Отзывы к фанфику Тамсин

Докторесса Лектер Амбициозную вы перед собой поставили задачу. Я хоть и не могу назвать себя знатоком творчества Бигла, но его авторский стиль весьма узнаваем: он пишет просто, без зауми и словесных завихрений, но при этом «полнокровно» и ярко. Перенести этот стиль на другой язык, не расплескав – дело непростое; я и сама переводчик, поэтому хорошо представляю, о чем говорю. Вы с этой задачей справляетесь очень и очень достойно: я прочитала обе главы с удовольствием, не заметив ни одной неуклюжей фразы или тупого подстрочника. Здорово, что вы не боитесь работать с текстом, иногда разбивая фразы не так, как в оригинале, или слегка перестраивая их для благозвучия. И текучий язык Бигла вы прекрасно сохраняете – повторюсь, читать ваш перевод очень приятно и отрадно для филологического глаза. Я бы вряд ли взялась за такую масштабную и ответственную работу, так что позвольте снять перед вами шляпу.

Но и парочка замечаний у меня все же найдется) Навскидку, в первой главе:

1) фраза «Mister Cat would always be able to see me, because invisible doesn’t mean anything to a cat» все же имеет несколько иной смысл, чем у вас: невидимость для кошек мало что значит, и эта мысль совсем не эквивалентна вашему варианту «кошки видят даже то, чего не замечают другие». Я против подстрочника, категорически, но и слишком уж вольный перевод не поддерживаю)

2) некоторые шероховатости стиля, например:
- «оперевшись одной ногой о табуретку»: более правильная форма – «опершись», и к ноге этот глагол все же редко применяется, правильнее будет просто сказать: «поставив одну ногу на табуретку»;

- «Старше одиннадцати и не дашь» - либо «выглядит не старше одиннадцати», либо «больше одиннадцати и не дашь»;

- имена ГвинЕвера и КОртни – так уж сложилось в русской транслитерации)

Надеюсь, что вторая часть моего комментария не выглядит мелочной придиркой, потому что я ни в коем случае ничего такого не имела в виду. Как уже было сказано, ваша работа является в высшей степени качественной, и именно потому что мне очень нравится ваш перевод, я испытываю естественное желание сделать его еще лучше (мне кажется, Бигл этого заслуживает)) Иными словами, не хотите ли бету? Свежий взгляд со стороны всегда полезен, и я бы с удовольствием шлифовала главы перед выкладкой – если вы, конечно, сочтете, что вам это нужно. Я не навязываюсь, все от чистого сердца, честное слово)

Докторесса Лектер Ну вот и славно) Я очень рада, что вы согласились) Тогда чтобы не разводить тут флуд - я вам напишу завтра на е-мейл по поводу беттинга, хорошо? Потому что я бетой уже не раз была, и будет логично мне взять инициативу на себя и рассказать о процедуре совместной работы, как я привыкла это делать.

ЗЫ: а можно уже на "ты"?)) Просто не люблю разводить ненужные политесы, если собираюсь с кем-то долго и плодотворно сотрудничать.

Докторесса Лектер Кто еще напишет отзыв, кроме беты?)) Но мне на самом деле захотелось оставить коммент к этой главе, потому что она мне очень и очень понравилась, и я так долго ее жевала только из-за врожденной лени и неуверенности в некоторых местах на предмет "А есть ли тут, что исправлять?" Во фразу "пука был выше моих сил" я просто влюбилась - даже не представляю, как это можно выразить более по-дженнивски, оно даже вхарактернее, чем у самого Бигла. И я чую приближение приключений! Добрая старая Англия, усадьба и пуки - что еще надо?))
Да, и Эван прелесть! Где их таких дают, а?))

Докторесса Лектер Побетить я всегда желаю, люблю это дело)) Так что свисти, как соберешься переводить))

Даешь раж! Ох не утеплю я, такие авансы ты тут делаешь, сорвусь и пойду читать оригинал))

Докторесса Лектер Время писать одзаф))

В общем, для меня эта глава была очень ностальгической. Навевает воспоминания о поездках в летний лагерь, где мы по вечерам маялись всякими вызовами Пиковых дам и компании, а после отбоя заливали друг другу страшные истории зловещим шепотом. А вообще, я так красочно представила эпизод с голосами в ванной, что стало даже немного не по себе. То же самое могу сказать и про сон Дженни - хотя про него тут всего две фразы, я отлично представляю себе ужас подобного сна. Лучше бы тут была подробно описана толпа монстров, потому что такая вот скупая информация и отсутствие какого-либо действия в сновидении гораздо страшнее. Короче, я предчувствую крипоту, да.

И, конечно, присоединяюсь к твоему восхищению Салли, она поистине прекрасна)) И как же чудесно они с Эваном дополняют друг друга! Это и значит "найти своего человека"))

Докторесса Лектер Я тут всё мучилась по поводу фразы "его хозяин говорил более размеренно, словно что-то объяснял первому, будто это Тони шепотом объяснял Джулиану происходящее на экране" - может, подойдет что-то типа "его хозяин говорил более размеренно, словно что-то объяснял первому, будто это Тони шепотом комментировал для Джулиана происходящее на экране"? А то всё чин чинарём, а двойное "объяснял-объяснял" прям душу рвет))

Лорд Слизерин Скажите, а вы дальше переводить будете?