Отзывы к 8 главе фанфика Гарри Поттер и брачные контракты

gizzy Черт! Чем я был занят 9-го, что пропустил такой очаровательный подарок!
Ранее не комментировал пару встретившихся в тексте опечаток. Но такой замечательный момент не смог оставить без внимания:
"– Хм, действительно, надо бы поговорить с Дафной... Может, она позволит мне быть твоей наложницей? Волшебник твоего статуса обязательно должен иметь наложницу, – малолетняя хулиганка провела пальчиками по промежности парня, – а, может быть, и двух." - есть один, тоже англоязычный фф, который называется "Воровство, Разврат и Луна Лавгуд!"
Там Луна выступает примерно в таком же стиле. Переводит его greykot, очень неплохой переводчик и редактор. К сожалению, медленно, т.к. у него в работе несколько переводов и редактур, последнее обновление было еще в марте 2012 :((( А я английским не владею в достаточной степени, чтобы дочитать оригинал, хотя и пробовал. Правда, это американский автор и, скорее всего, из "новых американцев", по каковой причине там достаточно много новообразований, связанных с прежней родиной и языковой структурой автора, да и просто хватает ошибок и опечаток.
И некоторые замечания по этой главе:
"Теплица № 2 была гордостью Помоны Спраут. Когда как ее студенты –"садовники..." - во втором предложении, наверное "Тогда как..."?
"..."гриффиндорец ждал свою визави.." - Сьюзен еще не стала его визави, поскольку пока не пришла. Все-таки vis-a-vis означает "глаза в глаза", т.е для этого нужно присутствие обоих. Ну и, как в этой встрече, так и ранее во фразе отказа слово "Вашему (роду") должно быть написано (по-русски, ес-сно) с прописной - форма вежливости, isn't it :)))))
И далее: "– Хм, насколько я помню, отказ должен сопровождаться поцелуем. – Н-да... действительно." - а Милли Буллстроуд и прочие чистокровные, кому раньше Гарри произносил формулу отказ этого не знали? Или их так шокировало отсутствие консультации их родителей с ними, что забыли об этом? И как же Гаррик пропустил такой вариант прикола, просто удивительно - Панси была бы шокирована, что Гарри знает ТАКИЕ подробности, а Малфой бы обалдел вообще - он же присутствовал при отказе, высказанном Панси :)))))