Отзывы к фанфику: Письма

Trisma

2013-02-11 к главе 1

Прикольная вещь, почитала в оригинале, мне понравилось, и переводите вы хорошо)) желаю удачи и вдохновения! не забрасывайте))

Ответ автора

2013-02-11

Большое спасибо:)
Жертвую временем на пользу переводу, жизнеутверждающий фик, как такое забросить:D

readytodie

2013-02-23 к главе 2

О святой Мерлин. Я в восторге. Ярый фанат джили истекает слюнками.
Переводите дальше. Это великолепно. Серьезно. Очень жду :3

Ответ автора

2013-02-23

О, спасибо огромное!:D
Переводчик расплылся в умилении)
Обязательно!)

queen of disaster

2013-02-24 к главе 1

Я уже читала этот фик на английском. Теперь заценю на русском. Спасибо за качественный перевод))

Ответ автора

2013-02-24

Это шикарный фанфик только и ждал перевода, надеюсь, он и в дальнейшем не разочарует)
Спасибо!

Эмма IL.Vento

2013-02-24 к главе 2

Очень нравиться)))))
Читала вчера ночью и улыбалась))) Редко встречается эпистолярный жанр, а особенно такой удачный)))
Продолжайте, буду с удовольствием читать))))

Trisma

2013-02-25 к главе 2

И всё-таки, несмотря на мою любовь к английскому, как приятно читать на родном великом и могучем)) Второй раз получаю удовольствие от этого фика, теперь неразбавленное периодическими тыканьями в словарь)))

Ответ автора

2013-02-25

Отвечаю за удовольствие со всей ответственностью:D

Jezebel

2013-02-26 к главе 1

Интересная идея, грамотный язык и тонкий, не а-ля "Поттер, ты лохматый очкастый придурок" юмор, и все очень живенько так ^_^

Ответ автора

2013-02-27

Спасибо!:)
"Поттер, ты лохматый очкастый придурок"
это как:
"Малфой, слизеринский принц с глазами цвета пасмурного неба, мрачно вглядывался в сумрачный пейзаж с Астрономической башни, отхлебывая огневиски с Гермионой".
Достойно жестоких перлов)

Наташа Джейсон

2013-03-06 к главе 3

Спасибо переводчику за улыбки и смех! Надеюсь, следующая глава появится скоро :) С нетерпением буду ждать!

Ответ автора

2013-03-07

Большое спасибо! За улыбки я в ответе)
С главой постараюсь не тянуть

sweet_allergic

2013-03-20 к главе 3

Отправитель: Энсон Кэрриджер
Адресат: Earl Grey
Среда, 21 марта 2013

Дорогая Earl Grey!
Это совершенно очаровательное произведение! Половину вечера я провела на своем синем диване хихикая и дрыгая ногами от восторга! Как после прочтения "Ромео и Джульетта" мне захотелось говорить стихами, так и после вашего перевода мне хочется говорить только таким слогом. И не умаляйте весомость проделанной вами работы в очаровательности этого фанфика. Если бы не было чудесной Риты Райт-Ковалевой, то наша элита середины 20-ого века никогда бы так не восторгалась книгами небезызвестного Курта Воннегута.
Кота Джеймса зовут Алжернон? Почти как мышонка Дэниела Киза, только он был Элджернон.
Жду с нетерпением следующую главу.

Ваш Энсон хх

Ответ автора

2013-03-20

Отправитель: Печально известный всего лишь по сорту чая премьер-министр достопочтенной Британии
Адресат: Энсон Кэрриджер
Среда, 20 (мы в одном измерении?)) марта 2013

Энсон Кэрриджер,
Признаться, я просто обомлела) Счастливый ступор после вашего отзыва не отпускал меня порядком долгое время, и, честно говоря, улыбка на лице до сих пор. Спасибо вам большое! Из-за одного только упоминания меня в одном контексте с такими гениями я уже должна смущенно удалиться и краснеть до потери сознания за Элджернона, конечно, конечно, Элджернона! Вот почему хвалить надо внимательных читателей, а не торопливых переводчиков, спасибо за проницательность, я совершенно упустила из виду эту ассоциацию.
Спасибо, много-много раз, мотивация теперь прогрессирует со страшной силой)

Многократно снимаю шляпу по количеству улыбок после вашего комментария,

Earl Grey

Foray

2013-03-25 к главе 4

Earl Grey, вы очень красиво переводите! Я прочитала этот фанфик в оригинале, но все равно с каждым обновлением прочитываю и ваш перевод, потому что он бесподобен^^

Ответ автора

2013-03-25

Большое спасибо, для меня это, разумеется, самое главное)
Настолько колоритная вещь должна оставаться такой и впредь)

red

2013-03-26 к главе 1

Очаровательно! Спасибо за чудесный перевод)

Someone

2013-03-28 к главе 4

Очаровательный фанфик! Персонажи так хорошо прописаны, что не остается сомнений в том, что они действительно такими были :) И спасибо за чудесный перевод!

Dimina

2013-04-05 к главе 4

Один из тех редких (ОЧЕНЬ редких) случаев, когда чтение перевода доставляет мне эстетическое удовольствие.
Но при этом есть предложения, с переводом которых я не согласна. Например, из письма к Беатрис от 24 июля (2-я глава):

"Не подлежит никакому обсуждению до того момента, пока я не потеряю невинность, то есть вплоть до декабря 1796, по нашему соглашению!"

Так как смысл от меня ускользал, заглянула в оригинал, и все прояснилось:

"... пока я не потеряю невинность, согласно договору, заключенному нами в декабре 1976 года"

(предполагаю, что с цифрами автор опечаталась)

Если нужно, могу привести и другие случаи, прямо здесь или письмом.

P.S. О, и в аннотации посмотрите внимательно на имя Джеймса (я и сама заметила далеко не с первого раза).

Ответ автора

2013-06-17

Большое спасибо! Серьезно, от опытного переводчика слышать похвалу - это того стоит, черт возьми:D

Сейчас же быть исправлениям, за шапку просто багровею: просиживаешь часы за вычиткой, а такого не замечаешь.

Если не проблема, то, конечно, было бы здорово почитать ваши комментарии, излагайте все, что есть) Думаю, скинуть на почту удобнее, но вообще непринципиально.

Dimina

2013-04-05 к главе 4

Опытный переводчик, хе-хе. Вы уже сейчас переводите лучше меня. Английский только немного подтянуть, и все.
Письмо скоро отправлю.

Ответ автора

2013-04-06

Да куда уж там, но все же радуюсь за эстетическое удовольствие)
Спасибо!

Dimina

2013-04-07 к главе 4

Письмо отправлено позавчера, ответа пока нет, так что на всякий случай уточню: оно пришло?

Ответ автора

2013-04-07

Нет, ящик пока пустует, странно
owltosir@gmail.com - вы ведь использовали этот адрес, верно?

Dimina

2013-04-07 к главе 4

Да, этот. Папку "Спам" не проверяли, может, там?
Если нет, отправлю еще раз.

Ответ автора

2013-04-07

Да, вы правы, точно так и есть.
Еще раз спасибо большое за помощь, сегодня же займусь редактурой)

Mary128500

2013-04-14 к главе 4

Ахахаха))) Я смеялась! Давно я не хохотала над фанфиками. Как приятно читать что-то такое легкое и милое.
Перевод отличный, так приятно читать, спасибо большое за труд. С нетерпением жду продолжения.

P.S. Я была разочарована благородством Джеймса. Если бы он прочитал письмо, это было бы феерично. Хотя он гриффиндорец... С другой стороны, я бы точно прочитала письмо, хотя это и не порядочно( Но он в нее влюблен, поэтому может он так принципиален?

Dufer

2013-05-02 к главе 5

Шикарно, что сказать.
Три снитча вам, переводчик, и честь, и хвала.

Ответ автора

2013-05-02

Ох, спасибо!
С наступившим Всемирным днём ГП, кстати;)

Vi_Tournesol

2013-05-02 к главе 5

Фанфик чудесный, перевод талантливый! Спасибо.

unidentified000000

2013-05-03 к главе 1

Рукоплескаю стоя! Переводчик, вы невероятны. Во-первых, вы выбрали совершенно потрясающий фанфик для перевода, никогда подобного саркастично-задорного не читала.Во-вторых, вы замечательно переводите, что подразумевает хорошее знание языка ( сама я не могу похвастаться классным знанием английского). В-третьих, ваша Лили Эванс абсолютно необычная, и мне это нравится; думаю, многим надоела Эванс-которая-зануда-и-заучка. Продолжайте в том же духе и почаще радуйте своих читателей.

Ответ автора

2013-05-04

Большое спасибо. Очень рада, что мои переводческие ухищрения не испортили шикарного пробританского стиля автора)
Постараюсь не оплошать и с новыми переводами.

Victoria_Worth

2013-06-11 к главе 1

Это действительно очаровательно. Спасибо Вам за работу!

Детали: аллитерация - это повтор согласных, а единоначалие называется анафорой. Не стоит путать термины, даже если это ошибка автора :)

Ответ автора

2013-06-12

Спасибо за замечание, мой косяк, переклинило что-то:D

Dimina

2013-06-15 к главе 5

Разбор главы отправляю письмом:)

mar

2013-06-16 к главе 7

Мне очень понравился этот фанфик, сразу чувствуется талант переводчика:) Вы проделали отличную работу, спасибо-спасибо-спасибо, Earl Grey!!!

На счет предложений и пожеланий: буду счастлива, если вы переведете еще что-нибудь с пейрингом Лили/Джеймс! "Макси" приветствуется;)
Успехов вам, ждем новых работ!

Ответ автора

2013-06-17

Спасибо, общими усилиями)
Надеюсь, в дальнейшем будет не хуже

Silin Black

2013-06-16 к главе 7

Фанфик супер!! Вы просто молодец) я бы хотела почитать , ещё что нибудь о Лили и Джеймсе!)

Silin Black

2013-06-16 к главе 7

Фанфик супер!! Вы просто молодец) я бы хотела почитать , ещё что нибудь о Лили и Джеймсе!)

Ответ автора

2013-06-21

Спасибо!

Lola_Solniska

2013-06-25 к главе 1

Спасибо за перевод!

namaskar

2013-08-05 к главе 1

"Письма" великолепны! Автор написал очень живо про положительных персонажей, которые бронзовеют под пером иного фикрайтера и выглядят полубогами. А тут - нормальная молодежь. И очень канонично, на мой взгляд.
Переводчику огромное спасибо за выбор текста, за гладкий перевод с идиоматическими выражениями и очень остроумными комментариями! Браво!

Ответ автора

2013-08-24

Большое спасибо, отличный стимул к работе после летнего раздолбайства:D

harmonie

2013-08-12 к главе 1

Фанфик выше всяких похвал. Каждая строчка буквально дышит признаниями в любви, каждое предложение словно маленький лучик солнца. Люблю Джеймса и Лили, и данное произведение - самое замечательное, что я читала о них.

Переводчику успехов, и творческого вдохновения!!!

Ответ автора

2013-08-24

Спасибо!

Straus

2013-08-14 к главе 7

О, это волшебно! Невероятно! Спасибо, транслейтер, что предоставили это нечто нашим русским изврещенным мозгам! Думаю, многие недоумевали у меня в доме, что за дикий ржач из (обычно тихой) комнаты.

Ответ автора

2013-08-24

Ржач - это святое, рады стараться

Jilan Kim

2013-08-27 к главе 7

Очаровательная история. Потрясающе. Спасибо большое автору и переводчику за их труд. Жизнь и впрямь продлилась))))

Вот бы еще почитать что-то о мародерах, если пожелания все еще принимаются.

Отзывы к фанфику Письма