Глава 13. Перси— Ну, и как мы будем туда добираться? — спросил Перси, как только ребята вышли на дорогу.
— До конца города можно добраться на такси седых сестёр, — сказала Аннабет, а Перси поёжился, вспоминая прошлую поездку, — а там уже придётся пешком.
— Такси седых сестёр? — переспросил Джастин.
— Может, что-нибудь другое? — Гроувер тоже не горел желанием ехать на таком такси.
Усмехнувшись, Аннабет покачала головой и принялась рыться в рюкзаке в поисках драхмы. Наконец девушка нашла то, что искала.
— Stethi! — воскликнула Аннабет на древнегреческом. — O harma diaboles! — и девушка кинула монету на асфальт.
— Остановись, колесница проклятия! — шёпотом перевёл Джастин и сам же удивился. — Как у меня это получилось?
— Наш мозг запрограммирован на древнегреческий, — пояснил Перси. — Поэтому у полукровок часто дислексия.
Затем там, где упала монета, асфальт потемнел. Он плавился, превращаясь в прямоугольник размером примерно с парковочную площадку, пузырясь красной жидкостью, похожей на кровь. Затем из этой липкой трясины возник автомобиль.*
Автомобиль выглядел так же, каким его видел Перси в последний раз.
Стекло водителя опустилось, и из салона высунула голову старуха.
— Пропуск?
— Четыре. До Чарльстона**, — решила Аннабет, прикидывая примерное местонахождение.
— Далеко. И слишком долго, — проскрипела старуха.
— Дополнительная оплата, — пообещала Аннабет.- Ещё четыре драхмы, когда приедем.
— По рукам! — согласилась старуха
Ребята уселись в такси. Внутри ничего не изменилось: потрескавшаяся обивка сидений, дымчато-серый салон.
Старуха, которая сидела за рулём, вдавила в пол педаль газа, как только Перси закрыл дверцу.
Джастин испуганно смотрел на трёх старух, наверняка думая, зачем же он согласился.
— Кто они такие? — поинтересовался парень у Аннабет.
— Дрожь, Тревога и Ужас, — пояснила Аннабет. — Их такси — самый быстрый способ передвижения. Но у них есть большой недостаток.
— К-какой? — немного заикаясь, спросил Джастин.
— У них только один глаз.
— У каждой?
— Нет. Один на всех.
Джастин выдохнул, откинувшись на спинку сиденья, и прикрыл глаза.
— Зато долетим с ветерком, — весело проблеял Гроувер и замолчал, подозрительно позеленев. — Ни у кого, случайно, нет пакета?
— Держись, — Перси легонько похлопал Гроувера по плечу.
***
Ехали они примерно около пяти-шести часов. Такси остановилось, немного не доехав до Чарльстона.
— Приехали, — проскрипела старуха за рулём.
— Вот, — Аннабет положила в протянутую ладонь драхмы и вылезла вслед за Перси из машины.
Такси тут же сорвалось с места, оставив ребят стоять у дороги.
— Куда теперь? — спросил Джастин, оглядываясь.
— Туда, — Аннабет свернула с дороги и пошла в сторону леса.
— А как мы найдём нужную пещеру? — поинтересовался Джастин, шагая рядом с Аннабет.
— Не знаю, — призналась девушка. — Наверное, нам придётся пройти вдоль берега. Это, конечно, займёт много времени, но ничего другого придумать я не могу.
— Может, устроим привал? — Гроувер влез в разговор.
— Ладно, — согласилась Аннабет.
Остановившись, ребята начали доставать из рюкзаков покрывала и еду.
— Перси, ты обещал потренироваться со мной, — с набитым ртом напомнил Джастин.
— Сейчас, — Перси запил сэндвич водой и встал с места, доставая из кармана ручку-меч.
Перси успел показать Джастину лишь пару выпадов, как услышал голос позади себя:
— Перси!
Джексон вздрогнул и обернулся.
— Тори? Как ты узнала об Ириде? — удивлённо спросил Перси.
— Хирон рассказал, — улыбнулась девочка. — Как вы?
— Всё хорошо, не беспокойся, — сказал Джастин, подходя к Перси. — Мы пока недалеко ушли, всего лишь к лесу. Нам осталось ещё больше половины пути. А ты сама как?
— Нормально. Сегодня гуляла по лагерю, познакомилась с ребятами.
— Отлично! Извини, Тори, нам пора отправляться в путь, — сказал Перси, а Джастин прошептал ему на ухо:
— Я поговорю с ней, ладно?
Перси кивнул и отошёл к Аннабет.
Джастин недолго поговорил с Тори, и вот ребята уже опять шагают по лесу. Уже смеркалось, а они ещё не дошли до конца леса.
— Я устал, — зевнул Гроувер. — Тут, конечно, природа замечательная, и я бы ещё погулял, но спать тоже надо.
Ребята достали спальники, развели костёр и, подкрепившись, легли спать.
***
* - описание переписано из книги «Перси Джексон и море чудовищ»
** - знаю, что в книге написано, что такси обслуживает только Большой Нью-Йорк и его окрестности, но я изменила.
