|
|
|
 | |
Отзывы к 56 главе фанфика В поисках будущегоПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62Отзывы на весь фанфик
igsi
2012-09-07 к главе 56
Отличная работа и автора, и переводчика. Хотя перевод с точки зрения стилистики русского еще нуждается в корректуре (например: "Это было, конечно, мило в чересчур вежливом виде, но, тем не менее, мило". - очень точный перевод английского оригинала, но на русском звучит корявовато).Старшее поколение показано замечательно (особенно пронзительно в главе 55 и интервью). Молодые герои развиваются и взрослеют на глазах, превращаясь из инфантильных и избалованных подростков в состоявшиеся личности. Очень нравится из молодых героев Кейт: она, кажется, имеет шансы уравновесить жизнь Джеймса. Скорпиус, похоже, является воплощением мечты автора об идеальном мужчине)))
Ответ автора
2012-09-10
Да, идеальность Скорпиуса - единственное, что раздражает в этом фике. В первой части он еще хоть трусливым мямлей и рохлей был, а теперь, ну тьфу же!
За замечание спасибо, постараюсь переформулировать. |