|
|
|
 | |
Отзывы к фанфику Выше облаковПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7Отзывы на весь фанфик
TomTitTot
2016-11-08 к главе 1
Здравствуйте! Спасибо что взялись за перевод. На оригинал смотрю уже больше двух месяцев, но никак руки не доходят прочесть. Знаю, что это одна из лучших работ по данному фандому, но меня отталкивает, что это драма - всё жду подходящего настроения для прочтения. Думаю, что ваш перевод всё-таки подтолкнет к меня к этому. Вам хочется пожелать удачи и терпения - работа ведь очень большая, почти 250 тыс слов. Надеюсь вы справитесь с этим. Успехов!
Ответ автора
2016-11-08
TomTitTot, спасибо большое за отзыв! Буду стараться переводить быстрее :) Искренне надеюсь, что вам понравится! Как вам первая глава?
ел
2016-11-08 к главе 1
О,неужели!Множество раз пыталась его прочитать,и наконец-то почитаю в переводе,с удовольсьвием подписываюсь и жду новых глав,фф хороший ....
Ответ автора
2016-11-08
Надеюсь, что буду переводить достойно и вам понравится :)
Кстати, каюсь, я сама его ещё не прочла до конца! :D
TomTitTot
2016-11-08 к главе 1
Мне понравилось, как вы перевели. Для сравнения прочитала первую главу оригинальной работы. Пусть где-то немного добавили, где-то немного убрали, но это не повлияло на смысл и сюжет. Может немного добавило вашего характера к героям или ту атмосферу, которую вы чувствуете в этом фанфике, что вполне свойствено переводчикам. Ошибок я не нашла, но и в принципе не искала - только в начале, а потом уже увлеклась сюжетом. Вообще, идея интересная - посадить Гермиону на метлу, точнее чтобы она сама приняла это решение. Я встречала очень мало работ с таким сюжетом. Боюсь предположить, кто будет помогать ей с этим))) Думаю, в ближайшее дни всё-таки прочту оригинал. Ведь уже интересно, чем всё у них закончится) Спасибо, что подтолкнули к прочтению.
Ответ автора
2016-11-08
Спасибо! Я очень рада! :)
Приходится добавлять что-то своё. Это обычное дело, когда приходится переводить что-либо. Есть какие-то фразы, какие-то словосочетания, которые нельзя перевести дословно, приходится подстраивать их под наш великий и могучий русский язык :) Обязательно прочитайте! Этот фанфик того стоит! ^^
Juliettaaa
2016-12-17 к главе 3
это просто шикарный фанфик!и прекрасный перевод) надеюсь,что Вы не забросите работу! желаю дальнейших успехов! с нетерпением буду ждать продолжения!
Ответ автора
2016-12-17
Спасибо вам большое! Всегда приятно слышать хорошие отзывы о своей работе! Постараюсь не забросить, продолжение будет скоро :)
weary_kind89
2017-12-15 к главе 4
Это восхитительный фанфик и перевод. Очень обрадовалась, когда на почту пришло уведомление о том, что вышло прололжение
Ответ автора
2017-12-15
Рада, что Вам нравится! :)
пола
2018-02-25 к главе 5
Спасибо,что всё ещё с нами.Я просто молю не забрасывайте сей труд,уж очень мне история понравилась.Вдохновения вам,много времени,всего самого солнечного и легкого росчерка пера!
Ответ автора
2018-02-25
Спасибо большое! Просто учеба и много дел, поэтому руки редко доходят.
Хоо
2018-11-12 к главе 1
Зацепил фанфик, всё жду продолжения!!! Будет ли?
Ответ автора
2019-04-01
Возможно :)
Хоо
2019-04-14 к главе 6
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Дождалась, даже не поверила когда увидела сообщение в почте. Благодарю))) жду продолжения.
Ответ автора
2019-04-14
Постараюсь :)
|