|
|
|
 | |
Отзывы к 6 главе фанфика Леди МалфойПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37Отзывы на весь фанфик
Хелига
2015-10-31 к главе 6
Я не читала оригинал, но, наверное, не следует переводить дословно, если оригинал не совсем уместен для русского языка... Я про вот это место: "...с редким вкраплением звёзд. В тот день они светили особенно ярко..." Как то странно наблюдать звёзды днём, Вам не кажется?
Ответ автора
2015-10-31
А почему вы решили, что действие происходит днём? О_о
Хелига
2015-10-31 к главе 6
Это не я так решила, это так написано. В кавычках - кусок из текста, где чёрным по белому написано, что звёзды светили днём. Почему я и обратила внимание именно на это предложение из всей главы.
Ответ автора
2015-10-31
Ох, мне пришлось несколько раз перечитать фразу, прежде чем я поняла, в чём дело:) В данном случае слово "день" используется в значении "сутки", так что особой проблемы не вижу. Я бы с радостью заменила "тот день" на "ту ночь", но тогда получится тавтология, потому что слово "ночь" используется в следующем предложении.
|