Отзывы к фанфику Graveyard Valentine

Tigrat Ambula, мне очень понравилась и история, и Ваш перевод. Если найдёте ещё что-нибудь подобное, обязательно переводите. У Вас отлично получается. Малфой и Геромиона в этой истории замечательные, диалоги классные. Такого Малфоя я, пожалуй, ещё нигде не встречала. Спасибо!

musmus *вздыхает* На моей памяти это уже третий перевод этого фанфика. Даже здесь, на хогнете, уже один лежит.
Вопрос один: зачем? Может, стоило поискать непереведенное?

По переводу: по-русски даты все-таки принято записывать иначе. 14 февраля 1999, например. Ну и в целом встречается подстрочник и "характерные конструкции"(тм), причем довольно много. Полностью разбирать нет ни сил, ни желания - поищите хорошую бету :)

Для разминки: попробуйте прочитать второе и третье предложение вслух, не сломав язык. И сравните с теми переводами, которые уже есть - у них свои недостатки, конечно, но в целом они лучше вашего.

Извините, если чем-то обидела, но я надеюсь, что мой комментарий вам чем-нибудь да поможет.

Girltest Один из немногих фиков, заставляющих плакать.
И первый на моем читательском счету с такого рода концовкой.
Заставляет думать.
Спасибо!

PruTa Есть некоторые ошибки,но в целом очень даже хорошо.Будьте внимательнее и продолжайте в том же духе.

Con Amore Очень красиво! Спасибо!

musmus Передать "особенности языка оригинала" - не значит перевести дословно. Структура языка английского в принципе не ложится на русскую, структуру надо перекраивать. Иначе получается каша из деепричастных/причастных оборотов, как во втором же предложении вашего перевода. В оригинале это выглядит нормально, на русском - не очень.

Лишние притяжательные местоимения тоже не мешало бы убрать. Ну вот, к примеру, в конце выхватила: "Поглядывая на черные лепестки, она почувствовала, как ее колени начинают слабеть" - второе "ее" лишнее. Понятно же, чьи колени) Опять же, в английском это нормально, но по-русски мы обычно не уточняем.

Ну и дословностей много из серии "Дети пытаются помочь, но это не работает" - я прямо вижу, как отсюда торчат уши оригинала, а когда они торчат - это не есть хорошо. Хотя бы "Дети пытаются помочь, но это не то", пусть и вариант тоже не особо удачный. До этого же у вас "подавляя рыдания". Какие рыдания?) Гермиона просто тяжело сглотнула, у нее комок в горле, а у вас она чуть ли не на грани истерики. Это называется "смещать акценты", и этого в переводе быть не должно.

В общем, Нора Галь вам в помощь :) Даты исправьте хотя бы. Вы же знаете английский, значит наверняка в курсе, что даты там в принципе всегда так записываются. Это не "особенности языка оригинала" :)

Извините, если мой комментарий где-то показался вам грубым, грубить я вам не хотела :) Вы сами просите сообщать, если перевод не понравился, значит готовы к диалогу, так? Если бы приписки про "не понравился" не было, я бы и слова не сказала.

Вы не забывайте, что задача переводчика - передать автора, передать то, что автор заложил в текст. Это не значит дословно перевести все, ни в коем разе. Вчитайтесь в оригинал - он достаточно легкий, а ваш перевод тяжеловат. Это значит, что вы не передали авторский стиль ни разу. Наверняка вы сами понимаете, в чем разница между переводом машинным и переводом литературным? Ну так и переводите литературно, перерабатывайте текст, для того и нужны мы, переводчики :)

Все это я пишу еще и потому, что ваш перевод не настолько плох, чтобы побиться головой об стол и закрыть за полной бесполезностью любых словесных излияний в его сторону. Возможно, кроме меня, вам этого никто не скажет, а сказать надо. Вы же наверняка планируете переводить что-то еще? Надеюсь, учтете все это и подойдете к следующему тексту с большей аккуратностью и старанием. Удачи! :)

musmus Забыла полезную ссылку скинуть! В общем, есть таблица переводов: http://fanfics.me/translations - можно проверить, переведен текст или нет. Она не гарантия, конечно, там много чего не указано, но хотя бы что-то) Иногда лучше не плодить сущности :)