Глава 2: ВалетОт переводчика: Слава не знаю, кому там, но тем не менее...
Я перевела 2 главу. Буду очень рада, если вам понравится.
Комментарии невероятно вдохновляют, так что спасибо вам за них огромное!
Я на всякий случай сменила рейтинг, ибо пока ничего криминального не вижу. Если дальше что-то появится - повышу обратно.
Ремус не видел Тонкс в течение всего дня. Громовещателя он так и не дождался, поэтому явился на собрание Ордена в прекрасном расположении духа. Его невероятно развлекала мысль, что она всё ещё не имеет даже призрачных догадок насчёт того, что он задумал. Ну, или готовит грандиозный акт возмездия, чтобы свершить его, к примеру, на собрании…
Тонкс уже сидела за столом, обсуждая что-то с Кингсли и Сириусом, когда Ремус, толкнув дверь, вошёл в кухню. Она подняла на него глаза - без сомнения, она ждала его появления. Он послал ей быструю, натянутую улыбку, которую девушка могла истолковать равно и как смущённую, и как извиняющуюся, в зависимости от состояния её памяти и того, собиралась она оторвать ему яйца за его выходку или нет. Тонкс улыбнулась в ответ и бросила осторожное «привет», заронив в его душу подозрение, что она всё ещё ничего не помнит. Он сжал губы, пытаясь не засмеяться, и слегка отвернулся, чтобы она не заметила, чего стоило ему серьёзное выражение лица.
Ремус кашлянул, чтобы выгнать из горла смех, который так и клокотал, грозя сорвать с него маску и испортить весь спектакль, притворно нервно сглотнул, и скользнул на стул с противоположной от Тонкс стороны стола, умышленно избегая встречаться с девушкой взглядом.
Он всё-таки решил сказать ей правду – хотя нет, не совсем так: он решил, что должен сказать ей правду, но теперь, оказавшись лицом к лицу с её явным беспокойством, смешанным, однако, с заинтересованностью и через край хлещущей добротой, он счёл возможным отложить покаяние. Он не хотел поступать с ней жестоко, но его не оставляла мысль, что признание, сделанное сейчас, обратится упущенной возможностью. И, если уж быть до конца честным, ему было чертовски интересно, сколько он ещё сможет пудрить ей мозги, пока она его не раскусит.
Ремус избегал взгляда Тонкс в течение всего собрания Ордена, молча прикидывая, как ему стоит вести себя дальше. Он пытался предположить, насколько далеко можно позволить себе зайти в этой игре…
Собрание уже близилось к логическому финалу, когда он, наконец, решил, что лучше следовать ходу её мыслей, следить за её поведением и выводами, и основывать на этом дальнейший ход игры.
Он вежливо и обстоятельно со всеми попрощался и двинулся по длинному коридору, а потом вверх по лестнице в гостиную. Он выбрал книгу, сел на диван и, положив томик на колени, сделал вид, что погружён в чтение. Он ждал, когда она сама придёт и найдёт его здесь за этим интеллектуальным и в высшей степени благопристойным занятием.
Довольно скоро он услышал дробные шаги Тонкс, она запнулась на последней ступеньке, выругалась себе под нос и остановилась по ту сторону двери. Она чуть помедлила, глубоко вздохнула и толкнула дверь.
- Салют, - тихонько произнесла она, входя и закрывая за собой дверь.
- Привет.
Он видел краем глаза, как она, глядя себе под ноги, шаркает пяткой по вытертому ковру, в то время как он сам усиленно делал вид, что полностью поглощён книгой, лежащей у него на коленях. Молчание затягивалось, так что к моменту, когда она всё же решилась заговорить, напряжение в комнате стало таким густым и плотным, что было удивительно, как её слова проникают сквозь него.
- Как ты? – спросила она.
- Спасибо, хорошо, - вежливо откликнулся Ремус. Он чётко придерживался выбранной линии поведения, играя болезненную застенчивость и попытки не показывать её. Для полноты эффекта, он снова послал ей чудовищно наигранную, натянутую улыбку, едва подняв взгляд от книги.
- А мне так не кажется… - Ремус хранил молчание, вперив невидящий взгляд в страницы. – Ты до сих пор чувствуешь себя странно после прошлой ночи? – аккуратно поинтересовалась Тонкс. Он посмотрел на неё и увидел в её глазах такое же беспокойство, как и утром, но заметив его взгляд, она сразу расправила плечи и выпрямилась, очевидно, пытаясь показать, что уж её-то совершенно невозможно смутить чем-либо или заставить чувствовать себя хоть чуть-чуть некомфортно.
- Странно? – переспросил он.
- Ну да.
Он нацепил на лицо выражение недоверчивого смущения, решив, что ещё чуть-чуть чувства вины не помешает, и он может добавить своему образу немножко печали.
- Прошлой ночью, я поделился с тобой тем, чем никогда ни с кем не делился, а ты этого даже не помнишь, - тихо сказал он, нервно теребя пальцами корешок потрёпанного томика. – Вряд ли слово странно подойдёт, чтобы описать моё состояние.
Она открыла рот, намереваясь, что-то сказать, но он перебил её.
- Мне было бы значительно комфортнее, если бы мы оставили эту тему… - сказал он, забрасывая приманку.
- Сомневаюсь, что это на самом деле так… Или всё же так? – она заглотила её, как Ремус и предполагал. Теперь будет очень смешно, если она наконец послушается и оставит его в покое. – Если мы так и будем вести себя странно по отношению друг к другу, люди поймут, что что-то не так. В любом случае, нам ещё работать вместе, а может, и не только.
Его сильно заинтересовало, что она подразумевала под этим «не только», он всё ещё размышлял на эту тему, когда Тонкс продолжила.
- На самом деле все чувствуют себя странно после… после своего первого раза…
Ремус закатил глаза, пытаясь спрятать улыбку по поводу того, как она изо всех сил пытается его успокоить. Но сдаваться без боя он не собирался.
- Пожалуйста, не надо… Своим покровительством ты сделаешь только хуже…
- Я и не…
- Я и так чувствую себя самым жалким человеком на свете… Я имею ввиду, я никогда не был самоуверенным или эгоцентричным, – снова перебил он. – А теперь случилось то, что вообще сравняло мою самооценку с землёй.
Он силился понять, не слишком ли далеко зашёл, не переиграл ли с подавленностью и драматизмом, но Тонкс пересекла комнату и уселась рядом с ним на диван, её выражение лица было опасно близко к мученическому. Ремус оперся на подлокотник и, тяжело дыша, прикрыл рот рукой, надеясь, что это больше похоже на застенчивое оцепенение, чем на весёлое хихиканье.
- Прости, но я правда не помню… - произнесла она.
- Всё в порядке, - ответил он. – Ты не должна ничего мне объяснять. Пожалуй, будь я на твоём месте, ну, то есть, после ночи со мной, я бы тоже предпочёл всё забыть.
- Не говори так. Я уверена, это было…
Она споткнулась, и он заинтересовался, какое слово должно было вылететь следующим. Отлично? Мило? Вполне ничего? Каков на её взгляд мог бы быть секс с ним?
- Но ведь в этом и дело, разве нет? – сказал он, решив, что, пожалуй, он предпочёл бы не знать. – Ты не знаешь, как это было. И я не могу ни с чем это сравнить, сама понимаешь, почему.
- Ну постой, - начала она, мягко кладя ладонь на его руку. – Тут ведь ничего личного…
- Ничего личного? – произнёс он с притворным ужасом.
- Я хотела сказать, я уверена, что не запомнила бы и любого другого.
Он сжал зубы, сдерживая смешок.
- То есть, это должно было меня успокоить? – сказал он обиженным тоном. Тонкс несколько раз растерянно моргнула, видимо, она не ожидала такого поворота разговора.
- Ну, да… - ответила она. Он вздохнул и закрыл глаза, он больше не мог смотреть на неё, не сдирая с себя маски и не разоблачая перед ней весь коварный ход событий.
- Думаю, я действительно больше не хочу об этом говорить.
Тонкс глубоко вдохнула, медленно выдохнув сквозь вытянутые трубочкой губы, словно пытаясь взять себя в руки, прежде чем сказать что-то.
- Ремус, - начала она, нервно глядя себе под ноги. – Я чертовски глупо выгляжу в таких случаях. Хуже меня человека на северном полушарии ты для этого не мог выбрать – я никогда не знаю, что говорить, когда остаюсь наедине в такой деликатной ситуации как эта… - она выглядела слегка подавленной, смущённо разводя руками.
Он как раз хотел что-нибудь сказать, когда она выпрямилась, видимо, мысленно встряхнувшись.
- Но я… ты… Я хочу сказать, с нами это произошло, и теперь надо что-то делать… дальше… - сказала она. Он слегка улыбнулся себе под нос её искренности, надеясь, что она этого не заметит, и думая, что если бы такое произошло на самом деле, он не мог бы выбрать человека лучше. – И да, это неудобно и сильно смущает, и вообще, возможно, такого не должно было случиться, но, знаешь, так уж получилось, поэтому… - она снова выдохнула. – Хочешь, обнимемся или ещё что-нибудь? – предложила она в порядке эксперимента.
Он не смог сдержать смешок и решил, что лучше просто кивнуть, на секунду спрятав лицо от её взгляда. Она притянула его к себе, он уронил голову ей на плечо, надеясь, что она не заметит ухмылку, предательски растягивавшую его губы. Она его ободряюще сжала и, крепко похлопав по спине, отпустила.
Она слегка неуверенно ему улыбнулась, и он почти сдался, готовый сказать ей правду.
- Прости, я был слегка… - начал он, но Тонкс помотала головой.
- Всё в порядке, - ответила она. – Правда, я всё равно не знаю, что делать дальше.
Словосочетание «делать дальше» заставило его встрепенуться, но он почти не отфиксировал его, когда она продолжила.
- Я имею ввиду, не то чтобы у меня был богатый опыт случайных связей с мужчинами…
Девушка замолчала, и, слегка нахмурившись, посмотрела прямо на него. Она прищурилась, как будто нашла наконец ответ на вопрос, долго её мучивший. И теперь, даже если бы он пытался сохранять бесчувственное выражение лица, делал вид, что ждёт, когда она продолжит, он знал, что каким-то образом сам себя выдал.
Через несколько секунд с её лица исчезли остатки нервозности и странного понимания, Тонкс поднесла руку к губам, и сквозь её пальцы Ремус мог видеть, что она улыбается, он знал, что она его раскусила. Он уже ничего не мог сделать. Он ухмыльнулся.
- Ты не мог… - сказала она, сама ни на секунду не веря тому, что говорит. Её глаза расширились, она напряглась и сделала глубокий вдох, на её лице застыла поражённая улыбка.
- Да разве я мог?! – парировал он.
- Ты всё выдумал, - констатировала она. Он кивнул.
С минуту казалось, что она придумывает достойный ответ. На его взгляд могло быть лишь два варианта: либо она слегка посвирепствует, а потом они вместе посмеются, либо она ужасно обидится, пошлёт его к чертям и больше никогда не будет с ним разговаривать. Её глаза в момент потемнели от злости, но выражение лица колебалось между улыбкой, которую ей никак не удавалось подавить, и возмущением, заставляя его склоняться ко второму варианту.
- Ты придурок! – её голос сорвался и задрожал, Ремус отчаянно надеялся, что она пытается подавить смех. Он постарался придать собственному лицу серьёзное выражение, хотя ему ужасно хотелось громко расхохотаться. – Ты полный придурок!
Она схватила диванную подушку и запустила в Ремуса, застав его врасплох и попав углом ему по лицу.
- Ты хоть представляешь, какой виноватой я себя весь день чувствую?! – продолжила она, сопровождая каждое слово крепким ударом второй подушки. Он издал нечленораздельный вопросительный звук сквозь смех. Продолжая дико хихикать, он попытался ретироваться, одновременно уворачиваясь от её ударов и взгромождаясь на подлокотник дивана, подняв над головой руки с книгой, которую он якобы читал, он приготовился к дальнейшей обороне. Ремус поймал её взгляд, блуждающий по его лицу, это несколько остудило его веселье. Тонкс смотрела сурово, но он видел весёлые искры в её зрачках.
- Я думала, что протру огромную дыру в ковре у себя в кабинете, шагая туда-сюда и беспокоясь за тебя! – снова воскликнула девушка.
- За меня? – повторил он. – Не стоило, честное слово!
- Теперь я точно знаю, что не стоило, - откликнулась она, и, не смотря на то, что она уже широко улыбалась, в её голосе всё ещё звенела обида. – Не могу поверить… Ты… ты… ты… полный засранец, - проворчала Тонкс, ещё раз приложив его подушкой по голове.
Она крепко ткнула его кулаком в плечо, видимо, для пущего эффекта, и, прижав к груди диванную подушку, несколько раз глубоко и тяжело вздохнула.
- Вообще-то, ты даже не засранец. По-моему, ещё не изобрели слово, которым тебя можно за это назвать.
А что если попробовать…
- На самом деле, - начал он, закусывая губу, чтобы не засмеяться. – Я уверен, что подошло бы слово «Мародер».
Она наклонила голову и вперила в него странный, как ему показалось, угрожающий взгляд прищуренных глаз. Он хихикнул и инстинктивно пригнулся, но удара, которого он ожидал, так и не последовало.
- Я думаю, ты просто забыла… - добавил он, осторожно опуская книгу и выпрямляясь.
- Нет, - ответила она. – Я просто считала, что тебе с ними не так скучно, а у них есть тот, кто всегда поможет им с домашним заданием.
- Ну, теперь ты знаешь.
- Да, теперь я всё знаю. Засранец.
Он уже собирался рассыпаться в извинениях, но она снова заговорила.
- Считай, что я забрала свои объятия обратно. Так что забудь, - сказала она. Она ещё крепче прижала к себе подушку, слегка дрожа не то от рвущегося смеха, не то от досады, точно он сказать не мог. Он решил дать ей слегка остыть, в надежде, что она вскоре увидит и то, насколько ситуация забавна.
- И как ты меня раскусила? – поинтересовался он, усмехнувшись в порядке эксперимента.
- Упоминать про твой дурацкий самодовольный тон? – ответила она вопросом на вопрос.
- Не надо.
Она вздохнула, и он заподозрил, что она чертовски расстроена и тем, что он её разыграл, и тем, что она попалась на розыгрыш.
- Когда я сказала про то, что у меня нет опыта случайных связей с мужчинами, я вспомнила, что ты говорил, когда мы выходили из поместья Малфоев.
- Хм… Я тогда сказал, что не собираюсь спать с кем попало…
- Да, - подтвердила она. – Если бы ты был девственником, ты бы так не сказал.
Она ткнула кулаком подушку, которую всё ещё держала в руках, и Ремусу на секунду стало жалко беззащитный предмет, расплачивавшийся за его грехи.
- Я должна была догадаться раньше, - посетовала она. Если бы не это идиотское чувство вины… - она на секунду смолкла и на этот раз досталось уже не подушке, а ему.
- Ау!!! – вскрикнул он, не успев увернуться.
- Чувство вины за то, что я, видите ли, украла твою драгоценную девственность, или что я там ещё натворила.
Ремус улыбнулся.
- Ну, прости… - начал он. – Просто когда ты проснулась и сказала, что ничего не помнишь, я не удержался.
- В следующий раз, будь любезен, постарайся!
Он снова сдержал смешок, понимая, что она его веселья не оценит.
- Но ты держалась молодцом, - улыбнулся он.
- Ещё бы! – откликнулась она. – Я была уверена, что напилась и почти заставила тебя меня трахнуть.
- Я имел ввиду… - он засомневался, что после всего того, через что он заставил её пройти, стоит говорить ей то, что собирался. Наверное, стоило сказать что-то приятное, она это заслуживала. – Я имел ввиду, что ты себя недооцениваешь. Сильно недооцениваешь.
Она несколько секунд изучающее смотрела на него, впиваясь взглядом в каждую чёрточку на его лице, возможно, подозревая, что он шутит. Он улыбнулся ей, что вложил в неё всю искренность, которую хотел. Тонкс закатила глаза и отвернулась.
- Возможно. Но, как оказалось, я далеко не так умна, как я о себе думала.
Ремус тихонько усмехнулся, сейчас он с уверенностью мог сказать, что она борется с желанием улыбнуться, и он знал, что почти вся её злость уже сошла на нет.
- Я ведь должна была видеть тебя насквозь…
- Возможно, - сказал он. Ему всё ещё хотелось её поддразнить. – Возможно, это научит тебя быть внимательнее в общении с людьми.
- Что?
- Ну, ты ведь теперь не думаешь, что я зануда?
- Нет, я всё ещё так думаю, - сказала она, её голос вздрагивал. – Теперь я думаю, что ты зануда и засранец!
Он засмеялся.
- Я думаю, это я могу исправить.
Они некоторое время молчали, он внимательно смотрел на Тонкс и, вертя выбившуюся из подушки нитку, размышлял, о чём она думает.
- Значит, ничего не случилось? – спросила он наконец.
Ремус сперва даже не поверил в такую удачу, неожиданно свалившуюся на его голову. Он лихорадочно думал, что лучше ответить, одновременно вскинув брови и загадочно улыбнувшись. – О, кое-что всё же произошло, - произнёс он. – Просто ты не была у меня первой.
Её рот открылся, а брови поползли вверх от удивления. Ему стоило огромных усилий не засмеяться.
Он не был уверен, что она попадётся во второй раз, но она попалась, и терять эту возможность он не собирался. Ремус многозначительно подёргал бровью.
- И, должен сказать, что такое забывать стыдно, потому что тебе, судя по всему, понравилось.
- Я уверена, что всё вспомню, - тусклым, монотонным голосом произнесла она. Её глаза всё ещё не вернулись к нормальному размеру.
- Я тоже так думаю, - ответил он, прикрывая рот рукой в попытке спрятать усмешку.
Он знал, что не стоило этого делать, что не надо было врать, но он просто не мог сдержаться. Разыгрывать её было сплошное удовольствие, и кроме того, ему было ужасно интересно, как она на это отреагирует. Она действительно поверила, что они переспали.
Она в задумчивости на секунду сжала губы и откинулась на подлокотник кресла, оглядывая Ремуса с чрезвычайно фальшивой беззаботностью.
- И что же мы делали? – поинтересовалась она, чуть поёрзав на диване.
- Я не сплетник и не привык рассказывать подробности своей интимной жизни, Тонкс.
- Даже девушке, которой это касается?
- Знаешь, обычно девушка, которой это касается, не нуждается в том, чтобы я ей что-то рассказывал, - заметил он, подняв бровь. – Обычно она делает мне одолжение и вспоминает всё сама.
Она закатила глаза.
- Так что это всё значило? – спросила она. – Расплата за уязвлённую мужскую гордость?
Ремус ничего не ответил, хотя был чрезвычайно доволен тем, что она сделала именно такой вывод, это было, пожалуй, лучшее, что могло прийти ему в голову.
- Мне правда очень жаль, что я ничего не помню, - сказала она. – Я чертовски напилась. Я уверена, что в этом нет ничего личного.
Он вздохнул, не пытаясь скрывать, что его всё это забавляет.
- Так всё-таки, что произошло? – она слегка покраснела.
- Всё было почти так, как я рассказал тебе утром, - ответил он. Он слегка опустил голову и внимательно посмотрел на Тонкс. – Единственное, что я упустил, - мне не нужно было подсказывать, что делать… – добавил он.
- Великолепно, - откликнулась она, нахмурившись и скрестив руки на груди. – Получается, я напилась и начала к тебе приставать.
- Я не…
- И ты не попытался меня остановить? – возмутилась она. Её обличительный тон загонял его в тупик и не давал придумать ни одного порядочного объяснения. Он никогда не давал ей повода подумать, что она может на него броситься, никогда даже не провоцировал на первый шаг, но… Всегда лучше играть теми картами, которые тебе дают другие.
Он опустил глаза и сосредоточился на нитке, которая становилась всё длиннее по мере того, как он вытягивал её из корешка книги, лежавшей у него на коленях. Он ещё немного помолчал, потом снова поднял взгляд.
- Я уже не мальчик, Тонкс, - произнёс он медленно, в его голосе извинения смешивались с искорками флирта. – Но ещё не старик.
Она сглотнула.
- И… должен сказать, ты была довольно настойчива, - добавил он, собрав в голосе всю беспечность, на какую был способен. Она снова сглотнула.
- Настойчива? – осторожно уточнила она.
- Да, - подтвердил он, слегка усмехнувшись. Он встретился с ней глазами и улыбнулся. – В какой-то момент я даже подумал, что мы не успеем выйти из кухни.
- Серьёзно?
- Ну, ты просто пригвоздила меня к дверному косяку.
- Я?!
Он потёр плечо и притворно, но весьма натурально сморщился.
- Мда… - произнёс он удручённо. – Пожалуй, будет синяк.
Она покраснела. Мерлин, подумал он, она восхитительна, когда краснеет.
- Прости, - пробормотала она.
- Ничего страшного, - ответил он, отводя взгляд и мягко улыбаясь своим мыслям. – Я был совсем не против.
- Ох… - вырвалось у неё.
Он дал ей достаточно информации к размышлению, его намёков хватило, чтобы зацепить её. Ему ужасно хотелось остаться и посмотреть, как её всё больше и больше будет смущать то, что он ей рассказал.
- Ну, - протянул он. – Во всяком случае…
Он положил книгу на подлокотник кресла и поднялся на ноги. Она с осторожной улыбкой посмотрела на него.
- И что нам теперь делать? – спросила она.
- Давай поговорим утром? – предложил он, она кивнула. Ему хотелось дать ей время поразмыслить над всем этим, а уж потом сказать ей правду.
Возможно.
- Спокойной ночи, - пожелал он.
Всю дорогу до спальни он изо всех сил сдерживал смех, но, захлопнув за собой дверь, он наложил на комнату заглушающие чары и от души расхохотался.
