Интерлюдия. ПерепискаИнтерлюдия. Переписка
1 сентября 1991
Дорогой отец,
я благополучно прибыл в Хогвартс и был распределен в Слизерин. Как будто кто-то сомневался! Вы с матерью прекрасно воспитали меня, и я готов приложить все усилия, чтобы занять на факультете положение, которое Малфои всегда занимали в Слизерине – быть лидером, с исключительной элегантностью и изяществом.
Но, отец, есть и кое-что необычное. Поттер в Слизерине! Нет, не Мальчик-Который-Выжил, его я тоже встретил - этого заносчивого гриффиндорца. Как бы то ни было, у него есть брат-близнец, Вы знали об этом? Гарри. Я думаю, что он старший из них, но это только потому, что он так выглядит. У него зеленые глаза, шрам в виде молнии на лбу и необычайно мощная волшебная аура. Я знал, что он попадет в Слизерин, как только увидел его в поезде, потому что от его волшебства у меня разболелась голова. Я оградился от него, как Вы учили меня, конечно же, и вскоре все снова было в порядке. У Гарри было забавное выражение лица, когда он был распределен в Слизерин. Как будто он не ожидал этого!
Слизерин – именно такой,как Вы мне рассказывали. Я уже чувствую себя здесь вполне комфортно, отец, и собираюсь занять достойное моего имени положение, к которому меня готовили. Я одержу победу над посягнувшими на предназначенное мне место или сомневающимися в моей способности возглавить факультет.
Ваш любящий сын,
Драко Малфой.
___________________________________________________________
2 сентября 1991
Дорогой отец,
Я посылаю Вам письмо школьной совой только потому, что Вы еще не отослали Империуса назад. Клянусь, что у меня даже мысли не возникло о том, что общешкольная сова достойна Малфоя.
Уроки сегодня были замечательные. Уверен, что мне понравится трансфигурация, даже если её преподает МакГонагалл, эта старая летучая мышь, точно такая же, как Вы описывали. По крайней мере, она не смеет быть несправедливой ко мне, потому что знает, кто я, впрочем, как и все её драгоценные гриффиндорцы, по отношению к которым она никогда не бывает объективной. Блейз Забини рассказал мне кое-что чрезвычайно забавное о ней, когда мы выходили из класса, за что мы в результате и получили дополнительную домашнюю работу. Впредь, я буду думать, что говорю, когда МакГонагалл рядом.
Думаю, Чары будут для меня легкими, я уверен в этом. Профессор Флитвик выглядит таким забавным. Правда ли, что в его крови есть примесь гоблинской, дорогой отец?
Гарри Поттер сидел рядом со мной на каждом уроке. Он тих и задумчив, и где бы мы ни находились, везде высматривает своего близнеца. Я подозреваю, что он готов пылинки сдувать с Мальчика-Который-Выжил. По крайней мере, я помешал его глупому желанию подойти и поговорить с его братом за обедом, указывая, что тот пришел слишком поздно, а мы должны поторопиться на Чары.
Это напомнило мне кое о чем, отец. Гарри, кажется, не осознает своей волшебной силы. Вы знаете о каких-нибудь слухах, что у Поттеров есть столь сильный сын? И может ли Коннор Поттер, этот гриффиндорский олух, действительно быть настолько сильным, что я просто не смог почувствовать его волшебство? Он не причиняет мне ни малейшей головной боли.
Я должен заканчивать, поскольку через несколько минут у нас начнется урок Астрономии. Я люблю Вас, отец, и надеюсь, что Вы и мать благополучны.
Ваш послушный сын,
Драко Малфой.
______________________________________________________________
6 сентября 1991
Дорогой отец,
да, конечно, я сожалею. Я больше не буду использовать подобные прозвища по отношению к профессору Хогвартса даже в частном письме. Вы правы, что это выглядело бы некрасиво, если бы кому-то пришло в голову прочитать нашу почту, или если бы мой филин Империус был перехвачен. Авроры все ещё наблюдают за поместьем?
Старая кошка МакГонагалл относится ко мне неодобрительно. Я слышал её разговор обо мне в коридоре. Она говорила что-то о «мальчике Малфое», а когда увидела меня, замолчала и нахмурилась. Она разговаривала с профессором Спраут. Я понятия не имею, почему стал причиной подобного разговора. Я даже еще ни разу не проклял ни одного хаффлпафца. Я высоко поднял
голову и прошел мимо них, как образец хорошо воспитанного мага, которым я и являюсь. Вы бы гордились мной, отец. Я помню все уроки, которые Вы мне преподали о любезности и хороших манерах, а также уроки матери о надлежащем положении нашей семьи в волшебном сообществе.
Зелья на самом деле были сдвоенными. Профессор Снейп по-настоящему блестящий учитель, такой как Вы рассказывали. И он снимает баллы с гриффиндорцев, когда они раз за разом показывают, что их факультет - сборище идиотов. И особенно метко профессор выделил «Мальчика-Который-Выжил».
И Гарри все еще остается чрезвычайно утомительным. Всю неделю он вел себя так, будто чувствует зуд по всей коже, если он не видит своего близнеца. А затем он испортил наше кипящее лечебное зелье только для того, чтобы помочь своему брату избежать проблемной ситуации. Конечно же, Снейп назначил ему отработку, поскольку наш декан никогда не снимает баллы со Слизерина. И когда я настойчиво продолжал спрашивать Гарри, зачем он это сделал, он отказался отвечать мне.
Можете ли Вы поверить этому, отец? Поттер, отказывающийся отвечать Малфою?
Мне нравится Гарри, но он источник моей постоянной головной и зубной боли оттого, что я постоянно скрежещу зубами. Но это совсем не означает, что я позволяю ему застать меня за подобным занятием. Такое поведение не соответствовало бы тому, чему Вы меня обучали. Мне просто жаль, что Гарри был настолько утомительным.
Ваш элегантный сын,
Драко Малфой.
______________________________________________________________
12 сентября 1991
Дражайший отец,
Гарри Поттер - самый утомительный волшебник в Хогвартсе!
Он раз за разом отказывается признать, что его место в Слизерине, а не в напыщенном, ушедшем в себя, лживом Гриффиндоре. И, пораскинув мозгами, которые, конечно же, являются полностью продуктом Вашего воспитания, я придумал план, как заставить его признать, что он настоящий слизеринец, и во многом гораздо лучше, чем его брат.
У нас сегодня был урок полетов на метле, и Невилл Лонгботтом, наследник некогда могущественного чистокровного рода, упал с метлы, вынудив тем самым мадам Хуч оставить нас одних без присмотра. Я поднял шар-напоминалку Лонгботтома, который ему прислала бабушка, та грозная женщина с чучелом стервятника на шляпе, а затем бросил Гарри вызов: поймать его в нескольких футах от земли. У него это вышло блестяще. Впрочем, я предполагал, что именно так все и будет. Это должно было быть прямым доказательством его принадлежности нашему факультету. Он – слизеринец! И это было достаточным доказательством для любого, кто в этом нуждается.
После урока я отвел Гарри в кабинет Снейпа и рассказал тому, что случилось. Декан согласился, что Гарри должен стать ловцом Слизерина.
А Гарри отказался.
Никто не отказывает профессору Снейпу, кроме Дамблдора и Темного Лорда, я полагаю. Но Гарри отказался!
И никто не отказывает Малфою, но он не раз уже это сделал!
Я разговаривал с профессором Снейпом, и мы пришли к выводу, что нужно заставить Гарри признать, что он – слизеринец. Мы придумали хитрый план, в результате которого у Гарри не останется иного выбора, кроме как согласиться с нами. Но это стоит таких усилий, и прежде всего из-за его упрямства. Однако, это нисколько не подтверждает того мнения, что мы с профессором Снейпом можем ошибаться. И если Гарри продолжит нам противиться с прежним упорством, то я решу, что его место действительно в Гриффиндоре, как и его чертова братца.
Ваш изящный сын,
Драко Малфой
_______________________________________________________________
1 октября 1991
Дражайший отец,
Насколько трудно овладеть беспалочковой магией? Могу ли я научиться этому? Только Гарри знает, как это делать, я уверен в этом, как и в том, что он знает много сильных заклинаний. Я попытался заставить его показать мне их, но он делает это с большой неохотой. И он, крадучись, покидает нашу спальню по ночам, чтобы найти место, где потренироваться в чарах.
Гарри Поттер очень утомителен.
Ваш благодарный сын,
Драко Малфой
_______________________________________________________________
7 октября 1991
Дорогой отец,
Ах, конечно, я подозревал, что беспалочковая магия будет трудной, но не невозможной для Малфоя. Я рад и счастлив, что Вы желаете научить меня этому, и будете ждать меня дома на Рождественские каникулы, чтобы тренироваться под вашим наблюдением.
Уроки идут своим чередом. Я – лучший в своем классе в Чарах, а также очень хорош в Трансфигурации. На Истории волшебного мира самое трудное бодрствовать, и все же я сделал несколько очень хороших эссе по восстаниям гоблинов. Трудно учиться у профессора Квиррелла, так как он настолько слаб, что все мои инстинкты кричат о том, чтобы презирать его за это, но, конечно, мне остается только тихо скрежетать зубами и, делая так, вспоминать Ваше изречение: «Никакое знание не может быть бесполезным».
Уроки Астрономии оставляют меня усталым на следующее утро, но я всегда удостоверяюсь, что не зеваю там, где любой может это увидеть. На метле я летаю очень естественно, но Вы и мать видели и отмечали это неоднократно; спасибо.
Гербология кажется мне самым бесполезным занятием, но, возможно, только потому, что это – любимый предмет хаффлпафцев, и у Невилла Лонгботтома достаточно силы духа, чтобы преуспеть в этом. Однако, возможно, я буду учиться этому достаточно усердно, чтобы ухаживать за садами в поместье на каникулах.
Зелья – это занятия, которые расстраивают меня больше всего, хотя я и получаю высшие оценки. Гарри Поттер – причина моего расстройства. Никогда я еще не встречал волшебника, более полного решимости позволять другим получать похвалу за его действия, или казаться обычным, в то время как он становится причиной головной боли тех волшебников, которые занимаются своим делом, спасибо. Он никогда не отвечает на вопрос о чем-то большем, чем минимальные знания о спрашиваемом предмете. И всегда делает вид, что именно я делаю всю работу на зельях. Я прочитал его эссе, и они не являются ни ужасными, ни блестящими, они абсолютно средние. Иногда ему назначают отработку, и к счастью, он больше не пытался спасти своего близнеца, отвлекая на себя внимание Снейпа, как на первом уроке.
Он поглощен идеей выглядеть как можно более нормальным.
Скажите мне, отец, Вы встречали сильных волшебников, которые бы действовали подобным образом?
По крайней мере, он не может проводить много времени со своим братом или другими гриффиндорскими идиотами. Я проследил за этим.
Ваш утонченный сын,
Драко Малфой
________________________________________________________________
12 октября 1991
Дорогой отец,
прошел месяц с тех пор, как я предложил Гарри вступить в квиддичную команду. Сегодня вечером я попробовал убедить его снова.
Он одарил меня скучающим пристальным взглядом. Я продолжал упорствовать, поскольку Малфои никогда не сдаются после первой попытки.
И тогда Гарри зачаровал меня
Silencioи оставил под заклятьем до самого вечера. Грегори и Винс попробовали снять чары и не преуспели. Вы когда-либо слышали о таком произволе?
Он освободил меня уже в сумерках, и мы ужасно поссорились. По крайней мере, я попытался это сделать, потому что Гарри спокойно принял душ и лег спать.
Нет, он на самом деле самый утомительный из всех.
Ваш невозмутимый сын,
Драко Малфой
_______________________________________________________________
1 ноября 1991
Дорогой отец,
Гарри невыносим. И глуп. И рискует своей жизнью там, где не следует, а затем отказывается получить даже крупицу благодарности за это, что могло бы быть единственной причиной, чтобы поступать подобным образом. И он источник моей постоянной головной боли.
В школу ворвался тролль. И преподаватели весьма успешно решили отправить всех учеников в их гостиные. Однако, Гарри - из-за своей глупости – заметил, что его брат убежал, чтобы найти магглорожденную девочку, которую он оскорбил в тот день – потому что Мальчик-Который-Выжил глуп так же, как и его брат – и последовал за ним. И…ну, в общем, я должен был пойти за ним, потому что, во имя Мерлина, о чем Гарри вообще тогда думал?
Тролль обнаружился в туалете для девочек. Он загнал грязнокровку в угол, а брат Гарри и этот кошмарный Уизли, его однокурсник, пытались завалить тролля, заколдовав его дубинку
Вингардиум Левиоса. И, конечно же, у них ничего не вышло, поскольку они гриффиндорцы, и, следовательно, идиоты. А потом тролль ранил их.
Отец, Гарри привычной для него беспалочковой магией одолел тролля! Три заклинания подряд:
Incendio, WingardiumLeviosa и FiniteIncantatem. Безо всякого усилия вообще, хотя впоследствии он был сильно истощен магически.
Я не хочу стоять у него на пути, когда он по-настоящему зол. Он пугает меня. Я даже думаю, что Гарри готов умереть, защищая своего брата.
А потом Гарри солгал, когда прибежала старая кошка МакГонагалл, и утверждал, что пошел за троллем, чтобы добиться славы, и именно Коннор Поттер - «Придурок-Который-Выжил»- чертов принц Гриффиндора одолел тролля. Даже не задумываясь, ни больше, ни меньше!
К тому времени моя головная боль достигла апогея, и я пошел к профессору Снейпу
в подземелья за миксутрой. Декан сказал, и я с ним согласился, что бесполезно пытаться принудить Гарри правильно действовать прямым вмешательством. Мы должны действовать более тонко.
Но я никогда еще не был так сильно рассержен на него. Разве Гарри не знал, что вполне мог погибнуть?
Ваш сердитый, но правомерно, сын
Драко Малфой
______________________________________________________________
2 ноября 1991
Дорогой отец,
Ха-ха! Теперь Гарри – игрок слизеринской команды по квиддичу! Мы видели, как его брат летал на метле, и, конечно же, МакГонагалл не назначила ему отработку, а вместо этого приняла его в квиддичную команду Гриффиндора. Этот чертов Поттер получает все, чего только ни пожелает.
А затем Поттер схватил Гарри за руку и отвел его к профессору Снейпу, и сказал, что Гарри тоже должен играть, раз ему разрешили. Иногда честность Гриффиндора играет и нам на руку.
Гарри будет играть в субботу, и я уверен, что победит. Вы можете приехать на игру? Мне бы этого очень хотелось, если бы Вы смогли понаблюдать, как он играет.
Ваш взволнованный сын,
Драко Малфой.
______________________________________________________________
10 ноября 1991
Отец,
я настолько сердит, что меня трясет. Во время квиддича было нападение Пожирателей Смерти. В Слизерине ходят слухи, что это были Лестрейнджи. И Гарри победил их с помощью беспалочковых заклинаний и бладжера. Я думаю, что знаю теперь, почему он покидал нашу комнату поздно вечером, хотя странно, что я ни разу не проснулся. Последнее время я сплю на удивление крепко и спокойно, так что никогда не слышу, как он уходит.
А затем Гарри снова позволил своему брату получить благодарность за это! Снова! Он даже сунул ему в руку снитч, что было особенно несправедливо. По крайней мере, это,возможно,гарантировало бы, что Слизерин победил. Никто не задумался над тем, что несколько раз за игру Гарри ускользнул от квоффла, а затем поймал снитч. Вместо этого сейчас Гарри находится в больничном крыле с магическим истощением, а имя Коннора Поттера восхваляет вся школа.
Я начинаю думать, что Гарри нуждается в хорошем выговоре от кого-то, но не от меня (меня он легко игнорирует) или профессора Снейпа (потому что декан ненавидит отца Поттера). И я придумал замечательное решение, которое хочу сообщить Вам с осторожной надеждой. Разрешите ли Вы пригласить Гарри на Рождество к нам домой, чтобы он воочию увидел, как должен вести себя истинный слизеринец?
Ваш выжидающий сын,
Драко Малфой.
_______________________________________________________________
11 ноября 1991
Дорогой мой сын,
Если ты действительно сможешь убедить этого мальчика, которым столь очарован, навестить нас в поместье на Рождество, сделай так. Я хотел бы увидеть, на что он способен.
Твой, во имя Мерлина,
Люциус Малфой.
