Отзывы к фанфику Гарри Поттер и брачные контракты

Alladin99 Классный перевод!! сам несколько раз читал оригинал, и могу сказать что твой слог не хуже чем у автора! Так держать

gizzy Черт! Чем я был занят 9-го, что пропустил такой очаровательный подарок!
Ранее не комментировал пару встретившихся в тексте опечаток. Но такой замечательный момент не смог оставить без внимания:
"– Хм, действительно, надо бы поговорить с Дафной... Может, она позволит мне быть твоей наложницей? Волшебник твоего статуса обязательно должен иметь наложницу, – малолетняя хулиганка провела пальчиками по промежности парня, – а, может быть, и двух." - есть один, тоже англоязычный фф, который называется "Воровство, Разврат и Луна Лавгуд!"
Там Луна выступает примерно в таком же стиле. Переводит его greykot, очень неплохой переводчик и редактор. К сожалению, медленно, т.к. у него в работе несколько переводов и редактур, последнее обновление было еще в марте 2012 :((( А я английским не владею в достаточной степени, чтобы дочитать оригинал, хотя и пробовал. Правда, это американский автор и, скорее всего, из "новых американцев", по каковой причине там достаточно много новообразований, связанных с прежней родиной и языковой структурой автора, да и просто хватает ошибок и опечаток.
И некоторые замечания по этой главе:
"Теплица № 2 была гордостью Помоны Спраут. Когда как ее студенты –"садовники..." - во втором предложении, наверное "Тогда как..."?
"..."гриффиндорец ждал свою визави.." - Сьюзен еще не стала его визави, поскольку пока не пришла. Все-таки vis-a-vis означает "глаза в глаза", т.е для этого нужно присутствие обоих. Ну и, как в этой встрече, так и ранее во фразе отказа слово "Вашему (роду") должно быть написано (по-русски, ес-сно) с прописной - форма вежливости, isn't it :)))))
И далее: "– Хм, насколько я помню, отказ должен сопровождаться поцелуем. – Н-да... действительно." - а Милли Буллстроуд и прочие чистокровные, кому раньше Гарри произносил формулу отказ этого не знали? Или их так шокировало отсутствие консультации их родителей с ними, что забыли об этом? И как же Гаррик пропустил такой вариант прикола, просто удивительно - Панси была бы шокирована, что Гарри знает ТАКИЕ подробности, а Малфой бы обалдел вообще - он же присутствовал при отказе, высказанном Панси :)))))

gizzy Продолжаем маленькие правки:
"...не питал иллюзий на счет того..." - "насчет" - слитно. "...пропуская студентов во внутрь." - то же самое, "вовнутрь" - слитно.
А тут более длинная цитата: "– Перестань строить из себя идиота, – невнятно прошелестел Малфой, – эти гребаные Поттер и Лонгботтом пробились через заслон из более чем двадцати Пожирателей смерти и убили Темного лорда. Как вы все думаете, удастся вам уделать этого?" - так первая часть фразы к кому обращена? Просто привычная малфоевская реакция? Тогда почему прошелестел? А если, как видно из продолжения, к соученикам, то почему первая часть в единственном числе, - тогда должно быть "Перестаньте строить из себя идиотов". Как-то так. Или фразу нужно разделить на две. Впрочем, глянув в оригинал, прочел там "Oh quit being idiots". Т.е. я все-таки прав, Малфой обращается к сокурсникам, явное множественное число. Стит поправить :)))) И фразу "If you allow what I had to do to survive ruin your life, then that’s your problem, not mine." стоило перевести все-таки ближе к оригиналу: "Если ты позволил разрушить твою жизнь, то это твоя проблема, а не моя".
Вообще-то прямой перевод звучит дико :"Если позволишь, то то, что я должен был делать, чтобы выжить, разрушило твою жизнь, то это твоя проблема, а не моя." Думаю, и по-английски можно было сказать проще и лучше, например так: "If you are allowed to destroy your life, then that's your problem, not mine" - писал уже, - вот такие они американцы. Но писать ему(автору) бессмысленно, не поймет. Да и написан фф давно, может быть с тех пор автор улучшил свой стиль письма :)))))
"..Ханна в тайне наблюдала .." - "втайне" тоже слитно.

gizzy Ой, ну прямо уж чистокровная девушка Трейси Девис не знает таких слов как "domestic servant, skivy, просто servant и т.д"? Слабо верится. Но претензия не к переводчику, а к автору :))) Просто звучит дико неправдоподобно.
Ох, Вы несколько намудрили: "..15 тысяч литров криазота.." - не знаю, что хотели перевести, автор-то пишет "liquid nitrogen", т.е. "жидкого азота". Может быть, хотели написать "криогена в виде жидкого азота", а получилось что-то непонятное, такого понятия в русской терминологии как "криазот" не существует, сколько мне известно. Есть "креозот" - та фигня, которой деревянные шпалы пропитывают чтобы не гнили - гадость несусветная и отрава. А вот "криоген" вполне нормальный термин - рождающий холод, и жидкий азот для этог - самое то! :)))))
Простите, но "his father’s in finance or something.." всяко нельзя перевести как " его отец финансист или банкир" - это масло масляное. Скорее первод должен звучать как "его отец финансист или что-то вроде этого(похожее)". Стоит поправить, это Ваша ошибка, не автора.

gizzy Дорогая Найдена! Я очень впечатлен и обрадован добротностью Вашего перевода.
Не обижайтесь на высказанные ранее замечания, - Вы замечательный переводчик!А я писал без всякого ехидства и злонамеренности.
Надеюсь, чтение другого Вашего перевода - фф "Неопределенность" доставит мне не меньшее удовольствие. Обещаю впредь, буде найду какие-то моменты, которые вызовут у меня сомнение, писать только в "личку". Надеюсь также, что комменты, написанные в общедоступной фрме не вызвали у Вас отвращения к моим экзерсисам и ко мне лично. С наступившим старым Новым годом и пусть он принесет Вам здоровье и дальнейшие удачи!

Sihaya Это было здорово.
Читала и меня преследовало четкое ощущение, что я это "уже видела". Оказывается, есть еще одно произведение, которое меня заинтересовало, и оно тоже написано этим автором. Правда, там все как-то уж чересчур жестко и местами встречаются перегибы в отношении Гарри к миру. Здесь же все выше всяческих похвал. Не знаю, то ли автор сам так написал, то ли это заслуга переводчика. Как бы там ни было, спасибо автору за задумку, а переводчику за несколько часов в высшей степени замечательного времяпрепровождения.
Пы.Сы.: А за обнимашки с Темным Лордом, которые и стали причиной его смерти, вообще, земной поклон.)))))

Radialeks Замечательно! спасибо Вам огромное автор за такой лёгкий и забавный фик!
очень понравился ход повествования)
правда всё же интересно, что стало с Гермионой)

ReKKoJD Не обмельчали еще, не кончились идеи в нашем фандоме. Спасибо переводчику за реализацию такого удачного фанфика на великом и могучем :-)

Viktoriya ))))))))))))))))))))))))

Artanel Шикарно

kypidosha Охрененниший фанфик!

Laedas ахахахах, шедевр))) Поттер крут!
Добра Автору)

kraa Хотелось бы поставить лайк, да негде.
Старый фик, из раздела "любимые", перевод тоже нравится.
Спасибо автору, спасибо переводчику.