Отзывы к 8 главе фанфика Delicate

Cаmomile аааа, клаасс)) глава отпад)) Я уже думала, когда же Скорпиус узнает.
перевод качественный, от некоторых строк я вообще покатываюсь со смеху, юмор)
Жду следующую, спасибо!

Johnny James Хочу тебе сказать огромное СПАСИБО! Потому что давно хотела прочитать фик в переводе, ибо читая на английском я многих слов не понимала. И еще одно большое спасибо за такой живой текст. У тебя очень хорошо получается)

Oxy Большое спасибо Вам, уважаемый Переводчик! Фанфик чудесный, в моем любимом жанре, хотя я не особо люблю скорпирозы, но этот фик читается буквально на одном дыхании. Перевод очень хороший, красивый и эмоциональный. Роза - просто выше всяких похвал, очень нравится её образ, её нрав и поведение. Я рада, что теперь главы будут появляться чаще, и хочется надеятся, что Вы не забросите перевод.

Cаmomile Да, это само собой конечно. Кстати, она ему чуть было не сказала... Надеюсь, он не сбежит от "проблемы", как последний трус)

Oxy Да, я прошу прощения, просто уже отчаялась дождаться новую главу, но теперь вот вновь подписалась и буду с удовольствием следить за сюжетом)

Miss Addams спасибо вам переводчик)))
обожаю этот фик))))
надеюсь след глава выйдет скоро:)
нравится качество вашего перевода))

floriental Для начала: спасибо за ваш перевод – именно благодаря вам я заинтересовалась историей padfoot4ever.) Delicate – хороший рассказ, тем не менее, слишком много сюжетных линий с второстепенными персонажами; касаемо непосредственно главных героев – Роза здесь, конечно, не подарок, как и Скорпиус – именно в этом фике хорошо видно, что они действительно еще дети в том смысле, что где-то наивны, где-то непоследовательны, где-то экспрессивны. Дочитав эту историю, просмотрев комментарии, я побежала скорее читать The Rough Times Of One Rose Genevra Jean Weasley – и да, здесь конечно больше внимания уделяется отношениям Скорпа и Розы и лишь за счет этого он смотрится выигрышнее (ну и Скорп тут конечно милашка…). В итоге, до меня, наконец, дошло, что существует продолжение Delicate, и мне честно немного страшно его читать, судя по отзывам, хорошего там будет мало… Можно вопрос: вы его также собираетесь переводить? Потому что текст как таковой не сложен, однако его объем… Могу лишь пожелать терпения, честно, перевести все это по мне так настоящий подвиг! Я же буду смиренно следить за вашим переводом, все же читать на родном прекрасном русском много приятней.) Благодарю.)))

_Bullet Здравствуй, дорогой переводчик, я написала тебе письмо на счет ошибок в фике на указанный мэйл, посмотри, пожалуйста)

DinaraKap Я заглянула в оригинал.
and get down off your high horse. You’re not at brilliant as you think you are - вы перевели эту фразу как "и перестань, пожалуйста, быть таким благородным. Ты не рыцарь, как бы этого не хотелось" - не правильно. Эта идиома, с лошадью, значит "прекрати вести себя так, словно ты лучше других"

Да уж, ничем не могу помочь -- не очень поняла, почему вы так перевели, она же ответила "я тебя тоже терпеть не могу".