Глава 9. 9:56 – 10:03– …
– Гер-ми-о-нааа…
– Нет.
– Откуда ты можешь знать, что я собирался спросить?
– Я знаю, и мой ответ «нет», Драко.
– Но почему?
– Потому что я не хочу играть!
– Аа.. Я думал это потому, что ты мне не доверяешь.
– Послушай, ты можешь понять, что «нет» – это «нет»? Я уже говорила, и повторяю в последний раз: НЕТ.
– … Ты не сказала, что не доверяешь мне.
– Гермиона? Ты мне доверяешь?
– Тсс! Тихо! Я думаю!
– Я не знаю, доверяю ли я тебе. На самом деле, я склоняюсь к тому, что я тебе не доверяю.
– Склоняешься?
– Я почти уверена.
– Почти уверена?
– Слушай, это почти точно так.
– Почти точ…
– Хватит повторять все, что я говорю!
– Но ты не уверена, ты же это сказала?
– … Да.
– Замечательно!
– Что?!
– Смотри, Гермиона. Поскольку ты сомневаешься в том, что не доверяешь мне, у меня есть шанс! И снова я ухожу победителем с поля битвы!
– … Когда это ты выходил победителем с поля боя?
– Это образное выражение.
– Но все же, насколько мне известно, ты на самом деле никогда ничего не выигрывал, так что…
– Заткнись, Грейнджер.
– Хмм.. Должно быть что-то еще, чем мы могли бы заняться, чтобы убить время помимо игры в Правду. Я имею в виду, это ведь не единственная игра в мире, разумеется, так? Знаю! Давай придумаем игру!
Стон.
– Что? Что здесь не так?
– Добро пожаловать в детский сад! Мы собираемся, – вздох. – Придумать игру! Это будет весело, детки, не так ли? А потом мы могли бы сделать маленькие картонные яблочки для наших учителей и раскрасить их! «Ой, мисс, мисс, можем мы их показать нашим мамам?» «Конечно, Бобби, вы можете…»
– Просто нет слов, чтобы тебя описать, Малфой.
– Конечно есть! Изумительный(поразительный, удивительный), невероятный, восхитительный(прелестный, очаровательный),..
– Грубый(невежливый, невоспитанный), безмозглый, безнадежный.
– Послушай, Гре... Гермиона, я всего лишь сказал, что это немного по-детски – придумывать свою игру.
– А мне кажется, что по-детски – это спорить насчет такой глупой игры, как Правда.
– Ну, а я думаю, что по-детски – отказываться играть.
– А я думаю, что по-детски продолжать этот разговор.
– Просто будь честной, Грейнджер!
– Я не хочу!
– Ты бы поступила так для кого угодно! Сделай это для меня!
– Зачем? Почему ты так сильно этого хочешь, Малфой?! Почему это для тебя так важно?!
– Потому что я хочу узнать о тебе больше!
– …Это так ужасно, Грейнджер?
Яростно.
– Возможно ты просто хочешь узнать побольше обо мне, чтобы рассказать своим друзьям.
– Это не так!
– Как я могу убедить тебя в том, что это действительно, действительно не так?
Зло.
– Попробуй.
– … Когда ты говорила о…том, как быть ведьмой раньше… это заставило меня захотеть услышать больше о тебе.
– Чтобы посмеяться надо мной?!
– НЕТ! Я хотел услышать больше о тебе как о человеке.
– … Так за всем этим прячется человек…
Защищаясь.
– Может я уже больше вообще не хочу о тебе слышать.
– …
– … Может, я смогу быть честной…
Напряженно.
– Не делай мне одолжений, Грейнджер.
– …Хочешь быть первым, или лучше я?
– Я больше не хочу играть.
– Замечательно. Почему бы нам не начать с чего-нибудь попроще?
– Хорошо… Твоя любимая книга?
Недоверчиво.
–Моя любимая книга?
– Да. Твоя любимая книга.
– … У меня нет любимой книги.
Усмешка.
– Это ложь. Эта игра называется Правда, помнишь, Драко?
– … Грдсипрубжд…
Озадаченно.
– Что это было?
– Кхм. Мм, «Гордость и предубеждение».
– Нет.
Кашель.
– Ну, да.
– Я не верю!
– Правда, так?
– Да, но… Я имею в виду, Драко Малфой, читающий самую известную и хорошо написанную… женскую книгу всех времен?!
– Хорошо, теперь, Гермиона, я… я готов свернуть всю эту затею с Правдой.
– Нет! Нет… Хаха! Это великолепно!
– Ну, так. Сейчас моя очередь.
– … И почему это звучит так угрожающе?
– Хмм… Что бы спросить, что бы спросить. Разумеется, я не буду спрашивать о твоей любимой книге, потому что ты никогда не сможешь выбрать из всех сотен книг, которые ты прочитала…
– Я бы могла выбрать! Мне нравится… эмм…
– Хех. Хорошо. Кого бы ты хотела поцеловать?
– Это просто глупо, Драко.
– Ну, да. Уточняю: подросткового возраста.
– Я не буду отвечать.
–Ой, вот только не надо, ты должна по правилам. Кроме того, я рассказал тебе о своем тайном обожании «Гордости и предубеждения».
–Да, я размышляла над этим, потому что, знаешь, меня впечатлило то, что Джейн Остин была магглой, и…
– Ты так легко не отделаешься, Гермиона.
– Но я… О, боже… ладно, ладно, хорошо, – вздох. – Эрни МакМиллан.
Изумленно.
– Нет, правда?
– Да, правда.
– Это из разряда поцелуй-меня-возьми-меня-я-твоя, из разряда страсти, или пылкого ви…
– Вполне достаточно, спасибо. И это больше из разряда поцелуев заткни-свой-тупой-напыщенный-рот, если честно.
–Я в это не верю.
– Что?
– Гермиона Грейнджер!.. С тайным желанием поцеловать кого-то, чтобы заткнуть его!
– Ну, это же абсолютно нормально, разве нет? Я уверена, что каждый в тайне хотел…
– Не я.
– …Н-нет?
– Когда я хочу заткнуть кого-либо, я обычно мечтаю о том, чтобы проклясть его.
– Я… эм… ну… хмм…
– То есть у мисс Грейнджер есть все же темная сторона.
– Спасибо, но у меня нет темной стороны. И, между прочим, сейчас моя очередь задавать вопросы.
– Вперед.
– Хмм… Дай, я придумаю что-нибудь по-лучше… Хорошо. Почему тебе так нравится ко мне придираться?
– Охх… Ну, нет, Грейндж… Это просто жестоко.
– Просто показываю свою темную сторону.
– Я думал у тебя ее нет.
– Отвечай на вопрос, Драко.
– … Могу я пропустить этот вопрос?
– Неа.
– … Это просто займет слишком много времени, чтобы объяснить. Спросишь что-нибудь другое?
– Я…
– Я обещаю, что отвечу на этот позже.
– … Ловлю тебя на слове.
– Хорошо, а я…
– Нет. Дай мне слово Малфоя.
