Вариант 2. ГП и Призрак Ниндзя (часть 1)«Я, конечно, вернусь, не пройдёт и полгода…» (В. Высоцкий) : )
Я уже хотела похоронить свой замысел. Меня поработил… нет, не Волдеморт, но нечто не менее страшное – ремонт! А ещё я перешла на другую работу. Она интересная, но там надо действительно работать. : ) Но вот поняла, что не хочу бросать незаконченное дело.
Конечно, после выхода 7-й книги замысел фика потерял своё значение (см. предисловие к 1-му варианту). Ну что ж, пускай теперь это будет несерьёзным AU.
ВАРИАНТ 2. ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИЗРАК НИНДЗЯ
(квест + экшен)
Место действия – Хогвартс и его окрестности.
Эпиграф:
1. Если за вами погнались в многоэтажном здании, нет смысла бежать наверх. Внизу проще добраться до улицы.
2. Если за вами гонится старый изуродованный труп, перейдите с шага хотя бы на быстрый шаг. Этого, как правило, достаточно, чтобы оторваться от преследования.
3. Если в помещении находится бомба с часовым механизмом, займитесь другими делами. Что бы вы ни делали, убежать вам удастся только за секунду до взрыва.
4. Если против вампира не помогает святая вода и крест, значит, что-то из трех ненастоящее.
5. Направляя пистолет на человека, который вас через минуту убьет, стреляйте, не стесняйтесь.
6. Если злодей с пистолетом (а вы – без) загнал вас в угол, но не стреляет, а говорит с вами, значит, в опасности не вы, а он.
7. Никогда не стреляйте двенадцать раз из восьмизарядного пистолета.
8. Если злодей упал – не наклоняйтесь к нему, чтобы в этом убедиться.
9. Если вы ударили злодея, спасая свою девушку, не следует сразу же после этого с ней обниматься, выпустив врага из поля зрения.
10. Постарайтесь сделать всем убитым чудовищам контрольный выстрел в голову. Иначе может случиться вторая серия.
(Памятка герою триллера)
***
…Тьма простиралась над Британией. Волдеморт разгулялся вовсю: волшебники погибали один за другим, магический мир затопил страх. А магглы так ничего и не подозревали, списывая всё на землетрясения, наводнения, террористов и неисправные самолеты.
Наконец произошло невероятное – Тёмный Лорд захватил Хогвартс. Случилось это в июне (Вот злодей, не дал нормально сдать сессию, а нам, семикурсникам – закончить школу! – Прим. Гермионы. Ещё неизвестно, что хуже – Волдеморт или ЖАБА. – Прим. остальных семикурсников). Сначала он хотел прибрать к рукам Министерство, но «паранойя» Скримджера наконец-то сыграла положительную роль: министр вовремя уволил ненадёжных людей, а остальных обязал носить магические «бронежилеты». Эта новейшая разработка близнецов Уизли была основана на Щитовых чарах и даже ослабляла действие Империуса. Жилеты, набитые волшебством, весили килограммов семь, но никто не жаловался (по крайней мере, вслух).
…Бой был страшный. Волдеморту помогали великаны и оборотни, а также пауки из Запретного Леса. Кентавры решили не вмешиваться. На нашей стороне сражались члены Ордена Феникса, учителя, старшеклассники (в том числе неплохой процент слизеринцев) и даже десяток домовых, сагитированных Добби. Погибло много хороших людей (и нелюдей).
Учителей с учениками отправили в подвалы Хогвартса на попечение дементоров. Не пришлось особо уговаривать домовых, чтобы заставить их обслуживать новую власть: несколько трупиков в профилактических целях – и домовые покорились. Кое-кто с грустью вспомнил шапочки Гермионы: вот бы их теперь надеть и стать свободными*… но Добби, устав носить 20 шапок на голове, давно спустил их в канализацию. А сам, как только Темный Лорд захватил школу, удрал к Гарри Поттеру (который ещё год назад плюнул на учёбу под предлогом поиска хоркруксов).
_________________
* Идея Блейз с Magical-Fellowship Forum.
Волдеморт развлекался бросанием помидоров в портрет Дамблдора, на что тот только вздыхал и твердил: «Ты моя самая большая ошибка, Том…» Привидения затаились по темным углам, лишь Кровавый Барон вольготно посиживал с Его Темнейшеством, вспоминая старые деньки, да Плакса Миртл доводила Пожирателей своим нытьём, путешествуя по всем туалетам. Её никак не удавалось ни изгнать из школы, ни хотя бы поймать и заключить в Тайную комнату, как это сделали с Пивзом (он теперь не мог просочиться сквозь стену и подыхал от скуки).
Профессор Трелони была найдена раненой в своей комнате. «Кто нарушил приказ? – шипел Темный Лорд. – Я велел её не трогать!» Никто, естественно, не признался. Честно говоря, во всеобщей суматохе какой-нибудь Пожиратель мог и не заметить, в кого целится.
Пытался Волдеморт подробнее узнать о Пророчестве – промыть мозги Трелони, однако вскоре понял, что это не получится ввиду отсутствия оных (мозгов то есть). Теперь она бормотала отдельные куски из пророчества, и то в искажённом виде. Например, вместо «either must die at the hand of the other» говорила «Виндоуз мастдай».
Рита Скитер, проникнув в Хогвартс под видом жука, очаровала Волдеморта своей наглостью, и он не убил ее, а дал эксклюзивное интервью, где под пером Риты превратился в трагического героя и непонятого гения, желающего установить порядок и стабильность в магическом мире. Прочитав это интервью в «Пророке», Гарри подумал, что если столкнется где-нибудь с журналисткой, то устроит ей хорошенький круциатус.
***
19.00. В тайное убежище Гарри Поттера ворвался перепуганный Добби с ворохом вечерних газет:
– Какой ужас! Тот-кого-нельзя-называть-но-теперь-называют потребовал от Министерства выдать ему Гарри Поттера! Иначе он будет убивать по одному заложнику каждый час, начиная с восьми утра завтрашнего дня.
«Я загнан в угол, – подумал Гарри. – Министерство, конечно, пойдёт на сделку с Волдемортом. Тем более что в заложниках племянник Скримджера.
У меня 13 часов, чтобы обезвредить бомбу… ой, то есть найти последний хоркрукс, придумать, как уничтожить его и как проникнуть в Хогвартс».
***
Пять хоркруксов Волдеморт мог уже списать по акту как пришедших в негодность. Дневник охранялся василиском – и Гарри проткнул его КЛЫКОМ ВАСИЛИСКА. Кольцо Марволо обезвредил Дамблдор, медальон Слизерина – R.A.B., который оказался Рупертом Ангусом Берксом, сыном совладельца магазина «Борджин и Беркс» и бывшим сторонником Волдеморта. Он не захотел убивать детей и послал Темного Лорда по известному магическому адресу (вернее, попытался).
Эта давняя история вылезла из могилы, когда Гарри решил подробнее узнать о бывшем месте работы Волдеморта. Ниточка за ниточкой – и у него в руках оказалась предсмертная рукопись Беркса.
В пещеру с медальоном Руперт отправился вместе с влюблённой в него Арабеллой (которая известна нам как Арабелла Фигг). Она была сквибом, поэтому лодка приняла двоих. Девушка сама вызвалась выпить зелёную жидкость: в случае чего Руперт мог бы её спасти, а она его – нет. Кошмары, возникшие при этом в сознании, так подействовали на её рассудок, что после возвращения возлюбленный стёр ей память об их экспедиции (хотя небольшая скособоченность мышления у Арабеллы всё же осталась). Поскольку Беркс специализировался на всяких странных, а зачастую опасных предметах, то ему удалось уничтожить медальон – растворить в особом зелье, куда входил ЗМЕИНЫЙ яд и ЖИДКОСТЬ для чистки унитазов. То есть хоркрукс Слизерина погубили слизеринские элементы. Однако чёрная магия, заложенная в хоркруксе, поразила Беркса неизлечимой болезнью, от которой он вскоре скончался. Арабелла поплакала и вышла замуж (а может, и не вышла – хоть ее называют «миссис», фиг его знает, существовал ли мистер Фигг).
До нападения Волдеморта на школу друзья помогли Гарри с остальными хоркруксами. Троица нашла чашу Хаффлпафф, хранившуюся в Гринготтсе, и уничтожила с помощью ЗЕМЛИ с могилы великого волшебника*, а также фенечку Рэйвенкло, развеяв бисер по ветру (т. е. ВОЗДУХОМ). Профессор Дамблдор предполагал, что последним хоркруксом может быть Нагини, но он ошибался… мир праху её…**
_________________________
*Кто-нибудь сомневается, что землю взяли с могилы Дамблдора?
**Надеюсь, Гринпис не будет преследовать Гарри за убийство Нагини? В крайнем случае, в титрах после фильма можно написать, что ни одна змея не пострадала. Что? Тут мне подсказывают, что одна «змеюка» точно пострадает, а именно Рита Скитер.
Ребята подумали и решили, что Волдеморт, как любой уважающий себя геймер, должен был собрать полный сет. То есть оставался артефакт Гриффиндора. Вероятнее всего, этот последний хоркрукс уничтожается магическим ОГНЁМ.
Рон с Гермионой долго копались в книгах школьной библиотеки. Последнее, что получил от них Гарри, была секретная сова с зашифрованной запиской:
«На всякий случай проверили меч, но, как и считал профессор Дамблдор, оружие Годрика осталось честным-благородным, не хоркрюкнутым. Копаем дальше».
Больше никаких вестей от них не пришло: как раз в это время Волдеморт напал на школу.
Гарри потёр в задумчивости лоб.
– Гриффиндорский предмет… гриффиндорский предмет…
«Гарри, ты не читал «Историю Хогвартса!» – раздался у него в голове голос Гермионы.
– Ой… не может быть… или может?
Так или иначе, нужно было пробираться в школу. Проход через Сладкое королевство или от Воющей хижины исключались: о них известно Снейпу. К тому же Волдеморт, ясное дело, «перенастроил» защитные заклинания Хогвартса – возможно, кроме самых древних.
Гарри повернулся к домовому:
– Эй, Добби, а ты как оттуда смылся?
– Добби – свободный эльф, сэр. Добби не клялся Темному Лорду. Добби умеет аппарировать из Хогвартса.
– Вопрос снимается…
Мозги угрожали расплавиться от напряжения. Гарри расслабился и дал им течь по свободно-ассоциативному ряду. Полёт. Метла. Дракучая ива. Запретный лес. Озеро. Русалки. Плакса Миртл. Туалет. Василиск. Что-о? Опять туалет? А если…
***
22 ч. 00 мин. Хогсмид.
В глухом переулке сам по себе отодвигается канализационный люк и через минуту закрывается, недовольно шипя: «Добби, ты наступил мне на голову!»
Спустившись в тоннель, Гарри развернул схему общей Хогсмидско-Хогвартской канализации и посветил на неё фонариком (он решил по возможности не пользоваться магией – Волдеморт скорее всего понатыкал всюду охранные заклинания, и один-единственный «Люмос» мог дорого обойтись). Схему он раздобыл у брата Дамблдора, который до того, как стать барменом, сменил довольно много занятий – от ассенизатора до стирателя памяти у магглов.
– Так… Мы вот здесь… значит, надо туда… Когда доберёмся до Хогвартса, будет проще – судя по карте Мародёров, заложники находятся в подземелье, недалеко от слизеринских апартаментов. Волдеморт сейчас в кабинете директора… ну, недолго ему там сидеть осталось…
***
22.50. В дебрях канализации.
Несмотря на то, что Гарри сверялся по схеме и помечал каждый поворот, они всё равно заблудились. Канализация была какая-то слишком запутанная, будто её сделали такой специально – или против шпионов, или, наоборот, для любителей прогулок по канализациям.
Тут послышался знакомый звук – Гарри никогда в жизни не думал, что так будет рад этому звуку! Шлепая по колено в… хм… жидкости, ринулся по направлению к нему.
Это хныкала гроза туалетов – Плакса Миртл.
– Привет, Миртл! – жизнерадостно произнес Гарри. – Как дела?
Привидение посмотрело на него мутным взглядом.
– Рефлексия подтолкнула меня к выводу, что бытие детерминировано трансцендентным злом и не имеет смысла.
– Э-э-э… возможно. А скажи, пожалуйста…
– При тотальной сублимации логоса всякий дискурс конституируется апофатически, – зарыдала Миртл.
– …как отсюда пробраться в замок?
– Твое желание попасть в замок обусловлено влечением к Джинни или подсознательным стремлением к смерти?..
– Наверное, в туалет выбросили учебник философии, – пробормотал Гарри. – Миртл! – повысил он голос. – Если выведешь меня, обещаю назвать всех своих будущих дочек в твою честь!
Взгляд привидения стал более осмысленным:
– Нет, спасибо. Я хочу, чтобы в моём туалете поставили почётный караул – ученики будут сменяться и со мной разговаривать!
– Хорошо, – сказал Гарри. – Как только разделаюсь с Волдемортом…
– Ничего ты не понимаешь, – вздохнула Миртл. – На вас действует закон единства и борьбы противоположностей. – Гарри вздрогнул. – Ладно, поплыли…
Миртл не очень долго вела их по изгибам лабиринта, а затем указала на небольшой проём в стене. Гарри протиснулся в проём – и очутился в знакомом каменном тоннеле, идущем в Тайную комнату (боже мой, как давно это было – столкновение с Риддлом, воплотившимся из дневника…).
– Спасибо, Миртл. Дальше мы…
Окончание фразы застряло на языке. К ним приближалась персонифицированная депрессия – мумиеподобный тряпкообразный дементор. «Ну всё, теперь точно демаскируюсь». Домовой, пробормотав слабым голосом «Плохой Добби», плюхнулся в обморок.
– Экспекто… – голос как будто заржавел. Знакомые ужасы завертелись в голове. Сириус медленно падает в арку… Снейп убивает Дамблдора…
– Экспекто пат…
Дементор проплыл мимо Гарри, устремившись прямо к Миртл. Та вытаращила призрачные глаза.
– Оооо! Как мне плохо!.. Все меня дразнят! Жизнь ужааасна! Я несчастная-бедная-уродина-неудачница… Как мне плоооохо… то есть как мне хорошоооо – от того, что плохо… иди ко мне!.. Делай мне хорошооо! То есть плохо! Чем хуже, тем лучше…
Подхватив Добби, Гарри поспешил удалиться, оставив Мазохистку Миртл наедине с её новой любовью.
***
23.05. Где-то возле Тайной комнаты.
Безуспешно пытаясь привести домового в сознание, Гарри подумал, что иногда флакон нашатырного спирта полезнее всех заклинаний…
– А-а-а! Поттер-шмоттер!
Уж от этого голоса Гарри совсем не пришел в восторг, однако вида не подал:
– Привет, Пивз! Давно не виделись.
Полтергейст хитро прищурился.
– Хочешь спасти друзей, Поттер? Хм… Если я выдам тебя Темному Лорду, наверное, он выпустит меня отсюда?
Сердце Гарри упало в желудок и утонуло в желудочном соке. Ёшкин сикль! Из-за этого гадёныша сейчас всё сорвётся!
– Пивз, у меня к тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться. Ты не выдашь меня Волдеморту, а я, как только освобожу школу, разрешу бушевать в ней, допустим, раз в месяц. Можешь расколотить все окна в Большом зале, и никто тебе слова не скажет, даже Филч и Кровавый Барон! (Мда, лучше сразу назначить Пивза директором – разницы не будет).
– Хм… Заманчиво… И пусть меня называют «Мистер Пивз».
– Хорошо.
– Можешь начинать прямо сейчас, – засмеялось вредное создание. – Ну! «Хорошо, мистер Пивз».
Внутри у Гарри всё передёрнулось от отвращения. Но что не сделаешь ради дорогих тебе людей!
– Хорошо, мистер Пивз.
– М-м-м… И поклонись.
В памяти всплыла ночь воскрешения Волдеморта. «Сначала мы должны поклониться друг другу, Гарри… Я сказал, поклонись…»
«Впрочем, по сравнению с тем, что мне предстоит сделать, это сущие пустяки», – решил Гарри, наклоняя голову.
– Отлично! – гадёныш захлопал в ладоши. – Хотя… знаешь, всё-таки тебе нельзя верить. И ещё неизвестно, одолеешь ли ты Сам-Знаешь-Кого. Возможно, ты даже не сможешь до него добраться – тебя убьёт Призрак Ниндзя.
– Какой ещё Призрак Ниндзя? У нас в школе таких не водится.
– Теперь водится. Наверное, его призвал сам Тёмный Лорд. До того, как меня сюда засунули, я его ви-и-идел. – Пивз скорчил страшную рожу. – Лицо закрыто, весь в чёрном, быстрый, как молния. Непрозрачный, но сквозь стены проходит. Он тебя одной левой…
– Ты сомневаешься в великом Гарри Поттере? – это очнулся Добби.
– Да ему просто скучно, он хочет развлекаться, – буркнул Гарри. – И не думает, что люди постра…
– А, ну есть у нас, ЭЛЬФОВ, неплохое развлечение… – домовой довольно бодро вскочил на ноги. – С помощью эльфийской магии, когда никто не видит… Не беспокойся, Гарри Поттер, эту магию никакие детекторы не почувствуют.
Добби щёлкнул пальцами. Перед Пивзом появился системный блок, модем, а также плоский экран и клавиатура, которые были сделаны не из обычной серой пластмассы, а из красного дерева и украшены искусной резьбой (в общем, если бы компьютер изобрели раньше двадцатого века, он выглядел бы именно так).
– Это – параллельная реальность, – пояснил Добби. – Ты сражаешься против страшных и ужасных монстров. Сначала выбери, кем ты будешь – у разных героев разные умения, которые нужно развивать. Друид, например, может превращаться в волка или медведя, или призывать на помощь природные стихии. Варвар мочит всех подряд топором и обладает сильным магическим ударом. Некроманту помогает всякая нежить. И так далее. У тебя будет оружие, которое улучшит твои способности…
Полтергейст слушал с открытым ртом. Остолбеневший в первый момент Гарри пришёл в себя, затолкал обратно готовые сорваться с языка вопросы и потихоньку скрылся в тоннеле, надеясь, что теперь Пивзу есть чем заняться.
О да, хогвартскому хулигану понравилась «эльфийская магия». Более того, он так втянулся в это дело, что через пару месяцев в играх он-лайн сокращение PVP стало означать не «player versus player», а «player versus Peeves».
А через три месяца Пивза стали называть «ПолтерГЕЙТС».
Добби догнал Гарри в тоннеле.
– Может быть, мне стоит пробраться к эльфам и уговорить их помочь Гарри Поттеру?
– А они тебя не выдадут Сам-знаешь-кому?
– Не должны.
– Тогда проберись, но не говори, что я здесь. Действуй от своего имени. Хорошо, если бы они восстали в нужный момент. Пообещай им восьмичасовой рабочий день, власть народам, землю крестьянам… ну там что они хотят… Потом свяжешься со мной по магическому зеркальцу. И вот ещё что… Мне полжизни твердили, что никакой Интернет здесь невозможен!!! – вырвалось наконец у Гарри.
– Это не Интернэт! – Добби торжественно поднял указательный палец. – Это ХОГВАРТС-НЭТ!
***
23.25. Туалет имени Миртл.
Прислонившись к стене, на которой корявыми буквами было нацарапано «Умри, Поттер!», Гарри развернул карту Мародёров и обнаружил, что к Волдеморту в кабинете присоединились Люциус Малфой и Беллатриса. Призрак Ниндзя на схеме не отражался, но (как говорил печальный опыт Гарри) под этим именем мог скрываться кто-нибудь другой. Несколько Пожирателей ходили по коридорам – патрулировали, должно быть. А вот и наш старый знакомый, Питер Петтигрю… совсем рядом… то есть…
Гарри резко обернулся. Из туалетной кабинки, застёгивая на ходу штаны, выползал Петтигрю…
Наверное, лишь застёгивание врагом штанов позволило Гарри ударить первым.
– Ступефай!
Червехвост рухнул на месте.
«Отлично!» – обрадовался Гарри.
В тот же момент двери кабинок ожили и завыли: «ВРАГ В ХОГВАРТСЕ!»
«А вот это уже кранты», – подумал Гарри.
Он успел только накинуть плащ-невидимку, как в туалет ворвались два Пожирателя. Быстро обыскали помещение, с грохотом открывая каждую кабинку (к счастью, Гарри удалось незаметно забраться на подоконник), затем бросились к лежащему на грязном полу Петтигрю.
– Это был Поттер, да? Мы знаем, что Поттер! – прохрипел один из Пожирателей, высокий и худой, тряся Петтигрю за плечи. Тот лишь хлопал глазами.
– Он, наверное, здесь, в плаще-невидимке, – сказал второй Пожиратель. – Где твой детектор, Свомп?
– Не здесь, – простонал Питер. – Он смылся обратно… туда…
От удивления Гарри чуть не свалился с подоконника.
– Куда?
– Под этой раковиной тоннель…
Свомп от всей души ударил раковину заклинанием, но оно не сработало. Тогда он начал пинать её ногами и выкручивать краны.
– Поттер прошипел что-то на змеином языке… – добавил Питер.*
– Лепрекон драный! – воскликнул второй Пожиратель. – Петтигрю, посторожи здесь, вдруг он опять вылезет…
Оба Пожирателя выбежали из туалета – видимо, докладывать Волдеморту. Петтигрю встал, подтянул брюки, пробормотал – то ли себе, то ли Гарри: «Ничего не видел, ничего не знаю».
Гарри слез с подоконника, тихо сказал «Спасибо» и ушёл.
«Что это с Червехвостом? Вспомнил, как я не дал его убить? Возвращает долги, сказал бы Дамблдор… Однако если Волдеморту вздумается допросить Хвостика, то… да-а, времени у меня остаётся всё меньше и меньше…»
______________________________
* Полагаю, что Питер вполне мог знать, как войти в Тайную комнату. Когда он ещё был крысой Рона, ребята при нём не раз обсуждали свои подвиги.
***
23.40. Коридор на первом этаже Хогвартса.
Гарри снова достал мародёрский артефакт и вздрогнул: Волдеморт с карты исчез. «Неужели покинул школу? Как раз тогда, как ему доложили о моём прибытии? Странно. Скорее всего, готовит какой-нибудь пакостный сюрприз. А кто такой Призрак Ниндзя? Ох, не нравится мне всё это».
По коридору, слабо освещенному факелами, брела полупрозрачная фигура, бормочущая себе под нос: «Ничего не понимаю… Студенты не ходят на занятия… Директор исчез…»
Гарри приподнял плащ-невидимку.
– Профессор Биннз!
– Ась?
– У меня к вам вопрос по истории. Все знают о мече Годрика Гриффиндора. По идее, у него были ещё какие-нибудь доспехи?
– А, ну как же – щит с очень сильными Щитовыми чарами. Армор 100 единиц, к силе и ловкости по 10 единиц, к магии – 20… уникальная, в общем, вещь… Но она считается утерянной.
– И никаких зацепок?
– Считается, что он спрятал немало своих вещей в Хогвартсе…
– Большое спасибо, профессор. А что вы знаете о Призраке Ниндзя?
Второй раз в жизни Гарри увидел, что Биннз удивлён.
– Ничего не знаю. О Призраке Ниндзя в «Истории Хогвартса» не упоминается. Его не существует.
– Ещё раз спасибо и до свидания!
«Итак, предположим, что последний хоркрукс – это щит Гриффиндора и что Волдеморт его всё-таки заполучил. Дальше имеем два варианта – или он уменьшил его, спрятал под мантией и вынес из Хогвартса, или… никуда не выносил, а спрятал где-то здесь. Что логически выводит нас к Выручай-Комнате».
«Мне нужна комната, где спрятаны вещи… Мне нужна комната, где спрятаны вещи…»
Дверь возникла в конце коридора. Гарри кинулся было к ней, но тут же произвёл аварийное торможение: по полу внезапно пробежали трещины, и он оказался выложен квадратными плитками. На каждой плитке появилось по букве, а на стене – слова: «КТО СПАС ТЕБЕ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ?»
«Похоже, Волд решил себя обезопасить. Здесь надо прыгать по буквам, чтобы составить ответ на загадку, – догадался Гарри. – Если ответ неправильный, я провалюсь. Но, по-моему, тут всё ясно… Стоп. Некоторые буквы какие-то странные. Это не латиница! Это, похоже, русский алфавит. Помнится, Рон из ревности стащил письмо Виктора Крама Гермионе, а оно было на болгарском языке – ну, алфавит такой же. Потом от возмущенной Гермионы мы услышали целую лекцию о любопытных рыжих тупицах – оказалось, письмо было по-английски, но написано на кириллице – для конспирации. В этом алфавите всё наоборот. Кажется, С – это S, Р – это R, В соответствует V, а Е… да, Е так и будет Е. А ну-ка, попробую…»
Гарри прыгнул на букву С, и ничего не случилось.
«Значит, так – С-Е-В-Е-Р-У-С С-Н-Е-Г…»
Буква Г обрушилась под его ногами, и Гарри полетел в пропасть.
«Другой перевод», – успел подумать он.
(окончание следует)
