|
|
|
 | |
Отзывы к фанфику Круциатус
Malta
2008-07-30 к главе 1
прекрасный выбор и замечательный перевод. СПАСИБО.
Ответ автора
2008-07-31
Рада, что Вам понравилось :)
Lesta-X
2008-07-30 к главе 1
К сожелению, у меня не тот уровень знания английского, чтобы оценить качество перевода, но и без того понятно - переводчик постарался. Каждое предложение, каждое слово продумано; чувствуется атмосфера. Цепляет за душу. Иногда действительно кажется, что Невилл должен быть гораздо сильнее кого бы то ни было, чтобы справится с тем грузом, что лежит у него на плечах.Благодарю переводчика за труд; автору - поклон.
Ответ автора
2008-07-31
Вы правы. Судя по тому, что после всего пережитого его боггарт - всего лишь Снейп, Невилл действительно сильнее кого бы то ни было. Судя по тому, что он умудряется как-то учиться с отцовской палочкой ("вы никогда не добьётесь хороших результатов, если будете пользоваться чужой палочкой"), у него неслабые магические способности. Судя по тому, что Невилл хорошо учится по травологии (в теплице номер три растения были куда более интересные, некоторые даже опасные"), у Невилла не слишком дырявая память и отнюдь не дырявые руки. Судя по тому, что из Невилла не вырос второй Петтигрю - притом, что его снова и снова предавали свои - он не слабак и человек порядочный.
Incognito12
2008-07-30 к главе 1
Отличный фик. И Невилла очень жаль.
Ответ автора
2008-07-31
Жаль. Потому что помощи он не дождался ни от кого, кроме одного из тех, кто замучил его родителей. И то, если то только можно назвать помощью.
Таина
2008-07-30 к главе 1
Согласна, очень сильно.Хорошая концовка, мне понравилась композиция рассказа. Ну и перевод сам по себе:)
Ответ автора
2008-07-31
Спасибо :)
Аноним
2008-07-30 к главе 1
Тот Невилл, который был на самом деле. В каждом слове, в каждой фразе правда. Спасибо автору за прекрасное видение характера героя.
Ответ автора
2008-07-31
Верно, на редкость точное видение характера.
Аноним
2008-07-30 к главе 1
Отличный портрет лузера. Завистливый и давящий на жалость. На самом деле интересно, Лонгботом такой даун потому что у него бабушка шизонутая или он от природы такой? Был бы он другим в других обстоятельствах или нет?
Ответ автора
2008-07-31
Видимо, Вы ничего не поняли.
Синий Кот
2008-07-30 к главе 1
Хороший рассказ и хороший перевод. Когда читаешь, комок подступает к горлу, становится очень грустно. Невилл - один из моих любимых персонажей в поттериане, и что бы про него ни говорили, он храбрый мальчик. danita, спасибо вам за то, что донесли этот рассказ до читателей, за ваш выбор и перевод.
Ответ автора
2008-07-31
У меня тоже Невилл - один из любимых персонажей :)
DIASHKA
2008-07-30 к главе 1
Хороший фанф, только язык какой-то слишком простой для 14-летнего подростка, не думаешь?Тем не менее мне очеень понраавилось)))
Ответ автора
2008-07-31
Спасибо. А язык... думаю, для 14-летнего подростка - в самый раз :)
LimonQ
2008-07-31 к главе 1
отлично. Просто нет слов. Восхитительный ангст.
Ответ автора
2008-07-31
И к тому же, жизнеутверждающий. Невилл все же нашёл в себе силы взглянуть в глаза своему боггарту. Настоящему боггарту - не Снейпу.
Аноним
2008-08-03 к главе 1
Очень хорошая идея и хороший перевод. Мне понравилась композиция: растение, его свойства - и мысли, которые перекликаются с этим. Только Невилл мыслит как пятилетний почему-то. :( И откуда вы взяли "Моуди"?! О___О Пишите тогда уж "Хмури" или "Грюм", потому что это хотя бы примерный перевод имени, а "Моуди" - это БББ в прямом смысле. Ни смысла имени не сохраняется, ни его звучания.
Диана Шипилова
2008-08-05 к главе 1
Очень сильно, особенно последняя фраза. Спасибо.
Аноним
2009-07-22 к главе 1
28514 - Отличный фик! Я В ВОСТОРГЕ!!!! АФФТАР, ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!!!! Восторженный_Читатель ;-) |