Chapter XVIII. Наконечник черной стрелыЛеда прячет кольцо Трандуила в рукаве рубашки, как просит ее Торин. «Лишние разбирательства нам сейчас ни к чему, глупая девочка», - говорит гном, пока они спускаются вслед за Леголасом вниз в подземелья. Девушка не думает даже обижаться на новое ругательство предводителя, потому что просто не понимает, в чем дело. Что такого она натворила, а? Вроде бы, спасительницу целого отряда не так благодарят, даже для грубого вечно угрюмого Торина это чересчур.
Она вновь оказывается у темниц, Леголас раздает указания на своем непонятном - но весьма красивом, надо заметить - эльфийском языке, и Леда находит глазами Кили.
Рядом с ним стоит ничего не понимающая Тауриэль, и этот вид мгновенно переносит девушку в какую-то забытую нереальную прошлую жизнь, где она видела все происходящее на экране; в фильме Кили уже влюблен в эльфийку, а она все еще обескуражена и смущена, но ничем его не отталкивает. Прямо как сейчас. Почему-то сейчас ее хочется ударить рукой наотмашь, наорать и нагрубить.
- Тауриэль! - зовет ее лесной принц. - Возьми своих людей - мы должны довести гномов до Эсгарота.
Она кивает и немедленно подчиняется, обходит замершую злую Леду стороной и идет к выходу, непонимающая, но смиренная, как и всегда. Леда стискивает зубы и сжимает руки в кулаки, даже не думая держать в узде собственные эмоции. Эта нерешительная рыжая бесит ее так сильно, что девушке хочется вцепиться ей в волосы.
Почему она так зла на нее?
К Леде спешит Кили, и девушка вздыхает. Вообще-то она не должна так беситься всего лишь из-за того, что потенциальная возлюбленная гнома немного с ним поговорила. Вдруг эльфийка не собирается становиться причиной его смерти? Леда тщетно пытается уговорить себя не злиться и не бояться, но не выходит.
- Что происходит? - спрашивает гном, беря ее за руку. Торин видит это и злится теперь больше обыкновенного.
- Мы уходим. Поблагодарите глупую женщину за этот подарок!
Гномы растеряны, и лишь Балин и, наконец сообразивший все Кили кивают девушке. Она облегченно вздыхает - хорошо, что им не нужно прятаться в бочках и плыть по бурной реке, тем более хорошо, что теперь они пойдут под присмотром четырнадцати эльфийских воинов. А, может, и больше...
Их отряд выходит через главные ворота, оказывается на солнце, и все, даже гномы, начинают прикрывать глаза рукой от его яркого света. Как эльфы могут жить в такой темной душной пещере и не жаловаться?
- Нам надо пройти лигу на северо-восток, - говорит Леголас, облаченный в походный костюм. Леда сравнивает его с киношной версией себя самого и хмыкает. Похож.
- Эй, насчет орков! - напоминает она эльфу, и тот кивает и сердито мурлычет что-то по-эльфийски своим подчиненным. Кажется, они начинают озираться по сторонам куда более тщательно - девушку это радует.
Она вышагивает след в след Леголасу, с удовольствием наступая на каждый камешек еще одним подарком от Трандуила - новыми сапогами до колен. Правда, перед тем, как выпросить и принять их, пришлось просить еще и позволения Торина - не нарушает ли она этим еще один неписанный закон, о котором всем вокруг известно, кроме нее самой.
- Я понятия не имею, что происходит, - веселее, чем обычно, басит Двалин, нагоняя девушку. - Но ты, девочка, умеешь обхитрить лесных корольков! Что ты сделала?
Леда улыбается, приобнимая Двалина - она не видела наставника больше трех дней и теперь рада ему несказанно. Торин оборачивается в их сторону и кидает на девушку злой взгляд. Это немало остужает ее пыл.
- Я просто говорила то, что Трандуил хотел слышать, - уклончиво отвечает Леда. Леголас, шагающий впереди, подозрительно дергается.
- Ты обманула моего отца? - спрашивает он, но в его голосе девушка не слышит неудовольствия, только удивление.
- Я этого не говорила.
Леда усмехается, понимая, что слова ее все равно звучат хитро и витиевато. Но ведь, фактически, она почти не врет. Интересно, а ложь ради блага других здесь тоже карается какой-нибудь смертью?
- Эй, Двалин, - зовет девушка. - Держи ухо востро, ладно? - гном тут же кивает, даже не требуя объяснений, и Леда радуется, что, наконец-то, достигла того уровня доверия, где никому не нужны слова. Впрочем, она все равно заставляет себя повторить то, что сказала лесному принцу. - За нами все еще охотятся орки во главе с Азогом. Так что будьте осторожны. Бильбо, ты тоже.
Хоббит идет рядом с девушкой от самых ворот, спрятанный невидимой завесой кольца, но Леда слышит его дыхание и иногда чувствует теплую ладонь в своей. Хорошо, что он рядом.
- Я предупредила стражу, - вдруг встревает Тауриэль. - Как ты и просил, мелон*.
Они с Леголасом кивают друг другу, словно у них есть тайная договоренность, и Леда хмурится. Если это означает, что за ними сейчас присматривает больше эльфов, чем позволил Трандуил, это им на руку.
Тауриэль пристраивается идти рядом с принцем, и Леда смотрит на нее снизу вверх, с высоты своего маленького роста. Эльфийка стройная, высокая, с ярко-рыжими прядями цвета осенних листьев с того дальнего клена, и голос у нее не в пример девушке переливчатый, мягкий. Сама Леда может похвастаться разве что хриплыми грубыми ругательствами.
И чего это она сравнивать себя с Тауриэль вздумала? Девушка сердито трясет головой, снова лишь ругает себя и не замечает недоуменных взглядов Двалина.
А еще Тауриэль отличный воин, если судить по ее двойнику в фильмах, и умеет стрелять из лука едва ли не лучше Кили. Чем может ответить на это слабенькая, беспомощная и вечно напуганная человеческая девчушка?
- Кажется, тебя эти тощие эльфы интересуют больше, чем гномы, - усмехается Двалин, и, даже если он пытался подколоть Леду, у него не вышло - она лишь стискивает зубы и обиженно отворачивается. Гном вздыхает. - Ну что такого есть у нее, чего нет у тебя, девочка?
- Она может за себя постоять, - нехотя ворчит Леда, стараясь сделать голос ультразвуком, чтобы Тауриэль не услышала. Но она слышит все за своей спиной и заинтересованно прислушивается, как любопытный ребенок.
- А ты разве нет? - теперь Двалин даже не пытается скрыть насмешки. - Я не для того терпел тебя и твои палки с мечами каждый вечер, чтобы ты теперь нос вешала! Или, может, тебя ее лук со стрелами смущает? Так Кили тебя быстро этой причуде научит!
Девушка пихает гнома в бок, пока тот заливается хриплым смехом, не замечая абсолютно злых глаз узбада.
- С чего мне вообще на ее лук засматриваться? - грозно шипит Леда. - И причем тут Кили? Ты что, наш шиппер?
- Ваш - кто? - Двалин оглядывается на племянника Торина и добродушно ему кивает. Какие игры они напару затевают, девушка не знает и знать не хочет, особенно сейчас, когда Дубощит решил вновь стать ее врагом номер один. Она отмахивается от хохочущего Двалина и идет к предводителю.
- Объясните мне! - шепчет девушка, склоняясь к гному. - За что Вы на меня так злитесь? Что не так с этим кольцом?
- Все! - рычит сквозь стиснутые зубы Торин. - Этим кольцом ты привязала себя к эльфийскому королю навеки!
Злые слова впиваются в Леду миллионом шипов, но она все равно не понимает их значения в полной мере. Ей кажется, что гном злится на нее напрасно, что все можно исправить - не такая уж это сложная задача, вернуть колечко его владельцу! - но Торин стискивает ее руку, так что девушка вскрикивает от неожиданности.
- Ай! Да в чем дело, я не понима...
Она не успевает договорить - Торин неожиданно оттаскивает ее за спину, и их отряд рассыпается в разные стороны, словно они оказались в эпицентре взрыва: орочья стрела вгрызается в землю как раз в то место, куда девушка хотела наступить.
- Кили! - тут же, не раздумывая, кричит Леда и оборачивается, чтобы найти его. - Торин, будьте начеку!
Она кидает короткий взгляд на Леголаса, кивает ему - он все понял правильно и взял с собой больше людей, чем отец позволил - и бежит к деревьям, чтобы укрыться за их стволами от летящих с высоты стрел. Орочий вой уже слышен даже слабому слуху девушки, несколько показываются на горизонте и бегут, размахивая мечами. Леда никогда к такому не привыкнет.
- Занять оборону! - раздается приказ Торина, гномы окружают девушку, и среди них Леда видит возникающего из ниоткуда Бильбо. Нет-нет-нет, какого черта тут происходит?!
Эльфы появляются следом за орками, выстреливают им в спины, Леголас приказывает одному из них бить тревогу, и он трубит в боевой рог. Девушка замечает ярко-рыжую вспышку волос Тауриэль, бегущую прямо навстречу оркам. Ну да, храбрости ей не занимать, а вот Леда дрожит от страха и не может даже удержать собственный меч в руках. Его лезвие звенит в теплом душном воздухе, хотя девушка боится уже гораздо меньше прежнего - да и близко еще никто не подходит.
- Торин, не забудь о Кили! - взволнованно бросает Леда гному, и тот хмурится. Нельзя, чтобы Кили пострадал, они не для того ублажали Трандуила и устраивали весь этот поход, тем более Леда.
Кили оборачивается к девушке и не понимает смысла ее фразы, но спросить ему не дает подкравшийся орк, и они встречаются мечами в воздухе. Леда кричит, вжимаясь в ствол дерева, а потом понимает всю тщетность попыток укрыться от разворачивающегося боя, и отбегает в сторону. Кора спасительного дуба тут же взрезается орочьим топором.
- Держись рядом, девчонка! - Леду оттаскивает за себя Двалин, рычит на нового орка и кидается к нему, навострив меч. Девушка осматривается в поисках Кили и того злобного сына Азога, который, судя по ее воспоминаниям, должен таскать при себе те самые отравленные стрелы.
Его не видно - или Леда не различает уродливых лиц орков - зато прекрасно видно Леголаса и Тауриэль, слаженно сражающихся в паре. Их движения отточены, выверены и так грациозны, что даже смертельный бой кажется красивым танцем в исполнении эльфов. Леде нельзя отвлекаться на такие мелочи, но даже ее подернутое паникой сознание не может не заметить, как прекрасен эльфийский народ в схватке.
- Леда! - ее подминает под собой Бильбо, и девушка падает на хоббита. Над ними свистит стрела и впивается в ствол дерева позади.
- Если увидишь Азога или орка с синими ШРАМАМИ НА ЛИЦЕ - кричи! - даже не успевая подумать о своей возможной смерти, запальчиво рычит она. - У кого-то из них отравленные стрелы, о которых я говорила тебе, не дай им возможности стрелять по нам! Зови Леголаса, Тауриэль, любого из эльфов! Но не гномов!
Леда вскакивает, не давая Бильбо возможности опомниться, и убегает дальше, в самую гущу схватки - ей важно видеть Кили своими глазами, важно знать, что никто из них не пострадает. Перед глазами у нее бегают белые точки, все вокруг полыхает красным, синим, зеленым - голова кружится, потому что она давно не бегала и не боялась, и рана в ключице все еще дает о себе знать, но что толку думать о ней сейчас, когда весь мир сужается до размеров наконечника черной стрелы с ядом?
Леда уворачивается от меча - это не ее удар, а Глойна - и бежит дальше, потому что кудрявая голова Кили мелькает за кустами на холме. Какой-то орк рычит, захлебываясь слюной, рядом с ней, но она вскидывает руку с мечом, царапает его по уху - кажется, даже отрезает - и с визгом отскакивает. Орка берет на себя Фили и снова ругает девушку.
- Мне нужно помочь твоему брату! - перекрывая его кхуздульские рычания, орет Леда. - Если увидишь орка с луком, не попадись ему! У него отравленные стрелы!
Гном от неожиданности прерывается на полуслове, не успевая послать девушку к праотцам: она так зла и встревожена одновременно, что Фили действительно верит в ее серьезность.
- Не попадись сама! - кричит он ей вслед, потому что Леда уже несется дальше, оставляя его за спиной. Фили боится, что она погибнет от шального удара и молит богов, чтобы они уберегли девчонку.
Рисунок всего сражения не укладывается у Леды в голове: она понимает лишь, что орки застали их отряд на окраине леса, что впереди уже блестит озеро со стоящим на нем городом, куда им и надо, а гномы и эльфы рассыпались по пересеченной местности, как крупа. Слева от нее шумит река, по которой они вполне могли бы сплавляться сейчас в бочках, а позади остается горный откос пещеры короля. Леда прыгает по камням, спускается ниже и боится кричать, привлекая тем самым ненужное внимание к своей персоне. Весьма слабой и беззащитной персоне.
Очередной орк появляется будто из ниоткуда - девушка вскрикивает, успевает лишь отскочить назад и чувствует, что почти падает в реку, в последний момент хватаясь рукой за ветку клена. Теперь она еще более беззащитна - в висячем положении сложно даже удержать себя, не говоря уже о том, чтобы махать мечом направо и налево. Ей странно везет во второй раз: в приближающегося орка летит стрела, вонзается прямо в сердце, и он падает в поток реки раньше девушки.
Леда принимает руку подоспевшей Тауриэль и кивает ей.
- Спасибо! - даже не думая злиться, выдыхает девушка, но не дает эльфийке ответить: - Где Кили? Ты видела его?
- Он выше по течению, туда уже отправились Леголас и двое стражей.
- Это неважно! - Леда срывается с места и бежит в сторону сосновых деревьев на холме. Тауриэль спешит следом.
- Они справятся без тебя, ты будешь только мешать! - кричит эльфийка, но Леда, наконец, огрызается в ее сторону и рычит.
- Там может быть орк с ядовитыми стрелами, ты, глупая! Увидишь у кого-то из них лук - убей, не раздумывая!
Она преодолевает небольшой подъем с явным надрывом: дыхание сбивается, срывается, ее мотает из стороны в сторону и вертит, как в водовороте, но Леда помнит вид страдающего гнома, и не смеет останавливаться. Она оказывается на холме позже Тауриэль, видит Леголаса и, наконец, замечает Кили в ярких лучах заходящего солнца. А потом крик эльфийки разрывает воздух на две части.
- Берегись!
Леда оглядывается, видит орка с раскрашенной рожей и тем самым огромным луком в руках, и страх играет с ней злую шутку - девушка даже не успевает подумать, что делает, как ноги сами несут ее к замершему гному. Он ловит ее отчаянный взгляд, не замечая направленной на него стрелы - Леголас отправляет свою в орка, Тауриэль сносит голову его соседу - но Леда уже падает на гнома, сбивает с ног, и вдвоем их тянет вниз по склону.
Земля, кочка, небо, ствол сосны, снова земля - все мелькает и проносится перед глазами, пока Леда и Кили, тесно прижавшись друг к другу, катятся с холма, ударяясь головой, плечами, просчитывая ребрами каждый камешек под собой. Головокружительное падение останавливается у излучины реки, девушка падает на спину и увлекает за собой гнома, так что он тяжело плюхается сверху. В глазах прыгают искры, точки и весь мир целиком вместе с самим Кили.
- Леда, ты... - он приподнимается, пытается встать и не задеть ее еще больше; Леда распахивает глаза, втягивает носом воздух и внезапно фокусируется на фигуре орка позади Кили.
- Нет! - кричит девушка, вскидывает дрожащую руку, и меч впивается острием в жесткую плоть. Орк замирает с занесенным над головой топором, Кили оборачивается и сносит с его плеч голову. Та катится дальше и падает в реку, а Леда дрожит, чувствуя подступающую истерику, но не может убрать руки с рукояти меча или вынуть оружие из тела трупа.
- Отпусти, - хрипит Кили, кладет свою руку поверх руки девушки и давит на ее пальцы. Меч выскальзывает из тела мертвого орка - оно падает на спину. Леда тяжело дышит, ее трясет и тянет вывернуться.
- Ты... - девушка отворачивается от орка и смотрит в глаза гнома - те совсем рядом, но ее сейчас это не волнует. - Ты в порядке? Тебя не задело?
- Леда... - Кили вздыхает, приподнимаясь над ней, но девушка хватает его за руки.
- В тебя стрела не попала?! - она срывается на крик, вонзает в гнома истерзанный паникой взгляд, чувствует разрывающие нутро страх, отвращение к себе и снова страх за него. Перед глазами темнеет, светлеет, Леда даже не может понять, что именно видит кроме полуразмытого лица Кили над собой.
- Да у тебя жар! - восклицает он, позволяя себе коснуться грязными руками ее лба. - Леда, ты горишь!
Кили вскакивает, пытается поднять девушку тоже, но она охает и как-то странно оседает ему под ноги. Гном ударяется в панику - а не попало ли в нее саму? - отодвигает край ее рубашки и видит это. Рана, зашитая Ойном еще пару дней назад, снова разошлась и теперь кровоточит и гноится, заливая больной смесью шею девушки.
- О, нет! Леда, Леда, только не двигайся! - Кили в настоящей панике, ему трудно себя контролировать, и он не знает, закончен ли бой и можно ли кричать и звать на помощь, не привлекая к себе внимание еще живых орков. Девушка тяжело дышит у него на руках, постепенно закрывая глаза.
- Леда, нет, нет, не засыпай! - голос гнома просачивается в ее сознание сквозь сонную пелену. Терпеть садняющую боль в груди становится невозможно, и девушка стонет, повергая гнома в полнейший ужас и страх за нее.
Их находят Торин и Глойн, тут же посылают отыскать Ойна, но эльфы поспевают быстрее. Тауриэль присаживается рядом с дрожащим Кили, бросает единственный взгляд на рану Леды и вскакивает.
- Ей нужна срочная помощь, но у нас нет ацеласа! - говорит она принцу, кидая на девушку многозначительный взгляд. Эльф встревоженно глядит на нее и гнома сверху вниз. Он мог бы помочь, но в их лесах целебные травы больше не растут.
- У меня! - неожиданно кричит появившийся посреди боя хоббит. Леголас и Тауриэль смотрят на него с одинаковым недоумением на лице. - У меня есть ацелас, Леда сама попросила меня набрать его у дома Беорна! Если он поможет...
- Должен помочь, - кивает эльфийский принц, берет из трясущихся рук полурослика пучок травы и наклоняется к сидящим вокруг уже бессознательной девушки Кили, Торину и Ойну. - Я могу спасти ее, если вы не будете мешать.
- К Махалу твою помощь!.. - заводится Кили, крепче прижимая к себе Леду, но его обрывает Торин.
- Пусть поможет!
- Но, дядя...
Гнома отводят подальше, хотя он рвется обратно к девушке, Леголас садится рядом с ней и просит Тауриэль помочь. Леда стонет сквозь зубы, когда пальцы эльфа касаются ее раны, и Кили вырывается из рук брата.
- Он же сделает только хуже! - кричит гном, но даже Ойн ничего не делает, чтобы остановить Леголаса, так что все только терпеливо ждут.
- Эльфы знают целебную магию, - поясняет племяннику Торин, который тоже стоит рядом и лишь наблюдает. - Ацелас - целительная трава, которая оживает в королевских руках. Так что наше счастье, что с нами эльфийский князек.
Леголас втирает в рану Леды смоченную водой траву, что-то шепчет на неизвестном языке, и пока Леда лежит без движения и не может очнуться, Фили находит у ее ног кольцо с крупным камнем.
- Что это? - тихо спрашивает он сидящего рядом Бильбо. Хоббит пожимает плечами, зато Торин сердито рявкает на племянника и хочет отобрать находку. Их слышит Кили, и теперь все становится еще хуже.
- Оно было у Леды, когда мы упали, - говорит он, смотрит на дядю и ждет объяснений. - Что это?
Торин молчит, стискивая зубы, и так и хочет молчать дальше, несмотря на заинтересованные взгляды уже не только племянников и хоббита.
- Это кольцо Владыки, - неожиданно говорит Тауриэль, замечая украшение в руках гнома. - Как оно оказалось у девушки? Она его украла?
В ее голосе звучит подозрение, и Кили тут же срывается и на нее тоже. Видимо от переживаний за Леду он совсем не может держать себя в руках.
- Она не такая! Ей не нужны ваши дурацкие побрякушки!
- Но откуда кольцо у взялось у Леды? - задает логичный вопрос Фили, и Торин, глубоко вздыхая, решает сказать. Прости, Кили.
- Его ей дал сам Трандуил.
Гномы оборачиваются к нему, смотрят во все глаза, даже Двалин, Балин и прочие. Кили неверяще мотает головой.
- Она приняла его, ничего не зная, - пытается объяснить Торин, но в глазах племянника уже крепнет смертельная обида, неверие, непринятие такой правды, и он трясется еще больше, сжимая руки в кулаки.
- Почему ты позволил!.. - мгновенно взрывается он и кричит в лицо дяде. - Почему допустил это?!
Кили вскакивает с места, дрожит всем телом и не может больше ничего произнести. В уголках его глаз копятся злые слезы, он почти готов наорать на своего короля еще больше, но не знает слов, способных выразить весь свой гнев. Торин сочувствующе вздыхает, чем делает только хуже.
- Это ты виноват! Ты был там, дядя, и ты позволил ей взять кольцо!
- Кили... - неуверенно тянет его брат, но гном не внемлет больше ничьим словам.
- Нет! У тебя нет оправданий, разве что ты ХОТЕЛ, чтобы она приняла его!
Торин не выдерживает, резко встает и наотмашь бьет племянника по щеке. Кили ошарашенно дергается в сторону. Дядя зол настолько, что морщины на его лбу готовы протаранить голову до самого затылка.
- У нее не было другого выбора! - рычит Торин. - Нам пришлось пойти на сделку с Трандуилом, иначе бы нас не отпустили оттуда так легко! Леда понятия не имела, в чем смысл этого дара, потому и приняла его без опаски!
Кили трясет от ярости и обиды, он не может взглянуть в глаза дяде или посмотреть на спящую рядом девушку. Почему, почему, почему все время она!..
- Был другой выход... - сипло цедит сквозь зубы гном. - Бильбо предлагал бежать в бочках, мы могли бы...
- Она сказала, что тебя ранит отравленной стрелой! - обрывает его Торин и, ловя шокированный взгляд племянника, наконец-то проникается жалостью к его чувствам. - Она хотела тебя защитить.
Кили хмурится, опускает глаза к Леде, вновь вскидывает их к Торину - он не верит, не хочет верит, пытается противиться этой правде, она ему не нравится - и Дубощит его понимает, теперь понимает.
- Мне жаль, Кили.
Племянник вскидывается, хочет вновь наорать, но не может больше и падает на колени в ноги Торину. Он дрожит, стонет сквозь зубы и больше не хочет ничего слушать. Тяжело дышащая рядом Леда ничего не знает и не видит его.
- Нам надо вернуться и доложить обо всем королю, - говорит Леголас. Опасности для жизни девушки больше нет - он проверяет ее лоб спустя полчаса и облегченно выдыхает. Леда все еще спит, немного вздрагивая временами, но рана на ее шее уже затягивается под действием ацеласа, так что принц может за нее не беспокоиться.
- Спасибо, - говорят ему гномы, Двалин даже жмет руку (Леголасу кажется, что он более других заботится о девочке, словно она ему дочь). Кили сидит на коленях рядом с Ледой и держит ее за руку с тех пор, как эльф закончил лечение. Интересно, а знает ли сама девушка, что сердце гнома принадлежит ей? Знает ли, что происходит на ее глазах в эти секунды?
- До Эсгарота каждый день ходит ладья, - говорит Леголас, насильно отвлекая себя от созерцания склоненного над Ледой Кили. Это зрелище кажется ему странным, нелогичным и неправильным, но отчего-то даже эльфу хочется в него верить. - Скажете, что вы идете от Трандуила - лесные эльфы уже долгое время ведут торговлю с людьми озерного города, вам помогут. Тауриэль пойдет с вами, чтобы проследить.
- Нам больше не нужны провожатые, - рявкает Торин, он былой благодарности в нем не осталось и следа. - Дальше мы справимся без ваших людей, принц.
Эльф вскидывает бровь и никак не реагирует. Иметь дело с человеческой девушкой как-то проще и спокойнее, чем со всеми этими упрямыми гномами, но она все еще спит, так что Леголас надеется лишь, что Леда не проснется посреди взрыва, если Торин вдруг решит, что его слово весомее слова лесного принца.
- Тауриэль пойдет с вами, - с нажимом повторяет эльф. - Мы перебили не всех ваших обидчиков, Больг и Азог сбежали, так что они могут прийти в любое время. Хочешь, чтобы пострадала не только девочка?
- Она пострадала из-за тебя! - вдруг яростно рявкает Кили, поднимая на Леголаса злые глаза. - Из-за тебя и твоего отца, и это вы заставили ее...
Он осекается, а эльф смотрит на него с недоумением.
- Мы - что? Я только что спас ей жизнь.
Гном сжимает руки в кулаки и не отвечает. Понять его Леголас не может и не хочет, так что лишь снисходительно вздыхает. Чертовы гномы, Валар их забери.
- Вы ее не получите, - яростно шепчет Кили, сжимая что-то в своей руке. Эльфу нет дела до помешательств подгорного народа, и он отворачивается, совсем не заинтересованный его речами.
- Леда согласилась бы со мной, - говорит он, ставя окончательную точку в бессмысленном споре. Торин нехотя соглашается на провожатого - кроме того, девочка не хочет просыпаться, а проклятый эльф запрещает будить ее раньше положенного, так что у них, видимо, появляется лишний груз, и будет весьма безрассудно отказываться от помощи.
Тем не менее, Леда просыпается еще до того, как они решают идти дальше.
- Я не поблагодарила Леголаса... - сипло говорит она, оглядываясь по сторонам. Эльфийский принц уже покинул их, оставив с гномами Тауриэль, и это ей совсем не нравится. Они медленно идут к озеру.
- Он не сделал ничего особенного, - зло бросает Кили, подавая ей руку. Девушка все еще немного слаба, и ей приходится идти, опираясь на гнома. Чрезвычайно рассерженного гнома.
- Что с тобой? - шепчет Леда ему на ухо, но он только подозрительно дергается и молчит, стискивая зубы. Снова эти игры в молчанку? Девушка вспыхивает и хочет как следует ответить ему, но замечает движение в кустах рядом и останавливается.
- Погоди, - говорит она Кили. - Там кто-то есть, за шиповником. Видишь?
Прежде, чем кто-либо что-то понимает, на склоне появляется фигура лучника с длинным луком и стрелой, направленной прямо на Торина.
- Кто вы такие? - спрашивает он. Леда прикрывает глаза рукой против солнца, замечает темные волосы и старый потертый плащ.
- Вы Бард, верно? - тянет она в ответ, и мужчина подозрительно хмурится. - Вы Бард из Эсгарота, сын знаменитого лучника, который почти одолел дракона Смауга?
Бард резко вскидывает лук в сторону девушки, и Кили тут же встает перед ней.
- Откуда ты меня знаешь, незнакомка? Что в этих краях делают четырнадцать гномов, хоббит, эльф и человеческая девочка?
_________________________
*Мелон (синд.) - друг
