Отзывы к фанфику Небольшая жертва

ДД

2012-11-24 к главе 1

Боже, шикарно, просто шикарно!!! Фик завораживающий. ООСа нет, стиль и атмосфера книги переданы безупречно, я переживала все вместе с Миной. Верится, что так и могло быть. Это то, что я очень хотела увидеть в каноне. Вот только последний абзац расстроил... Я поверила в искренность чувств графа к Мине, и вдруг все мои надежды разбиты... Я понимаю, что каноничный Дракула не мог никого полюбить и так и должно быть, но уж больно я романтишшная и привыкла к фанфикшену, в котором любить могут даже табуретки;)
Огромное спасибо за перевод!))

З.Ы. Фик до боли напомнил песню "Короля и шута" - "Девушка и граф"))

Ответ автора

2012-11-24

Каноничный Дракула (Копполы) как раз именно что и пал из-за своей любви. Хотя каноничный Дракула - это ни в коей мере не исторический, князю Владу Цепешу, во времена, тяжелейшие для Валахии, попросту было не до любвей. :)
С другой стороны, в искренность чувств графа именно к Мине я и в фильме сомневалась. У него была какая-то любовь-ненависть ко всему миру, глубинно-животная и притом христиански всеобъемлющая: а Мина выступила в роли жертвы прежней его любви и его избавительницы от вековых страданий. Но, с другой стороны, в фильме прекрасно показан кризис христианской церкви и ее исконных ценностей - помните сцену, как Дракула убивает Люси (свадьба со смертью) во время венчания Джонатана и Мины? Такие религиозные противоречия были крайне остры во времена Влада Цепеша, именно потому, что жизнь общества позднего средневековья жестко регламентировалась церковью, но среди выдающихся людей, как первых гуманистов XV века, так и верующих традиционно, крепло убеждение в духовной несостоятельности церкви и библейских ценностей - сама Библия полна несообразностей.
Фильм Копполы на самом деле весьма глубокий фильм - в нем столько внутренних смыслов... И хочется задуматься: что же сталось с душой Дракулы, которому Мина "даровала покой"?
А у этого автора немало хороших фиков по Дракуле: и атмосфера выдержана, и язык прекрасно стилизован. Я прочитала все - мне очень понравилось.
Спасибо за комплимент.

ДД

2012-11-29 к главе 1

Я поняла) Вы переводили фик не по книге, а по фильму) Когда я говорила о каноне, я имела в виду именно оригинал Стокера, фильм не смотрела и сказать ничего не могу)
Но если ваш перевод по фильму, почему он находится в разделе "Книги"?))
Спасибо за пояснения))

Ответ автора

2012-11-29

Потому что фильма в списке фандомов не значится. (
А фильм посмотрите, он стоит того.

ДД

2012-12-01 к главе 1

Ох, пардон, я привыкла к фикбуку, на котором каждый может создать фэндом))
Спасибо, посмотрю))

Oksana777

2012-12-05 к главе 1

Очень здорово, мне очень понравилось!