Отзывы к 6 главе фанфика Snape: The Home Fries Nazi

:)я не специально, натура у меня такая:) а если по-честному, почему-то логичное завершение главы и ее завершение на самом интерсном месте почему-то все время совпадают:)

Спасибо Вам большое, что читаете:) Обещаю, что Ваш анабиоз не затянется надолго:)

Это мой бич:) Оговорка по Фрейду:),о ком думаю, того и записываю:) Спасибо большое, исправила.

Во-первых, очень рада, что перевод читают люди, знакомые с оригиналом:)Так что это Вам спасибо:) А насчет разницы...Думаю этим и отличаются, по мимо всего прочего, профессиональные и непрофессиональные переводы:) Профессионал умеет оставить свое "я" за дверью, когда переводит, а не профессионал неизбежно привносит свою личность в текст. Я старалась, чтобы "меня" там было по меньше, но избежать своего наличия в переводе не смогла:))) Все-таки, чтобы выдать более менее связное преложение, мне приходится пропустить его через себя, осознать и основательно переварить:)) Так что Вы правы, думаю перевод получился более тактичным.

Думаю три звездочки - это более или менее повод ничего не делать:) Текст отправлен к бете, очень надеюсь, что бета не забросит его,заранее ему за это спасибо. Однако исправляться будут только орфографические, пунктационные ошибки, очень грубые речевые и смысловые, из разряда "Северус чувствовал, что седеет":)(иногда напишешь и даже не догадываешься о том, что на самом деле написал:)). По крайней мере это улучшит перевод, а если к тому же позволит повысить оценку - я буду несказанно рада.

Очень порадовало, что текст смотрится как написанный, а не переведенный:) Я думаю самое страшное, это, когда открываешь переведенный фик и понимаешь, что русской речью там и не пахнет:)

Скоро все будет:))