оно и в последних главах не сказать чтобы вскачь пускалось.