Фальшивая главаСмешнушка на тему о «Карцеле и аристокрации». Текст песни В.С. Высоцкого
«На стол колоду, господа» идёт по порядку (исключая припев), а к нему я подогнала соответствующие, на мой взгляд, отрывки из «Ночной стражи». И вот что получилось:
На стол колоду, господа. Краплёная колода!..
…Карцер взглянул на карту на столе. — О, вы планируете маленькую вылазку. Как мило. Мы ведь не хотим расстроить бунтарей, а? Почему вы, черт возьми, не атакуете, майор?
Он подменил её когда, барон, вы пили воду.
…— Пока ты и твои надраенные до блеска парни гарцевали и гонялись за прачками, — сказал Карцер, придвигая к себе единственный свободный стул в палатке и опускаясь на него, — на улице Паточной Шахты случилась настоящая беда. Тебе об этом известно?
Валет наколот, так и есть. Барон, ваш долг погашен…
...— Да, - кивнул Карцер. - Все правильно. И тебе повезло, что я здесь оказался, мой маленький солдат.
Вы проходимец, Ваша честь, и я к услугам вашим…
…— Человек, взявший на себя командование, называет себя Джоном Килем. Но он самозванец. Настоящий Киль лежит в покойницкой. — Откуда ты все это знаешь? - спросил майор. — Мы в Особом отделе умеем добывать сведения, - хмыкнул Карцер.
Что? Я не слышу ваш апард? О нет, так не годится!..
…— Не играй со мной, Карцер. Хуже будет!
Ответьте, если я не прав, но наперёд всё лживо...
… Если бы оскорбленная невиновность была валютой, лицо Карцера стоило бы бешеных денег. — Ничего не знаю ни о каких… — Не надейся, Карцер, я с тобой в эти игры играть не буду. Так что завязывай.
Прошу назвать оружье, граф. За вами выбор. Живо!..
…— И ты позволишь ему выстрелить в меня? — воскликнул Карцер, отбросив нож. — В безоружного человека?
Закончить не смогли вы кон. Верните бриллианты...
…Он мог бы стоять посреди хаоса с окровавленными руками и драгоценностями, спрятанными в кармане, и вопрошать с видом оскорбленной невинности: «А что я сделал?»
А вы, барон, и вы, виконт, пожалте в секунданты...
…— Жаль, ты прогнал капитана Моркоу, — пробормотал Карцер. — Ему не нравится, когда обижают невинных горожан…
Вам скоро будет не до карт, вам предстоит сразиться...
…— Никогда не держал тебя за дурака, господин Ваймс. — Что? — переспросил Ваймс, резко опуская взгляд.
Да полно! Предлагаю сам: на шпагах, пистолетах...
…Карцер жизнерадостно улыбался. — Я сказал, что никогда не держал тебя за дурака, господин Ваймс. Знал, что такого умного стражника, как ты, фокусом с двумя ножами не проведешь.
Хотя сподручней было б вам, на дамских амулетах...
…Подшипники флюгера начали дымиться.— На самом деле, господин Ваймс, у меня три ножа, — сказал Карцер, вскидывая руку. Ударила молния.
Кинжалах, если б вы смогли – я дрался и в походах...
…Все произошло не так, как он планировал. Ваймс ожидал чего-то подобного. Через какую-то секунду Карцер лежал на железной решетке, подмяв под себя руку, а вторую Ваймс колотил по металлу. Нож, который она сжимала, заскользил вниз по куполу.
Но вы б конечно предпочли на шулерских колодах...
…- Я здесь не в игры играть, Карцер. Кончай с этим.
Вы не получите инфаркт, вам предстоит сразиться…
… На Саторской площади Ваймсу пришлось сбавить шаг, чтобы отдышаться, и это было отвратительно. Всего несколько лет назад он бы еще только разгонялся!
Не поднимайте. Ничего. Я встану сам. Сумею...
… Откатившись в сторону, Карцер тоже поднялся — удивительно проворно для человека, у которого только одно здоровое колено.
Я снова вызову его. Пусть даже протрезвею...
…Ваймс кивнул Карцеру. — Уверен, мы скоро встретимся, сержант. — Ага, — отозвался Карцер, на лице которого снова появилась проказливая улыбочка. — Береги себя!
Виконт, молчать!
…— Я разрешал тебе открывать рот, ты, песий хрен? — спросил Карцер.
Барон, не хнычь...
…— Капитан, а у нас не будет неприятностей?.. — Какие неприятности ты имеешь в виду, сержант? - осведомился Карцер. — Мы работаем на правительство.
Плевать, что тьма народу...
… присутствие зрителей не имело для Карцера никакого значения. Он мог запросто зарезать тебя на арене под взглядами сотен людей и невинно спросить: «Кто? Я?»
Пусть он ответит, старый хрыч, чем он кропил колоду...
… Карцер кивнул в сторону младшего констебля, настолько неуловимо, что только Ваймс заметил это. И понизил голос: — Зато мне чисто случайно достались все тузы, Герцог. — Зато я чисто случайно не играю в карты, Карцер.
Когда откроет тайну карт, дуэль не состоится...
…Карцер пристально посмотрел на него, потом подмигнул и повернулся к своим. — Я же говорил, он еще тот пройдоха, - сообщил он, ни к кому в особенности не обращаясь, и заговорщицки ткнул Ваймса под ребра. - Вечно блефует!
А вы, виконт, хоть и не трус, а всё-таки скотина...
… вдруг одним движением он развернулся и ударил человека, стоящего за ним, в живот.
Я с вами завтра же дерусь, вот слово дворянина...
…— Никогда не называй меня на «ты», — прошипел он. — Только «вы», понял?
А вы, барон, извольте здесь не падать. Как же можно...
…Особист застонал в ответ, корчась на мостовой. — Будем считать, это значит «да», ха-ха, — кивнул Карцер, убирая кастет в карман.
Ну, а засим имею честь, я спать хочу безбожно...
…— Теперь к делу… Герцог, так получилось, что у тебя мой человек. Как насчет того, чтобы ты передал его мне, и мы тихо-мирно разошлись?
Ах, граф, прошу меня простить, я вёл себя бестактно...
…— Ой, извини, я прошел по твоей могиле, — сказал Карцер. — Не хотел тебя обидеть.
Я в долг хотел у вас просить. Но не решился как-то...
…— Ты не станешь меня убивать, господин Ваймс. Только не ты. У тебя есть значок. Ты ведь не такой, господин Ваймс.
Хотел просить наедине, мне на людях неловко...
… Ваймс наклонился вперед, и клинок просвистел над его головой.
И вот пришлось устроить мне дебош и подтасовку...
… Он дрался бездумно и свирепо. Зверь сорвался с цепи и хотел только убивать. Нечасто Ваймсу казалось, что ему выпал шанс сделать мир лучше, но сейчас он не сомневался в этом. Наконец-то все было предельно ясно.
Я весь в долгах, пусть я не прав, имейте снисхожденье...
…— У тебя такой отличный дом, мистер Ваймс. Я к тому, а что есть у меня? - И он был убедителен. Он мог одурачить всех. Можно было даже практически забыть все те трупы.
Примите уверенья, граф. А с ними извиненья...
…Все дело в голосе. Из-за этого голоса начинало казаться, будто все, что ты знаешь, не более чем ложь.
Ну, да, я выпил целый штоф и сразу вышел червой...
… —Да ладно тебе, господин Ваймс. Попытка не пытка, верно? Каждому надо дать шанс, а? Никаких обид?
ДУРАК?! Вот как? Что ж, я готов. Итак, ваш выстрел первый...
…Карцер не сводил с него глаз. Ваймс улыбался, и эта улыбка была куда более зловещей, чем гримаса ярости. В руке Карцера блеснул металл. Но Ваймс уже налетел на него, повалил, перехватил запястье и стал колотить его рукой по надгробию Джона Киля, пока четвертый нож не выпал из окровавленных пальцев.
