Chapter XV. Умирающий дворецПробуждение Леды в лихолесском лесу становится самым ужасным за всю ее жизнь. Она приходит в себя от удара о землю, распахивает глаза и видит мир повернутым набок, причем видит его сквозь белесую завесу, клейкую и липкую на ощупь, словно смола.
А потом девушка понимает, что не может пошевелить ни рукой, ни ногой из-за того, что вся она в этой массе. А еще чуть позже приходит полное осознание ситуации: Леда в лесу, обмотана в противную паутину, и, пока она была без сознания, ее вполне могли сожрать огромные тарантулы, которые сейчас беспокойно мечутся где-то высоко на деревьях.
Девушку трясет, она выпутывается из кокона - как повезло, что он не стал ее могилой! - и пытается встать на ноги. Выходит плохо, они ее не слушаются, все тело ноет, стонет, а голова до сих пор забита лесным дурманом. Что с ней вообще случилось у ручья? Где все?
Леда открывает рот, чтобы позвать на помощь, когда рядом с ней абсолютно прозаично падает чье-то тело, тоже обмотанное белой паутиной. Девушка кидается на выручку, непослушными пальцами разрывает ту часть, где находится голова, и понимает, что это Кили.
- Эй, Кили, эй! - он не шевелится, глаза плотно сжаты. Ему нельзя делать такое лицо, словно он умер, Леда слишком хорошо помнит такие кадры, и это совсем ей не нравится. - Кили!
Она трясет его за плечи, припадает ухом к груди и слышит слабые отголоски биения его сердца. По сравнению с теми разами, когда она слушала его и чувствовала в нем силу, этот случай кажется почти смертельным. Подернутое сонным маревом сознание мысли не облегчает, и Леда начинает паниковать.
- Очнись! Да что с тобой! Очнись!
Девушка бьет гнома по щекам, и только после третьей пощечины до нее доходит, что он не дышит. Собственное сердце прыгает ей в район ключицы и бьется там бешеной рыбкой.
- Господи, нет, нет, только не это! - она не знает, что нужно делать, руки, и без того не желающие ее слушать, теперь только дрожат, и пользы от них никакой.
Леда помнит только одно проверенное средство, которому каждого ребенка учат едва ли не с детского сада, и девушка, даже не задумываясь о том, чем все кажется, припадает к губам гнома.
Вдох, четыре удара в грудь, снова вдох. Искусственное дыхание выполнять просто и эффективно, правда, обычно это работает с утопленниками, а не с теми, кто впал в странную недокому от паучьих сетей и не может очнуться.
Вокруг Леды и Кили плюхаются на землю еще гномы, Фили выпутывается самостоятельно и бросается к девушке.
- Леда, эй, ты что делаешь?! - его возглас полон шока и возмущения одновременно, но у девушки нет времени думать, какую из многочисленных гномьих традиций она сейчас попирает своим невежеством.
- Заткнись, Фил! - бросает она, набирает в легкие воздуха и снова вдыхает его в открытый рот гнома.
У него мягкие губы.
Не думать, не думать, не думать об этом!
Четыре удара в грудь, вдох. После седьмой по счету попытки ей кажется, что она пропустила момент, когда Кили вновь начал дышать, поэтому трогает пальцем его нос и тут же отдергивает его, как от проказы: гном дышит, уверенно, ровно, будто спит.
- Кили? - слабо тянет его брат. Леда отползает как можно дальше от них обоих, потому что Кили открывает глаза и смотрит на нее, сразу же впивается в ее лицо своим пронзительно-теплым взглядом.
- Ты в порядке? - почему-то спрашивает он, хотя это Леда должна задавать гному такие вопросы. Но девушка лишь кивает, пряча глаза в коленках. Ладони до сих пор колет его щетиной.
- Ты как? - все еще неуверенно мнется Фили. - Вы чего это... это... Леда!
Кили садится, вытаскивает себя из паутины и смотрит на брата ничего не понимающим взором.
- Ты о чем? - интересуется он, но Фили мотает головой, кидает на девушку свои странные взгляды и больше не может вытащить из себя ни слова.
- Все целы? - из-за деревьев к ним сбегаются остальные, Двалин ищет среди гномов макушку Леды и успокаивается. Она встает, подходит ближе к остальным, и, черт возьми, сейчас ей кажется бесконечно правильным то, что ее рука незаметно ложится в ладонь Кили. Леда проводит пальцами вдоль его кисти, нащупывает пульс. Он ровный, сильный и не может быть другим, но девушка хочет убедиться, поэтому не отнимает руки сразу же, а потом ее пальцы как-то сами собой переплетаются с пальцами гнома.
И уже в следующую секунду она теряет его тепло, когда их окружают пауки.
Они, в самом деле, огромные и страшные, Леда кричит, не сумев удержать в груди испуг, и вокруг разворачивается полнейший хаос из лязга металла, предсмертных паучьих визгов и воинственных кличей гномов.
- Пригнись! - вопит Бофур, Леда садится на землю, и за ее спиной падает тяжелое грузное тело. Девушка шарит руками по земле, старается не смотреть вверх и надеется, что гномы прикроют ее спину, пока она ищет в опалой листве свой меч.
Снова оказаться в пылу сражения, пусть и с пауками, Леду не радует, махать направо и налево мечом она не хочет, но с оружием ей было бы как-то сподручнее, и потому она ползает на саднящих коленках по грязной земле в поисках стального друга. Взгляд натыкается на блеск за длинным вьющимся корнем дерева, и девушка ползет туда, тянет руку и вскрикивает, когда на нее неожиданно наступает чья-то нога в кожаном высоком сапоге, похожем на ее.
- Смотри, куда прешь! - вопит Леда, выпрямляется и видит перед собой стрелу, направленную ей прямо в лицо. А за стрелой - эльфа.
Лесные эльфы, ну конечно же! И почему она не додумалась предупредить о них свой отряд заранее?
Леду подталкивают к гномам, она осматривается и понимает, что их взяли в кольцо. Происходящее начинает ее смешить, хотя буквально секунду назад ей было страшно.
- Обыскать их! - раздается приказ одного из эльфов, Леда оборачивается на звук его голоса и видит светлые длинные пряди и бледную кожу.
- Эй! Вы Леголас?
Эльф вскидывается, отнимает от лица лук и смотрит на Леду. Он похож на себя киношного, только стройнее, выше, чем она предполагала, и менее пафосен, возможно. А еще волосы у него все-таки не совсем белые, а, скорее, светло-русые.
Он что-то бросает на эльфийском языке, не сводя взгляда с девушки, так что она уже начинает жалеть, что окликнула его. Леда открывает рот, чтобы рявкнуть что-нибудь и осадить его любопытство, когда слышит крик, слишком знакомый, чтобы не вздрогнуть.
- Кили?!
Она крутит головой, не замечает его среди остальных и вновь опускается в панику. Фили кричит вместе с ней, и они вдвоем бросаются на помощь, но им преграждают путь дурацкие эльфийские стрелы.
- Помогите ему! - кричит Леда, трясясь от злости. Почему он вообще ушел от нее, когда только недавно совсем не дышал и изображал из себя труп? Что он делает в той части леса, как там оказался, скажите на милость?
Девушка дергается, пока гномов обыскивают, даже огрызается, когда чувствует на себе настойчивые руки эльфа.
- Отстань от меня! Отвали, эй! - она вырывается из его хватки, отскакивает назад, за спину Торину. - Нет у меня ничего, что бы тебе было интересно, кукла мраморная! Спаси нашего друга!
Ее слова совсем никого не обнадеживают, так что в конечном итоге ей приходится сдаться - эльфы наводят на нее пару стрел, и Леда уже не может их игнорировать.
Она успокаивается, только когда Кили приводят обратно. Он держит в руках ее меч.
- Какого черта, Кили, ты... - заходится возмущением Леда, а он пожимает плечами, будто все в порядке.
- Я думал, тебе нужен твой меч.
Это так же безрассудно, как и благородно, и девушка не знает, как ей следует поступить - обозвать гнома идиотом или же поблагодарить. К счастью, внимание Кили отвлекает эльф, который с самым деловым и воинственным видом принимается его обыскивать.
- Кто это? - вдруг спрашивает все тот же эльф, которого Леда приняла за Леголаса. Впрочем, он пока не опроверг ее вопрос, так что все еще может оказаться принцем. - Гоблин-мутант?
- Это мой маленький сын Гимли! - рявкает Глойн. Леда, уже пришедшая в себя, не может сдержать саркастичного замечания:
- Если Вы все-таки Леголас, принц Лихолесья, то запомните это имя, сэр.
Эльф театрально вскидывает одну бровь и никак не комментирует фразу девушки, хотя та сочится ядом.
- Увести их! - приказывает он на всеобщем. Эльфы подталкивают ватагу гномов в сторону неизвестных им троп, а Леда плетется в хвосте. «Класс! - думает девушка, плюясь в сторону похлеще заправского моряка. - Теперь точно будем в бочках купаться!»
Их ведут извилистыми тропами цепочкой по двое, и все это напоминает Леде поход в детсад, а не сопровождение под конвоем в тюрьмы лесного короля. Она осматривается, косится на эльфов и, встречаясь взглядами с кем-то из них, быстро опускает глаза. Они отличаются от эльфов Ривендела: эти кажутся выше, немного крупнее и с более контрастным цветом волос и лиц. Лесные эльфы выглядят... загорелыми?
Леда хмыкает себе под нос, ловит вопросительный взгляд Фили и мотает головой.
- У тебя все кинжалы отобрали, вояка? - усмехается она, невзирая на подозрительные взоры эльфов-стражников. Гном почти обижается.
- А ты со всеми полюбезничала и облобызала? - огрызается он, и его раздражение кажется ей странным, даже пусть оно может быть вызвано эльфами. Тем не менее, Леда не хочет отвечать, боясь зайти на опасную территорию. Кили, кажется, ничего не помнит и не знает, и пусть так оно и останется.
- А где Бильбо? - вдруг спохватывается идущий впереди Бофур, вопрос вместе с волнением течет вдоль всего отряда, и гномы начинают озираться по сторонам.
- Все с ним нормально, - цедит Леда, стараясь, чтобы ее голос не звучал очень громко. - С ним все ДОЛЖНО БЫТЬ в порядке. Я надеюсь.
Торин хмурится, кидает на девушку один из своих многочисленных красноречивых взглядов, и она, вторя ему, вскидывает одну бровь. «Успокойся, он нас найдет!» - шепчут ее губы. Дубощит, вроде, не особо впечатляется, но больше на нее не смотрит.
По дороге Леда спотыкается еще раз, окончательно рвет многострадальный сапог и едва успевает затолкать злость куда-нибудь поглубже внутрь, чтобы не спалить преспокойно шагающих эльфов дотла.
- Да черт возьми, какого орка... - она вздыхает, прикрывает глаза и поджимает губы. - Эй, а можно притормозить немного? - кричит девушка конвою, и те удивленно оборачиваются. Странно, что они вообще, совершенно, абсолютно не обращают на нее внимания, потому что предыдущие ее встречи с представителями эльфийской расы начинались с любопытного разглядывания Леды, как предмета научного интереса, хотя бы.
- Что случилось? - протяжно спрашивает тот светло-русый эльф - принц он или все-таки она ошиблась? - и возвращается в середину отряда, где Леда прыгает на одной ноге, пытаясь развернуть носок своего сапога так, чтобы он хотя бы прикрывал ступню.
- Простите, что всех торможу! - огрызается девушка. - Я идти нормально не могу, у меня сапоги все в кашу.
Эльф высокомерно смотрит на нее сверху вниз, вскидывает бровь и уходит, проговорив что-то на эльфийском одному из стражей. Может, он и не Леголас лихолесский, но ведет себя точно как фифа! Леда бурчит «Mump!» ему вслед; Кили позади нее прыскает от смеха, замечает удивленные и сердитые взгляды Двалина и Балина, и притворяется, что закашлялся.
- Откуда девочка такие словечки знает?! - разгоряченно шепчет всегда спокойный Балин. - Признавайся, негодник, ты надоумил?
Их подталкивают дальше, так что Кили радостно сбегает от разговора, но старый гном неодобрительно качает головой.
Леда еле-еле доплетается до широкого каменного моста, по другую сторону которого высится вверх дворец лесного короля. Резные колонны блестят на солнце мраморными разводами, плющ вьется вокруг них и даже цветет - что в умирающем лесу кажется чудом - Леда невесомо дотрагивается пальцами до розовых бутонов, проходя мимо.
- Закрыть ворота! - зычно произносит эльф - девушка пока назвала его для себя «главным» - и стражники мгновенно подчиняются. Она оборачивается, чтобы увидеть, как захлопываются двери во дворец. Успел ли Бильбо проскользнуть за ними? Леда надеется, что не зря тормозила отряд всю дорогу - она не видела хоббита с самого своего пробуждения в паутине, и это ее тревожит.
Во дворце темно, деревья кажутся каменными и уходят ввысь, теряются где-то над головами, сплетаясь кронами так, что затмевают собой солнце. Дворец кажется пещерой, а не лесом, и это ощущение только растет по мере того, как гномов ведут все ниже и ниже.
- Нас что, на поклон королю не отведут? - хмурится Леда, когда они пропускают очередной виток лестниц. Воздух тут делается гуще, тяжелее, и ей трудно дышать. Девушка боится, что ей снова станет плохо, и злится на себя и свой организм - гномы не кажутся совсем уж изможденными этой атмосферой, и только она опять борется с головокружением.
Надо заняться дыхательными упражнениями, что ли...
Лестницы приводят их к многочисленным пещерам, маленьким, максимум на двух-трех гномов, которых эльфы разводят по своим темницам по двое. Леду ведут к камере одну, так что она, поняв это, начинает паниковать и упирается ногами в пол, несмотря на рваные подошвы сапог.
- Леда! - кричит позади Кили - его уже завели в очередную пещеру и заперли вместе с Балином.
- Кили? Эй, что за дискриминация! Да пусти ты! - она разворачивается, выкручивая свою руку из несильной хватки эльфа, дергается обратно, но ее толкают внутрь камеры и запирают решетку.
Леда бросается к стальным прутьям, дергает их и, наконец, вскидывает голову к эльфу, что ее запер.
- Какого черта! Я что, особен... - слова застревают у нее в горле, когда девушка видит рыжие волосы и зеленые женские глаза. - Тауриэль? - имя срывается с губ невольно, неожиданно, и Леда чувствует, как ползет холодком по горлу ледяной страх.
Почему она здесь?
Эльфийка удивленно вскидывает брови, хочет что-то спросить, но Леда шарахается прочь от нее и отходит в тень камеры. У нее дрожат руки, и девушке хочется, чтобы она исчезла, испарилась, растаяла в воздухе.
Почему, почему она здесь? Дарла говорила ей, что Тауриэль не было в книгах, что она - выдумка режиссера, что ее ввели только для большей драматичности в момент смерти Кили, и, черт возьми, Леда совсем не желает, чтобы этот момент повторился или чтобы она была рядом.
- Тауриэль! - кричит эдьфийке тот «главный», и она, кинув последний недоуменный взгляд на Леду, уходит, оставляя девушку сжимать руки в кулаки и бесконечно злиться за неспособность разобраться с тем, что она чувствует.
Комок спутанных эмоций кажется ей каким-то безумием, наваждением, Леда скатывается по стене на пол своей темницы и остается сидеть, сцепив руки в замок.
Это она выручила Кили в лесу или нет? Это с ней должен любезничать Леголас - или нет? Это ее следует опасаться... или нет? Леда не понимает, почему ей теперь страшно, и это смятение постепенно перерастает в злость на эльфийку, выплескивается волной раздражения, и девушка уже не может сдержать себя.
Чертовы эльфы, почему она не подумала о них заранее? Почему не уберегла отряд от этого плена? Почему ее так взволновала эта рыжая... Леда пытается подобрать какое-нибудь приличное слово, но не может и цедит сквозь зубы только «Зараза*» - но к Тауриэль это не имеет уже никакого отношения.
- Давно ли ты кхуздул выучила, Леда? - пыхтит из соседней клетки Глойн. Девушка фыркает и идет к прутьям решетки, чтобы выглянуть хоть немного наружу. Гномья рыжая борода высовывается в двух метрах от нее.
- Я ругаюсь, какой, к черту, кхуздул! - раздраженно бросает Леда, дергая за решетку. Глойн что-то ворчит и, видно, не совсем ее понимает, но объяснять девушка вовсе не намерена. Чтобы она еще думала о причудах гномов, когда у самой мысли не на месте?
- Леда, ты как? - доносится голос Кили, и девушка мысленно стонет. С чего вдруг он снова стал таким разговорчивым? А Фили не успел растрепать брату о том, что в лесу случилось?
От бесконечных вопросов Леда готова раскроить себе череп, да только эльфы отобрали ее меч, как и у всех гномов, и даже Фили обобрали до последнего маленького кинжальчика в отворотах его кафтана, так что о суициде ей приходится только мечтать.
- Со мной все нормально, если не считать того, что я одна в гребаной камере, и здесь темно и жутко душно! - рявкает Леда, снова трясет решетку - та звенит и даже не поддается - а потом устало опускается на каменный выступ в стене. Здесь все каменное и, несмотря на жаркий воздух, холодное. Так и простудиться не долго и отморозить себе последнюю задницу!
Чертовы эльфы! Как там учил ее Кили? Khagam menu penu rucks!
Леда пинает пяткой стенку за спиной, окончательно отрывает подошву сапога и, чертыхаясь, бросает ее через прутья решетки вниз, в глубокие пещеры этой тюрьмы.
- Блин, надо было приберечь это для Трандуила... - задумчиво тянет девушка. - Эй, Глойн! Лесного короля Трандуилом зовут?
Гном пыхтит, и вместо него отвечает знающий, кажется, все на свете Балин.
- Да, дитя. Владыка Лихолесья, в чьих темницах мы изволим находиться, зовется Трандуилом, сыном Орофера.
- И что, - усмехается Леда, - он такой напыщенный франт, как я о нем думаю?
Балин, вроде, задумывается, прежде чем ответить.
- Этого я не знаю. Франт - это что, милая?
Девушка стучится затылком об стену, чтобы сдержать смех напополам с раздражением. Интересно, где сейчас Торин? Его уже повели к королю? И что с Бильбо?
Ее злит собственная неподготовленность и безалаберное отношение, она совсем не предупредила - ни словом не обмолвилась! - с Торином и остальными, так что теперь и ей, и гномам приходится гадать, что ждет их впереди.
- Пить хочется, - тянет Леда, успевшая снять камзол. В темницах душно, пыльно, и ее злит, кроме всего прочего, такая запущенность подземелий, словно эльфы совсем за ними не следят.
- У меня есть немного в бутылке! - кричит Фили - судя по звукам, его камера находится выше, чем камера девушки. - Но я не знаю, поймаешь ли ты, если я кину!
Леда мычит сквозь стиснутые зубы.
- Ладно, подождем Бильбо...
- Ты знаешь, что с ним?
По каким-то причинам она абсолютно уверена в том, что хоббит скоро найдет их и, возможно, вытащит. Но прежде, чем это успевает произойти, к ней спускается Тауриэль.
- Тебе чего? - огрызается Леда, заранее принимая оборонительную позицию. Эльфийка отпирает ее камеру и со все таким же подозрительным выражением лица предлагает выйти.
- Владыка хочет видеть тебя.
Девушка хмурится, скрещивает на груди руки и не двигается с места ни на дюйм. Пусть эта рыжая оставит ее в покое!
- Перехочет, - отрезает она. - С чего я должна его слушать, он мне не король!
На самом деле, увидеть Трандуила и, может, попытаться договориться с ним Леда очень даже желает, но идти под стражей Тауриэль... Нет уж, увольте!
Эльфийка, естественно, ее реакции не понимает и не принимает.
- Ты пойдешь или тебя заставить?
У Леды внутри все взрывается и гнев кипящей лавой выливается на все ее разумные и неразумные мысли. Они сжимает губы в тонкую линию, кладет ногу на ногу и - привет стервам из цивильного 21 века! - хмыкает.
- Попробуй, златовласка.
Эльфийка недоуменно склоняет голову, прежде чем понимает, что девушка серьезно не намерена никуда идти, так что ей приходится воплотить в жизнь свою угрозу - она входит в камеру и с необыкновенной для женщины силой ставит Леду на ноги, сбрасывая с каменного выступа, служившего ей скамьей.
- Ай! Сдурела?!
- Владыка не любит ждать, особенно пленников! - голос Тауриэль подскакивает на несколько октав, и Леда слышит в нем раздражение. Отлично, она вывела из себя представителя самой спокойной расы Средиземья! - Пошли!
Рыжая выталкивает ее из камеры и, с силой сжимая плечо, ведет вверх по лестницам. Леда нарочно ступает как можно медленнее, да и голая ступня, выглядывающая из сапога без подошвы, не дает ей двигаться, как следует. Они проходят мимо вереницы камер, в которых сидят Двалин, Бофур и Бифур, Ойн и Нори, дальше - Балин и Кили, Ори, Фили и Дори. Рядом с Кили Леда хочет прошмыгнуть побыстрее, но гном останавливает ее, хватая за руку через прутья решетки.
- У тебя лоб снова саднит, Леда, - говорит он на выдохе. Девушка боязливо оглядывается на Тауриэль и, понимая, что выглядит параноиком, возвращает взгляд Кили.
- Со мной все будет нормально, - говорит она, мягко высвобождая рукав рубашки из хватки гнома. - Дядя Трандуил ничего мне сделать не должен.
Ее пальцы на миг задерживаются в ладони Кили, а потом она сбегает, подгоняя эльфийку. Та удивленно смотрит себе за спину и видит глаза гнома, глядящие им вслед с беспокойством.
Леда думает, что лестницы и узкие мосты в этом царстве тлена просто бесконечные, но внезапно оказывается в зале с витыми колонами, уходящими ввысь, резными стенами и признается, что здесь по-своему красиво. Девушка видит стоящего на одном колене прямо посреди зала Торина и спешит к нему, наплевав на возгласы стражи.
- Торин! - она падает перед ним на колени - голова гнома опущена, волосы спутаны, и он тяжело дышит. Леда отводит в сторону седые пряди, открывает его лицо и видит длинную царапину от середины лба до самого виска. - Господи Боже, кто это так с тобой...
Леда не договаривает, оборачивается и упирается взглядом в лесного короля. Он высокий, стройный, как молодое дерево, и бесконечно юный, его русые волосы струятся водопадом аж до колен, и их длина, при его росте, должно быть, превышает длину тела Леды. Он смотрит на девушку сверху вниз, и в глазах его столько презрения, что хватило бы на троих.
- Это тот самый гном, Тауриэль? - властно спрашивает эльф, обдавая Леду ледяным равнодушием. Она возмущенно выдыхает сквозь сжатые зубы. Гном?!
- Да, Владыка.
Тауриэль встает рядом с сидящей на полу Ледой, и девушка дергается от нее в сторону, продолжая держать Торина за плечи.
- Вы ошиблись, - льется голос Трандуила. - Это женщина, и вовсе не гном.
Леда открывает рот, чтобы как следует рявкнуть, но Торин дергает ее за руку и опускает успевшую подняться девушку.
- Вы в порядке? - обеспокоенно спрашивает она, вновь наклоняясь к гному. Тот пыхтит и напряженно кивает. Кажется, ему здесь не только лоб расцарапали.
- Молчи, девчонка, - шипит он, и Леда радуется, что он все еще не утратил способность грубить - значит, все не так страшно.
- Итак... - Трандуил пытается привлечь внимание к своей персоне, и его, кажется, абсолютно возмущает тот факт, что какая-то девочка стоит к нему спиной и продолжает игнорировать. - Кто ты такая и почему идешь с гномами к... Эребору? Какова твоя цель?
Леду не удивляет, что король эльфов в курсе похода Торина, но вот собственное присутствие в этом зале приводит в смятение. Какое ему дело до обычной женщины? Она ведь никто.
Король делает какой-то непонятный жест рукой, и Торина ставят на ноги два стражника, а потом уводят. Леда рвется за ним, но ей преграждают путь алебардой.
- Нет, постойте! - она смотрит Торину вслед и кусает губы. Что за безразличие! - Куда вы его ведете? Ему нужна помощь!
Гном еле тащится за своими провожатыми, оглядывается на застывшую девушку и чуть кивает. Нет-нет, он не в порядке!
Она резко оборачивается к Трандуилу, подходит ближе, печатая шаг. Только бы не ляпнуть лишнего, только бы все не испортить!
- Вы окажете ему помощь? - эльф вскидывает бровь - честное слово, их этому, будто, специально учат! - и красноречиво молчит, продолжая строить из себя мраморную статую. Леда наступает на горло собственному гневу и выдавливает сквозь стиснутые зубы: - Пожалуйста, его нужно осмотреть!
Трандуил смотрит на нее сверху вниз долгим изучающим взглядом - растрепанная, грязная, маленькая и совершенно непонятная в отряде с гномами, но такая злая, что эльф, пожалуй, не удивлен ее наличию среди горного народа. Дух у нее схож с духом гномов - такой же рьяный и разгневанный.
- Кто ты такая и что здесь делаешь? - спрашивает он, и Леда закатывает глаза почти до небес. Да этот выпендрежник издевается!
- Люциус Малфой остроухий! - бурчит себе под нос девушка и вскидывает голову, внезапно понимая, что готова вылить эльфийскому королю тонну информации, если это поможет вылечить Торина и увести всех гномов из подземелий. - Я провидица, и меня послали сюда Валар.
Трандуилу ведь не обязательно знать, что из всего этого будет правдой, верно?
__________________________
*Зараза - жена. Это НЕ кхуздул (возможно, гномий язык русских сказок), но мне так понравилась этимология этого слова, что захотелось его вплести и сюда. Поясняю:
Зара - любить; за - змея, змеюка.
