Отзывы к фанфику Отмена Закона о Браке

Джуллиана Винтер Ооо, новый потрясающий перевод! Эльфа, я тебя обожаю! Великолепно! Я видела этот фик на английском, но читать не стала, и правильно, не испорчу теперь впечатления :) Настолько живой текст... преклоняюсь и завидую белой завистью)

Джуллиана Винтер Так я потому его на английском и смотрела, что знаю - это "твой" автор) И именно поэтому же не стала читать - надеялась на твой перевод =)

Аноним Очень интересно!!!Буду следить за продолжением фика)

Аноним Vash perevod luchshe originala. Original mne ne ponravilsya du tout...

Аноним Интересный фанфик,спасибо автору за новый перевод)Буду ждать продолжения

Аноним 35699 - Отличный фик! Я В ВОСТОРГЕ!!!! АФФТАР, ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!!!! Восторженный_Читатель ;-)

Аноним 35699 - Отличный фик! Я В ВОСТОРГЕ!!!! АФФТАР, ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!!!! Восторженный_Читатель ;-)

Windy Боже, переводчик)
вы тут вязлись переводить стооолько хороших фиков, что я уже и не знаю проды какого из них жду больше)
браво)

Памук Я в восторге!)) Снейп здесь такое г**** на палочке, что я аж восхищаюсь!)) Требую спецкурсов и ускоренной программы по его методике.

Джордж романтичен до флафа, цветочки милы, а его заступничество на грани фола.

Люц... Ах, как много в этом имени! Как всегда, прекрасен, до жути омерзительно-привлекателен и дышит здоровьем к тому же. Готова с ним хоть сейчас.

Диалоги с Малфоем шикарны. Пля, и ведь не прицепишься дилетантским глазом, что перевод;)

PS: а Нарцисса еще та штучка, убила б и ускакала б к Люцу.

Таки я не зря всегда любила спа-салоны, вижу в Люце родную душу. Интересно, ему больше по душе горячее шоколадное обертывание или массаж скорлупой грецких орехов, м?!))

Спасибо большое за удовольствие!)

Windy я вас люблю, переводчик)
сильно сильно сильно))
исчо давай Снейпа-какашку! исчо!

Джуллиана Винтер Восхитительно, как всегда! Шикарная глава! Спасибо тебе огромное)) Да ещё и продолжение так быстро! Слов нет, одни эмоции)

Назик Я не совсем понимаю некоторые моменты. И какие отношения были у Гермионы со Снейпом. Фанф на самом деле как дневник ,в котором учитываються только кое-какаи моменты жизни

Drakoniya Фанфик классный. Какой же Снейп подлец, хотя в реале, я думаю, он не стал бы таким развязным после свержения Волдеморта. Но немножечко ООС персонажу не помешает, чтобы все фанфики не были на одно лицо. Буду ждать проду, теперь отзывы от меня гарантирую после каждой главы. )))

La_pylya очень нравиться фик

Sun' Фанфик, который вы переводите - великолепен. Честно сказать, ваш перевод до его уровня несколько не дотягивает. Я бы предложила вам взять опытную бету или "прошерстить" эти главы еще раз. Причем, хочется заметить, что общий уровень перевода совсем неплох - но есть бросающиеся в глаза огрехи, и, опять же, сравнения с оригиналом он не выдерживает.
Некоторые вещи, которые я заметила:
1) Слишком много многоточий. Слишком. Тут их и должно быть много - неуверенный, запуганный тон Гермионы, прерванные предложения, так что лишние знаки уж очень режут глаза.
2) "- Я не Нарцисса.
- Я в курсе." - От Малфоя слышать такое довольно странно. Может быть - "Разумеется, нет."?
"Довольно людей доверили ей написать их истории" - смысл немного искажен, вам не кажется?
"и, презрительно фыркнув," - Снейп все-таки не кот) и про "свою территорию" тоже звучит по-кошачьи)
"ее кисти к губам" - На английском говорят palm, hand, arm, thumb, finger и много еще как. В нашем распоряжении есть только "рука" и "палец". Не стоит все усложнять, тем более, что в оригинале говорится "hands".
"Понимаю, мое предложение послать вас на массаж могло выглядеть подозрительно, конечно. Как и любое предложение, исходящее от меня." - Насколько я помню, Mia Madwyn имела в виду кое-что другое))
Есть еще немало мест, где, на мой взгляд, можно было перевести чуть более "по-русски".
Поймите меня правильно: я ни в коем случае не хочу никого обидеть, и ваша работа заслуживает уважения. Но я очень люблю этот фанфик, и хотелось бы видеть перевод, близкий к идеалу)
Искренне ваша, Sun'