Serpens Armarum

Глава 19

Serpens Armarum
Evandar

Нужна помощь! А точнее, нужна Бета! Я занимаюсь переводом миди-фика. Примерно страниц 40-45 стандартного А4. Слэш. НЦ. Путешествие назад во времени (перед пятым курсом). Пейринг: Сириус/Гарри (все законно).

Глава 19.
Квиддич и разговор.

Остаток октября был относительно спокойный. Всё началось, когда наступила пятница, тридцатое. На улице лил дождь. Было очень холодно. И мальчику совсем не хотелось вылезать из постели. В последнее время Гарри заметил за собой сильную сонливость и начал беспокоиться за свое здоровье. Но потом вспомнил, что теперь он – рептилия. Мальчик спросил у змеек, и они подтвердили его подозрения. Он готовился к зимней спячке.
И правда, мысль о том, чтобы проспать всю зиму казалась мальчику очень привлекательной, даже если это и вызовет лишние подозрения.
Но у Гарри не было возможности проспать весь день. Особенно, когда ребята из его комнаты возбужденно шумят вокруг него. На этот день был назначен первый квиддичный матч сезона. И все обсуждали, как же выступит Гриффиндор с новым ловцом – неизвестной Гарри пятикурсницей. Хотя сам мальчик не мог заставить себя волноваться вместе с остальными. Может, ему удалось бы это, если бы матч проводился летом… Поэтому обвинительные взгляды, кидаемые в его сторону гриффиндорцами, начали выводить его из себя. Гарри точно знал: если сегодня они проиграют, то он станет самым ненавидимым учеником на своем факультете.
- Давай, Гарри, вставай! – Позвал его из-за полога Симус.
Гарри застонал и перевернулся на живот, зарываясь лицом в подушку. Постель была такой теплой…
- Я не иду! – Отозвался он. – Я собираюсь пойти в библиотеку.
За пределами его полога комнату наполнила шокированная тишина. Но стоило мальчику снова закрыть глаза, как его кто-то схватил за щиколотку. Гарри прикрыл вторые и третьи веки и зыркнул через плечо на Симуса.
- Я ушел из команды, чтобы больше времени посвящать учебе. – Прошипел он, придерживаясь рассказанной Вуду истории. – Присутствие на матче сделает мое решение довольно бессмысленным.
- Но ты должен пойти! – Заныл Дин, выглядывая из-за плеча Симуса. – Ты своего рода счастливый талисман квиддича.
- Нет. – Твердо произнес мальчик.
Однако он не вырвал щиколотку из рук Симуса. Его кожа снова отходила, готовясь к сбрасыванию. И Гарри не хотелось рисковать и оставить в руках Симуса кусок чешуйчатой кожи. Это повлечет за собой слишком много неудобных объяснений.
Симус снова его дернул, но Гарри не сдвинулся с места. Он впился когтями в простынь и замер.
- Ребят, оставьте его в покое. – Тихо произнес Невилл.
Симус фыркнул.
- Отлично. – Проворчал он. – Но если мы проиграем, это будет твоя вина, идет, Гарри?
- Почему это? Я не играю. – Ответил Поттер. – Если они проиграют, вините в этом команду.
Они не ответили, и Гарри понял, что в случае квиддича, логика отдыхает. Симус отпустил щиколотку, и мальчик тут же спрятал ее под одеяло, сворачиваясь в клубочек.
Он слышал, как они покинули комнату. Стоило двери закрыться, как Гарри лениво потянулся и зевнул. Челюсть щелкнула, открываясь на ширину, не доступную простым людям, а потом встала на место. Мальчик собирался снова уткнуться в подушку, когда его полог распахнулся в очередной раз.
Это был Рон. Гарри раздраженно зашипел и накрылся одеялом с головой.
- Пришел испортить мне утро? – Спросил он.
- Нет. – Угрюмо ответил Уизли. – Я хотел с тобой поговорить.
- Это одно и то же. – Пробормотал мальчик, но все-таки сел. Он заметил, как взгляд Рона остановился на кулоне из сикля, держащий его гламур, и слегка нахмурился, быстро пряча его под пижамную рубашку. Он знал, что Рон доложит об этом Дамблдору. Но в Хогвартсе не было правил, запрещающих носить ювелирные украшения.
- Что тебе надо? – Спросил он.
Рон присел на краешек его кровати.
- Я хотел извиниться. Насчет денег. Клянусь, я ничего не знал до этого лета. Просто… я не мог тебе сказать об этом.
Гарри нахмурился.
- Почему ты узнал всё этим летом?
Рон пожал плечами и отвел взгляд. Гарри попробовал воздух. Рона что-то беспокоило. Он был напуган. И определенно пытался что-то скрыть.
- Тебе приказали подружиться со мной на первом курсе?
- Да. – Все также угрюмо признался Рон. – Мама сказала Фреду и Джорджу найти тебя, а потом приказала мне сеть в твое купе, чтобы мы смогли ехать вместе, и мне удалось подружиться с тобой.
Гарри резко втянул воздух.
- А когда привлекли Гермиону? – Снова спросил он.
- Не знаю. Спроси ее сам.
Гарри сжал одеяло в руках.
- Почему ты рассказываешь мне это? Дамблдору не понравится, что его маленький домашний зверек играет на обе стороны.
Рон вздрогнул.
- Послушай, - начал он, - я не знал, что это были твои деньги, пока мне об этом не сказали.
Гарри неверяще уставился на Уизли.
- Ты ведь не собираешься извиняться, не так ли? – Спросил мальчик. Рон выглядел виноватым. – Ты был доволен, получая деньги за дружбу со мной и докладывая о каждом моем шаге Дамблдору. Но ты извиняешься, поскольку эти деньги были мои? Большое спасибо, Рон. Правда. Теперь я понял, что ты на самом деле имел в виду.
- Гарри…
- Отвали. – Коротко бросил Поттер.
- Гарри, ты не можешь так просто оттолкнуть нас. – Почти просяще произнес Рон. Гарри задумался: побеседовал ли с ними Дамблдор на тему разваливающейся на глазах дружбы? – И я, и Гермиона согласились на это, поскольку на самом деле заботимся о тебе. Мы беспокоимся о тебе!
- Вам не о чем беспокоиться! – Выплюнул Гарри. Он постарался быстро взять свой темперамент под контроль. Его снова одолевало желание укусить. – Иди и наслаждайся игрой, Рон. – Вяло произнес мальчик. – И больше никогда не заговаривай со мной.
Рон вздохнул и встал.
- Мы делали это – все мы, даже Дамблдор, - мы делали это ради твоего собственного блага, Гарри.
Гарри закрыл лицо и смертельные желтые глаза руками, и заставил себя подавить гнев.
- Думаю, я лучше вас всех знаю, что для меня есть благо.
- Но это не так! – Взорвался Рон. – Ты не знаешь! Ты совершаешь глупые поступки, например, с головой ныряя в очередную опасную ситуацию, когда…
- Когда Джинни оказалась в Тайной Комнате, это не было глупой ситуацией, не так ли? – Огрызнулся Гарри. – Это не было глупым поступком, когда я пытался спасти твою сестру! Прекрати быть таким лицемером, Рон, или оставь меня, черт возьми, в покое!
Гарри откинулся на кровать и перевернулся на бок, отворачиваясь от Рона. Он накрылся с головой и уставился на внутреннюю сторону одеяла.
Ради его собственного блага? Почему-то, ему в это верилось с трудом.
Оставшуюся часть дня Поттер избегал всех, за исключением Невилла, который рискнул заглянуть в библиотеку и сообщить ему, что Гриффиндор проиграл матч; дементоры атаковали игроков; а как минимум половина гриффиндорцев хочет насильно заставить Гарри вернуться в команду.
В тот момент, Поттер очень, очень обрадовался, что бросил играть. Дементоры атаковали игроков? Их вообще контролируют или как?
Согласно Невиллу, Дамблдор был просто вне себя от ярости на них, и запретил им вход на территорию. Но Гарри все равно считал, что директор в первую очередь вообще не должен был позволять существам околачиваться рядом со школой. Какой от них толк, если всем и так известно, что Сириус Блэк мог проскользнуть мимо них? Тем более, когда они атакуют тех, кого по идее должны защищать? Это напоминало очень плохую шутку.
Как будто они хотели, чтобы случилось что-то плохое.
К тому же это было полностью бесполезно, учитывая, что походы в Хогсмид – лучик света для третьекурсников и старше – никто не отменял. И если это не было брешью в защите, то Гарри не знал, как это по-другому назвать.
Не то, чтобы он мог пойти. Для этого студенты должны были получить разрешение от своих опекунов. Но поскольку Гарри получил документ для подписания уже после того, как покинул дом Дурслей, - а они все еще считались его родственниками, - разрешения у мальчика так и не было. Но его это мало волновало. Ведь у него появился еще один повод избегать Рона и Гермиону, как чумы. А Невилл все равно пообещал принести ему сладостей из Сладкого Королевства.
Этим вечером мальчику пришлось проникать в общежитие, пораньше уйдя из Большого Зала, чтобы иметь больше времени. Ужин он провел, с отчаянно пытавшимся заставить Поттера изменить свое решение относительно ухода из команды, Оливером Вудом. Гарри же отказывался от всех его предложений, не забывая при этом о стейке. Невилл слегка поморщился, когда Поттер выбрал стейк с кровью. Но ничего не сказал, хотя и отвел взгляд от тарелки с кровавыми разводами. Вуд же был слишком занят упрашиванием, чтобы замечать что-либо вокруг.
Сбежав с ужина, Гарри заперся в комнате мальчиков, закрыл полог вокруг кровати и зарылся в книгу сказок, одаренную Линаэлем, тихо читая их своим змейкам на парселтонге. Малыши свернулись на одной из коленок мальчика и слушали, внимательно наблюдая за ним маленькими черными глазами.
Змейки тоже должны были линять, хотя Гарри и подозревал, что им придется гораздо легче. Им ведь не надо было прятаться.
- Как думаете, я принял верное решение? – Спросил их мальчик. – Бросив играть в летающую игру?
На парселтонге не было верного слова для определения квиддича.
- Да. – Единогласно прошипели малыши. – Змеи созданы для земли и воды. Небо не для нас.
Это было приятно, по крайне мере, знать, что хоть кто-то считает, что он поступил правильно. Даже если эти кто-то и были змеенышами.
- Почитай нам еще. – Попросил Апеп, показывая на книгу кончиком хвоста.
Гарри широко улыбнулся.
- Хорошо, хорошо.
Он перевернул страничку, прочистил горло и…
- В ней есть змеи? – Спросила Никс.
- Не думаю. – Признался Гарри. – А вы хотели бы услышать сказку о змее-что-ходит-как-человек? – Он взял это определение, заменяющее слово «ламия» от малышей, не желая лишний раз нервировать их.
- Да, просим, Император. – Хором прошипели Долиджин и Никс, а Апеп усердно закивал головой.
Гарри пролистал несколько страниц назад, пока не нашел нужное место.
- Китайская принцесса. – Вслух прочитал он. – Когда-то давным-давно…
Полчаса спустя, когда Гарри читал сказку по второму кругу за вечер, Невилл просунул голову за полог. Он увидел друга, сидящего со скрещенными ногами, с книгой в руках и троицей восторженных малышей Черной пустынной кобры на левом колене.
- Не хочу ничего знать. – Слабым голосом произнес он. – Спокойной ночи, Гарри. Увидимся завтра.
И тут же вытащил голову. Сквозь толстую ткань Гарри видел, как «цвета» мальчика пересекли комнату, и «цвета» Рона, Симуса и Дина тут же повернулись к нему.
- Что он делает? – Услышал Гарри Рона.
- Кажется, он читает им сказки. – Ответил потрясенный Невилл.
Последовала длинная пауза.
- Ну, - в конце концов, произнес Симус, - это так подходит для злобного змееуста.
Гарри ухмыльнулся и продолжил читать.