Глава 25ХМ, нет, Темный Лорд на матч не прибудет, он себе своим заточением создает образ величайшего волшебника (вроде как чем меньше знают, тем больше легенд). Над этим надо будет поработать в третьей части, если я за нее все-таки возьмусь. Я наконец прочла от начала до конца РОСМЭНовскую отрыжку в виде шестой книги (ТАК перевести мой любимый абзац – это просто преступление!), так что, надеюсь, это мне поможет…
Чёрная кисочка, а мне как жалко!!! Я к вам всем так уже привыкла и очень радуюсь каждому отзыву, что порой сама удивляюсь! Я тоже буду ждать, пока наконец кончится ремонт и я сяду за свой родной ноут, чтобы хотя бы начать продолжение.
Gabrealla, меня тоже канон достал. Только вот смотря какой канон… Когда я читала перевод шестой книги СНИТЧа, я просто балдела! Вставлю, кстати, самый мой любимый абзац, вот этот:
«…Во время учебы он собрал свой круг преданных друзей. Я называю их так просто потому, что нет другого слова, хотя, как я уже отмечал ранее, Реддл несомненно не чувствовал к ним ни малейшей приязни. В замке вокруг этой группы возник темный романтический ореол. Это было пестрое собрание: слабые, искавшие покровительства, честолюбивые, искавшие отсветов чужой славы, и жестокие, притягивавшиеся к лидеру, который мог бы показать им более изощренные формы жестокости…»
А как этот абзац звучит у РОСМЭНа… Будь книжка под рукой, я бы не поленилась перепечатать. Небо и земля. Ну, для знатоков инглиша - вот оригинал:
«…As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends; I call them that, for want of a better term, although as I have already indicated, Riddle undoubtedly felt no affection for any of them. This group had a kind of dark glamour within the castle. They were a motley collection; a mixture of the weak seeking protection, the ambitious seeking some shared glory, and the thuggish gravitating toward a leader who could show them more refined forms of cruelty...»
Я не спорю – может, РОСМЭНовский перевод точнее, но не звучит он вообще! У меня, когда я СНИТЧа читала, аж мурашки от этого абзаца поползли, а тут такой облом…
А еще канон битком набит пошлостями!!! Ну, когда читаешь и думаешь, например, откуда в каноне явный намек на слэш… или педофилические намеки…
Мы с Любашей даже когда-то даже соревновались, кто больше найдет в книжках пошлостей. Вот несколько (Любашины, шестая книга):
«Шестикурсники до самого вечера приставали к Гарри с расспросами. Все они, похоже, испытывали скорее благоговейный восторг, чем страх, услышав, какие при этом ощущаешь неудобства.»
«– Слушай Крэбб, чем я занят, это вообще не твоего ума дело. Тебе с Гойлом следует просто исполнять приказ и стоять на страже!
- Когда я прошу друзей постоять на страже, то стараюсь объяснить им, чем намерен заняться, - достаточно громко для того, чтобы Малфой его услышал, сказал Гарри.»
«Гарри с Роном попросту повернули назад и воспользовались одним из хорошо знакомых коротких путей. Через пять минут оба уже миновали проём в портрете.
- Так скажешь ты мне, в чём дело, или не скажешь? – спросил немного запыхавшийся Рон.
- Пойдём, пойдём, - отозвался Гарри, пересекая гостиную и направляясь к лестнице, ведущей к спальням мальчиков.
Как и надеялся Гарри, их спальня была пуста.»
У меня этих пошлостей еще куча заначена…
Так что канон многолик, в этом его прелесть… :)))
Кстати, по поводу отношений Снейпа и Файерли очень многие пришли восторг (даже моя занудная порой Скунс, а это еще какой ПОКАЗАТЕЛЬ, блин…). Будем считать, что у меня типа просто талант :)))
Глава писалась от вдохновения одной из картинок Makani (в оригинале весь текст идет с картинками на каждой странице – картинки разных художников и в основном искались просто по поисковику на DeviantART). Вроде, неплохо получилось – тем более, что писать квиддич мне очень понравилось, вот я и решила этот опыт повторить еще разочек…
НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Команда Битчитэйла
Ловец – Седрик Диггори (на финальном матче со Слизерином – Анна Энджелл)
Охотники – Алисия Спиннет, Роджер Дэвис, Шимус Финниган
Загонщики – Файерли Лу Ромеро (капитан команды), Джастин Финч-Флетчли
Вратарь – Тэд Кадвалладер ( в переводе РОСМЭНа – Скоткинс)
Имя Тэду я сама придумала, как бы по смыслу. А фамилия забавная (но только не ее перевод!).
Команда Слизерина
Ловец – Драко Малфой
Охотники – Маркус Флинт (капитан команды), Монтегью, Уоррингтон
Загонщики – Боул и Деррик
Вратарь – Блетчли
Тут я просто содрала с форума состав команды, кого-то позаимствовала из третьей книги – в общем, не стала мучиться с составом так как, как с командой Хуффльпуффа. Причина в том, что к концу матча… В общем, не будем ломать интригу :)))
Пенальти – не знаю, что это в футболе, но в книгах Роулинг назначается пенальти за нарушении правил и один из охотников пытается забить квоффл в кольца, оставшись один на один с вратарём.
Квиддич
(две главы с одинаковым названием – до такого даже Роулинг не дошла)
- Последний матч сезона, а мы без ловца! – Файерли зло сверкнула глазами. – И приспичило же тебе, Джастин, испытывать на Диггори приворотное зелье! Профессор Снейп, кажется, ясно сказал – зелье должно настояться неделю! НЕДЕЛЮ, Джастин, а не до первого твоего стояка на Диггори! Думаешь, Диггори легче оттого, что его тошнит не каким-нибудь куриным пометом или тараканами, а розами – приторно пахучими и на редкость колючими розами?!
- Прости, - шмыгнул носом Джастин, почесав натертое подвязкой бедро. – Просто Седрик… он такой милый…
- Дэвис, а ты что стоишь? – напустилась на Роджера Файерли. – Поправь подвязки Джастину, а то он так и будет чесаться всю игру!
- Ну, будем играть без ловца, - попыталась утихомирить Файерли Алисия. – В первый раз, что ли? На нашем матче с Гриффиндором Диггори вырубили бладжером в первую же минуту, и ничего – разрыв был в триста очков! Мне даже Вуда жалко стало – у него такое лицо было, будто он любимую кошку похоронил!
- Поттера бы он похоронил! – рявкнула Файерли. – Вместе с этой заучкой Грэйнджер! Одна сидит на трибунах и исподтишка старается навести порчу на команду противника, а второй вечно лезет по руку в самый неподходящий момент! И я еще спокойно смотреть должна была на это безобразие! Ну, конечно я бросила каждому из этих гриффиндорских идиотов по бладжеру! И после этого Трюк посмела признать результаты матча недействительным!
- Мы же все равно выиграли у Гриффиндора во второй раз, - постарался утешить разошедшуюся Файерли Кадвалладер – здоровенный парень с бугристыми мышцами, который до Битчитэйла был на Хуффльпуффе.
- Ага! – хихикнула Алисия. – А после того, как мы их… хм… одарили цветочками в знак дружбы, им пришлось менять половину команды. Помните, как на их матче со Слизерином Джордан читал по бумажке: «Уизли… Уизли… Уизли… Еще раз Уизли… Нет, начну сначала – загонщики Фред Уизли и Джордж Уизли, ловец Джинни Уизли… А, еще и Рон Уизли сегодня вратарем!», - Алисия смешно передразнила комментатора.
- И Рэйвенкло мы обставили без проблем, - Роджер закончил поправлять подвязки Джастину и теперь тоже пытался поднять Файрели настроение. – Помнишь, как ты выхватила у Чу из-под носа снитч? Она так широко глаза распахнула от удивления - я даже забыл на пару минут, что она узкоглазая китаянка…
- Но сейчас мы играем не с Рэйвенкло и не с Гриффиндором! – раздраженно тряхнула волосами Файерли. – И даже не с остатками команды Хуффльпуффа! Мы играем финальный матч со Слизерином! Кому тут повторить для ясности? ФИНАЛЬНЫЙ МАТЧ СО СЛИЗЕРИНОМ! Слизерин ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неплохо играет! И на поле они выйдут в идеально выглаженной форме, с начищенными мётлами и – Мерлин их раздери! - в полном составе!
- Эй, я же погладил вам всем форму! – возмутился Джастин, любовно коснувшись ярко-розового рукава своей спортивной мантии. – А мётлы обычно Седрик чистит… Но они и так в порядке…
Файерли бросила на Джастина уничтожающий взгляд, и парень поспешно замолчал.
- Можно взять того третьекурсника… - начала было Алисия, но Файерли лишь отмахнулась. Внезапно ее озарила неожиданная идея, и лицо Файерли засветилось надеждой.
- Всем сидеть здесь! – велела Файерли своей команде. – Никому ничего не есть и ничего не пить, даже если предложат что-то действительно очень вкусное. Имейте ввиду – в невинных подарочках от болельщиков могут быть слабительные зелья, а вы нужны мне на поле!
И, грозно сверкнув глазами, Файерли вышла из раздевалки Битчитэйла. Направилась она прямиком к шатру Слизерина, в котором переодевались игроки команды противника.
- Спятила?! – обычно разговаривающий басом, капитан команды Маркус Флинт перешел на фальцет, когда Файерли бесцеремонно вошла в раздевалку Слизерина.
- Я не к тебе, - рассеянно отозвалась Файерли, проходя мимо изумленных охотников Монтегью и Уоррингтона, которые, завидев девушку, поспешно натягивали форменные штаны.
Отдернув складку тяжелой ткани, которая закрывала вход в небольшую душевую, Файерли громко кашлянула и только потом заглянула туда.
- Мне нужно с тобой поговорить, - стараясь не косить взглядом в полумрак душевой, сказала сестре Файерли. - На пару минут. Я подожду тебя у выхода... Малфой, без обид…
Анна вышла из шатра Слизерина примерно минут через пять, на ходу вытирая губы и пытаясь поправить растрепавшиеся волосы.
- Подрываешь боевой дух команды противника? – усмехнулась Файерли.
- Наоборот – настраиваю их на победу, - Анна с достоинством одернула мантию.
- Всех сразу или только ловца? – хитро прищурилась Файерли.
- Ну, начала я с ловца… - хихикнула Анна. – А что у тебя стряслось?
- Диггори не сможет играть, - вздохнула Файерли, становясь серьезной. – Нас всего шестеро. Я понимаю, что мы и так обставим Слизерин, но…
- Да уж, - понимающе заметила Анна. – Когда Флинт выводит команду на поле, трибуны просто стонут… Да и Джордан наверняка отпустит какую-нибудь шуточку о том, почему у вас в команде не хватает игрока… Ну, возьмите ту смазливенькую девчонку, которая раньше в Рэйвенкло училась – как там ее…
- Я хочу, чтобы ты играла, - перебила сестру Файерли.
- Я?! – изумилась Анна. – Но я в квиддич не играла уже лет сто!
- Ну, ты же помогаешь мне иногда тренироваться, - возразила Файерли. – И Малфою помогаешь, хоть это сложно назвать тренировками… В любом случае – на метле ты летать умеешь, а большего и не нужно! Я еще в начале сезона узнавала у Трюк – профессора имеют право играть за любой факультет, а ты к тому же исполняешь обязанности декана Битчитэйла.
- Ну… ладно, - видно было, что Анна еще колеблется, но Файерли бесцеремонно схватила сестру за руку и почти силой втащила в раздевалку Битчитэйла.
- Это – наш новый ловец, - представила Файерли свою сестру ошалевшим от неожиданности игрокам. – Она классно играет, но не признаётся в этом – скромничает, наверное…
- Вот форма, - как ни в чем ни бывало, Джастин протянул Анне ярко-розовую спортивную мантию. – Я сам ее выгладил. Метла у вас есть?
- Есть, - кивнула Анна, меняя с помощью палочки фамилию на мантии. - Accio «Вихрь»!
- У вас тоже «Вихрь»? – изумилась Алисия, когда Анна поймала подлетевшую метлу.
- Раз уж мы в одной команде, логично было бы говорить мне «ты», - заметила Анна, натягивая мантию через голову. – Это касается всех, а не только Алисии, - обернулась она к остальным игрокам.
- Теперь мы точно выиграем! – простодушно обрадовался Шимус.
- Команды, на поле! – послышался громогласный вопль мадам Трюк, усиленный с помощью заклятия Sonorus.
- Хоть бы гормоны женские пила… - вздохнула Файерли, потирая ухо. – От ее крика оглохнуть можно…
Пролетев круг почета на мётлах, игроки заняли свои позиции. Разумеется, на трибунах было много болельщиков Слизерина, и теперь серебристо-зеленые ряды вопили, поддерживая свою команду. Даже профессор Снейп ради такого случая сменил свою привычную черную мантию на изумрудно-зеленую. Снейп сидел рядом с Люциусом Малфоем, плащ которого с застежками в виде серебряных змеек тоже был темного зеленого оттенка.
Но и у Битчитэйла хватало болельщиков – среди них были и профессор Люпин, и профессор Спаржелла в новом свитере цветов Битчитэйла, и близнецы Уизли, и даже Рон с розово-фиолетовым маленьким флажком в руках – на большой флажок ему денег не хватило. Зато у близнецов имелся весь арсенал болельщика, включая смешные полосатые колпаки и плакат: «Файерли, прижги им хвост!».
Заметив Файерли, Рон неловко помахал ей своим маленьким флажком и немного смущенно покосился на близнецов, которые вовсю свистели и призывали: «Засунуть Трюк в задницу крюк!». Файерли тоже помахала рукой Рону и показала близнецам большой палец в знак одобрения, после чего они принялись вопить с удвоенной силой.
- Вот это да! – заорал Ли Джордан в микрофон, когда игра началась. – Вот это рокировка! В составе команды Битчитэйла – профессор Энджелл! И у нее – метла нового поколения «Вихрь», которая со дня на день поступит в свободную продажу! – профессора Макгонагал рядом с Джорданом не было, поэтому о достоинствах «Вихря» парень готов был распинаться бесконечно. - …Профессор на своем новеньком «Вихре» будет сегодня играть за ловца, и это правильное решение, потому что эта метла просто создана для скорости и маневров!.. Да, кстати, квоффл у Алисии Спиннет… Пас Дэвису… Ну же, детка, будь с ним понежнее!.. Квоффл перехватывает Флинт – какая грязная игра! – любой мог бы поклясться, что Ли Джордан произнес эти слова с восхищением.
- Кадвалладер, не зевай! – крикнула Файерли, пролетая мимо колец Битчитэйла. – И смени наконец эту свою дурацкую фамилию, я задолбалась ее выговаривать!
- Зови по имени! – Кадвалладер отпасовал пойманный квоффл Роджеру Дэвису.
- Тэд – это имя для педика, а ты подкатываешь к Алисии, - Файерли с такой силой ударила битой по бладжеру, что Деррик, загонщик Слизерина, едва не упал с метлы, поймав мяч собственной спиной.
- Я не подкатываю! - возмутился Кадвалладер, пытаясь одновременно одарить Файерли насмешливым взглядом и не пропустить летящего в кольца квоффла.
- Он не подкатывает! – подтвердила Алисия, ловко увернувшись от бладжера, отбитого Боулом и тут же отпасовала квоффл Шимусу.
- О, поверь мне – подкатывает, и еще как! – размахиваясь для нового удара по бладжеру, усмехнулась Файерли. Пущенный ей бладжер угодил вратарю Слизерина Блетчли прямехонько в живот, и Роджер не упустил возможности забить первый мяч в кольца Слизерина.
- Десять – ноль! – возвестил Ли Джордан. – В пользу Битчитэйла! …Ну, так вот – о новой потрясающей метле «Вихрь» - предварительный заказ на эту метлу вы можете сделать, послав сову по адресу…
От радости за свою команду профессор Люпин вскочил со скамейки и восторженно завыл, но профессор Спаржелла вовремя дернула Ремуса за мантию, и он сконфуженно сел на место.
- Снитч потерял, Малфой? – поравнявшись с Драко, высматривающим золотой крылатый мячик, насмешливо осведомилась Анна.
- Осторожнее, профессор, а то я забуду, что сейчас не тренировка! – крикнул ей в ответ Малфой, резко виляя в сторону. Анна повторила его маневр и, вырвав квоффл у Монтегью, удачно отпасовала его Алисии. Метким ударом по бладжеру Джастин сбил Монтегью с метлы.
- Ой, извини… - смутился Джастин, провожая взглядом падающего охотника Слизерина. – Ничего личного, ты душка, но мы должны выиграть, понимаешь?
Монтегью вряд ли понимал хоть что-то – его быстро унесли с поля в больничное крыло к мадам Помфри, и матч продолжился.
- Пенальти в кольца Битчитэйла! – рявкнула мадам Трюк. – За то, что серьезно травмировали игрока команды соперника!
- Да подавись, дура старая! – буркнула себе под нос Алисия, когда Кадвалладер поймал квоффл, брошенный в кольца Битчитэйла Маркусом Флинтом.
Вопли близнецов Уизли с трибуны Битчитэйла: «Трюк – в заднице утюг!» и «Судья – в заднице змея!» усилились, перемежаясь радостными криками остальных болельщиков.
- Все еще десять – ноль, - констатировал Ли Джордан без особенного интереса. - …И еще кое-что о «Вихре»…
- Дэвис, смотри по сторонам! – Файерли вовремя спасла Роджера от удара бладжера. – Боул, скотина, еще один такой выпад – и я бладжером тебе все твои зубы пересчитаю! – пригрозила она слизеринскому загонщику. Тот необдуманно показал Файерли в ответ кулак, за что и поплатился – бладжер, вовремя отбитый Джастином, угодил Боулу прямиком по голове.
Потеряв сознание, Боул упал на зеленую траву стадиона и замер там в неестественной позе. Его вслед за Монтегью оттащили в больничное крыло.
- Отлично, Джастин! – похвалила загонщика Файерли. От добрых слов тот смущенно зарделся, пряча довольную улыбку. – Выруби остальных, и матч наш!
- Пенальти!!! – заорала мадам Трюк. – Пенальти в кольца Битчитэйла!!!
«Трюк – в заднице паук!» - скандировала трибуна Битчитэйла вслед за близнецами, а Рон воинственно помахивал своим маленьким бумажным флажком.
- Сукины дети! – Кадвалладер бросился наперерез квоффлу и сумел-таки поймать красный мяч. Файерли приняла пас Кадвалладера и бросила квоффл Шимусу, который виртуозно увернулся от Уоррингтона.
- Мне пасуй! – Алисия оттолкнула пытавшегося перехватить квоффл Флинта и бросила квоффл Роджеру, который в тот момент оказался у конец Слизерина. С паса Алисии Роджер послал в верхнее кольцо Слизерина такой красивый мяч, что даже Блетчли ахнул от восхищения, пропустив летящий в его ворота квоффл.
- Ищи снитч! – на лету крикнула Файерли Анне, когда счет стал сто семьдесят – двадцать. – Мы их по-любому уже сделали!
Битчитэйл забил еще пять голов в кольца Слизерина, а очередной меткий удар Джастина отправил в больничное крыло еще и Уоррингтона, и только после этого инцидента наконец Анна заметила снитч. Он мелькнул в самой гуще игроков у колец Слизерина.
Но и Малфой не зевал – он тоже заметил снитч и теперь, хоть поимка снитча и не играла никакой роли в исходе матча, собирался доказать, что у Слизерина отличный ловец.
- Руки прочь! – крикнула Анна, направляя метлу к мечущемуся золотому мячику. – Снитч мой!
- Вот я поймаю его и проверю, написано ли на нем твое имя! – усмехнулся в ответ Малфой.
- Ха! Читать сначала научись! – Анна протянула руку и придала ускорение своей метле, но Малфой двигался с ней, что называется, «ноздря в ноздрю».
Анне не хватило буквально одного жалкого миллиметра, чтобы схватить снитч – проклятый золотой мячик дернулся в сторону и попал прямо в раскрытую ладонь Малфоя.
- Матч закончен! – заявил Ли Джордан. – Снитч поймал Драко Малфой, ловец Слизерина. Счет матча – двести двадцать – сто семьдесят в пользу Битчитэйла! Битчитэйлу достается Кубок школы! …А теперь для тех, кому это интересно, я повторю основные технические характеристики потрясающе маневренной метлы «Вихрь»…
Но Джордана никто не слушал. Болельщики Слизерина расходились с матча, проклиная игроков своей команды, а трибуна Битчитэйла ликовала. Но оставшиеся на поле игроки обеих команд не спешили снижаться и получать заслуженную награду – в воздухе разворачивалось куда более интересное действо, чем восторженные поздравления болельщиков.
- Да как ты посмел поймать снитч! – от клокочущей в ней ярости Анна даже побледнела. Воинственно сжатым кулачком девушка ощутимо ударила Малфоя в грудь. – Я бы первой поймала его, не вильни он в сторону! Это нечестно!
- Вы все равно выиграли, - терпеливо напомнил Анне Маркус Флинт, за то незамедлительно получил битой для бладжера по спине – биту Анна отобрала у Файерли.
- А ты не лезь! – Анна вновь обернулась к Малфою. – Ты ни на одной тренировке не мог поймать этот гребаный снитч! Зачем он тебе сейчас понадобился?!
- На тренировках он ловил кое-что поинтереснее, чем снитч… - буркнула себе под нос Файерли и Анна предостерегающе подняла биту. – Молчу-молчу! – поспешно заверила сестру Файерли и на всякий случай перелетела за широкую спину Кадвалладера.
- Ты сама всегда призывала играть честно, - пожал плечами невозмутимый Малфой, играя с блестящим мячиком. – А я никогда не упускаю то, что само идет мне в руки…
Анна сделала попытку вырвать снитч из длинных пальцев Малфоя, но потерпела неудачу и рассвирепела еще больше.
- Отдай немедленно!
- Может, я для тебя его подпишу сначала? – предложил Малфой с самодовольной усмешкой. – «От мистера Малфоя, который обставил мисс Энджелл в квиддич!» - как тебе такая дарственная надпись?
- Ха! Мы все равно выиграли! – мстительно заявила Анна, повторив слова Флинта.
Малфой раскрыл ладонь, и золотой мячик, расправив крылышки, взлетел над его ладонью на пару дюймов. Но прежде чем Анна успела схватить снитч, Малфой снова сжал руку в кулак, зажав в ладони крылатый мяч. От злости Анна громко скрипнула зубами.
- Хотя нет, - задумчиво заметил Малфой, мастерски пресекая любую попытку Анны завладеть снитчем. – Пожалуй, лучше я напишу: «Восторженной болельщице от лучшего ловца Слизерина»…
- Так, ну все, - вздохнул Джастин. – Мне это надоело! – и, размахнувшись как следует, он нацелился на летящий мимо бладжер, который мадам Трюк пыталась призвать с помощью Accio, чтобы убрать в чулан школьный инвентарь. Бладжер угодил по древку метлы Малфоя. От этого удара метла словно потеряла управление и почти отвесно полетела вниз. Примерно в полутора метрах от земли Малфой, разжав руки, упал на спину в траву стадиона.
Воцарилось гнетущее молчание.
- Не шевелится, - заметила Файерли, опасливо выглядывая из-за спины Кадвалладера. – Как пить дать, головой ударился… Сознание потерял, наверное… Давайте в него еще чем-нибудь бросим – вдруг он от шока очнется?
- Давайте лучше превратим биту в длинную палку и потыкаем его, - живо предложила Алисия. – Я читала, магглы так всегда делают с трупами!
- Ты что? – возмутился Флинт. – Он же Малфой, чистокровный волшебник – ни к чему эти маггловские штучки! Лучше нашлем на него заклятие Crucio – мой отец говорит, что от этого заклятия и мертвые из земли поднимаются…
- Идиоты! – Анна обвела игроков обеих команд злым взглядом и направила свою метлу вниз.
Малфой лежал, не шевелясь, на траве стадиона. Глаза его были закрыты, а лицо казалось еще более бледным, чем обычно.
- Эй! – с опаской позвала Анна, осторожно тронув неподвижного Малфоя за плечо. – Не смешно! Вставай! – девушка легонька шлепнула Драко по щеке, но эта попытка вернуть его в сознание не увенчалась успехом.
- Может, он не дышит? – озабоченно предположил Роджер с высоты. – Имей ввиду – те, кто отвечал за доставку пострадавших в больничное крыло, уже ушли праздновать нашу победу!
- Да, как же, не дышит он… - скептически усмехнулась Анна, но все же слова Дэвиса ее обеспокоили, и Анна на всякий случай склонилась над лицом Малфоя, пытаясь уловить его дыхание. В то же мгновение Драко открыл правый глаз и Анна почувствовала, что на ее затылок легла властная рука, которая одним неуловимым движением заставила губы Анны сомкнуться с губами Малфоя. Анна попыталась возмущенно вырваться, но безуспешно – «умирающий» был гораздо сильнее ее, и через секунду девушка оставила свои бесплодные попытки.
Упиваясь долгим поцелуем, Анна почти забыла, что на них с Малфоем смотрят и игроки, и оставшиеся на трибунах зрители, в том числе и Люциус Малфой. Похоже было, что и Драко об этом не помнил – его прикосновения становились все более настойчивыми…
К реальности обоих вернули радостные аплодисменты спустившихся на траву стадиона игроков Слизерина и Битчитэйла.
- Так держать, Джастин! – Файерли хлопнула Финч-Флетчли по спине.
Анна протестующее замычала – наверное, она хотела что-то возразить сестре, но Малфой не позволил девушке оторваться от своих губ, поэтому вместо слов получился невнятный стон.
- Не говори с набитым ртом! – засмеялась Файерли.
- Они потрясающе смотрятся вместе… - вздохнул сентиментальный Джастин, поглаживая древко своей метлы. Он явно вспомнил о Седрике.
- Вы абсолютно правы, молодой человек! – раздался за спинами игроков звучный голос Люциуса Малфоя и в тут же секунду Анна с Драко отпрянули друг от друга, моментально вспомнив, где они находятся. Анна поспешно вытерла губы тыльной стороной ладони и попыталась придать своему лицу серьезное выражение, но это ей не вполне удалось.
- Поздравляю, профессор Энджелл, с победой вашего факультета, - почтительно сказал старший Малфой с плохо скрытой усмешкой. – И тебя, Драко. Ты прекрасно играл сегодня.
- Спасибо, отец, - с достоинством отозвался младший Малфой, вставая на ноги и помогая подняться Анне.
- Спасибо, мистер Малфой, - Анна в знак благодарности склонила голову. – Не хотите присоединиться к празднованию победы Битчитэйла?
- Нет, - вежливо отказался Люциус. – У меня много дел в Министерстве, я с трудом выбрался на этот матч…
- Да бросьте вы! – влез Шимус. – Будет весело! Нарядим Джастина девочкой – он классно стриптиз танцует! А Роджер знает кучу игр на раздевание!
- Захлопни варежку, Финниган! – довольно грубо велела Файерли, заметив, как удивленно вытянулось лицо Люциуса Малфоя. – Тебе же сказали – у мистера Малфоя дела!
- О, простите, - спохватился Шимус.
- Я провожу тебя, отец, - предложил Драко.
- Нет, Драко, не стоит, - остановил сына Люциус. – Всего вам хорошего, мисс Энджелл, - и Люциус аппарировал прямо со стадиона. Никто не удивился – многие уже были в курсе, что антиаппарационный барьер из чар Дамблдора работает не лучше, чем дуршлаг при вычерпывании воды.
- А когда нам Кубок дадут? – алчно поинтересовалась Алисия.
- На прощальном обеде, - ответила Файерли. – Перед самыми каникулами.
- У-у-у, - пригорюнилась Алисия. – Еще две недели ждать…
- Пошли, - велел остаткам своей команды Маркус Флинт, заметив, что на поле появились болельщики Битчитэйла. Рон подбежал к Файерли и неловко обнял ее.
- Вот, это тебе, - он сунул девушке в руку маленький флажок.
- Спасибо, - искренне сказала Файерли и, через плечо Рона подмигнув близнецам, незаметно для остальных аппарировала куда-то вместе с Роном.
- Идем скорее праздновать! – поторопила игроков Битчитэйла Алисия.
- Ты с нами? – спросила Анна Малфоя. – Джастин и вправду классно стриптиз танцует…
- Ну уж не лучше тебя, - усмехнулся Драко.
- Когда это ты… - начала было Анна, но через мгновение догадалась. – Так вот что ты видел в зеркале ЯиналеЖ! Ну и из-за чего ты краснел, в таком случае?
Малфою не удалось ответить – воспользовавшись его замешательством, Анна-таки успела перехватить снитч, когда Малфой в очередной раз отпустил его на короткое расстояние от своей ладони.
- Тебе какая мелодия больше нравится? – задумчиво спросила Анна, перекатывая снитч между двумя пальцами. Крылышки золотого мячика трепетали с приятным треском.
- Для стриптиза лучше всего подходит «Гремящие цепи Азкабана», - посоветовал оказавшийся рядом Джастин и тут же смутился из-за того, что влез в чужой разговор.
- А вот и нет! - возразил Роджер. – «Листья Запретного леса» в исполнении гоблинской группы «Сожри кентавра»!
- Да что ты в этом понимаешь! – возмутился Джастин. – Ты никогда и ничего не танцевал, кроме танца пьяного медведя!
- Нет такого танца!
- А вот и есть! – отрезал Джастин. – Как еще можно назвать то, что ты пытался изобразить на Рождественском балу?..
- Пусть спорят, - шепнула Анна Малфою и поманила его за собой. Им удалось незаметно улизнуть от болельщиков, но в раздевалке Битчитэйла их ждал неожиданный сюрприз.
- Что вы тут делаете? – удивленно спросила Анна. Малфой поспешно загородил ей обзор своей широкой ладонью, не позволив Анне в подробностях рассмотреть то, что происходило в раздевалке.
- Глупее вопроса не придумала? – насмешливо спросила Файерли, оторвавшись на секунду от губ Рона. – Меняем предсказание, что же еще!
ЕЩЕ ОДНО ПРИМЕЧАНИЕ
давно хотела вставить, но все забывала
ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ ИМЯ «ФАЙЕРЛИ»
Файерли Лу Корнелия Владимира Ромеро Реддл
Firely Loo Cornelia Vladimira Romero Riddle
Первые два слова имени – моя лепта. Следующие три – придумка Любаши. Фамилия нашего «папочки» – собственность Джоан Роулинг и «Уорнер Бразерс».
Передо мной стояла задача объединить два ника в один. То есть один ник (LeeLoo) и одно имя девушки из Любашиного комикса (Freya). И в то же время привнести во вновь образованное слово что-то свое, что-то характерное и очень живое. Не знаю, как выразиться точнее.
Так мне пришло на ум слово FIRE – огонь. Оно очень соответствовало характеру будущей героини. Оставалось только добавить LeeLoo, немного изменив написание, и имя было готово. Когда я в первый раз произнесла его вслух, я почему-то сразу же представила профессора Снейпа, возлежащего на полу у камина в вальяжной позе и шепчущего хриплым, севшим от страсти голосом: «Файерли…». На его бледной коже видны отблески пламени, которое тоже огонь – пусть не FIRE, а FLAME, но все равно в каком-то смысле FIRE … Потому в дарственной надписи Файерли и называет профессора Снейпа «Укротителем Пламени».
Я знаю – сначала это имя режет глаз, но когда начинаешь произносить его вслух, впечатление сильно меняется. Имя настолько невесомое, и в то же время довольно даже резкое, и в то же время невероятно нежное и женственное, что я просто горжусь своей придумкой! Пару раз уже ловила себя на мысли, что в своих «закадровых» разговорах с Любашей называю ее этим именем.
ВладимИра – это привет нашему реальному папочке. Типа, тоже почти Волди… Недавно ржали с Любашкой – я к ним приехала, вошел папа и стал что-то говорить, а у меня язык чешется, как у Остина Пауэрса в третьем фильме («Мууушка! Мушка-мушка-мушка!» - «Я знаю, что у меня над губой здоровенная мушка!!!» - «Где?! Я не заметил..»)… И папа выходит, а я утыкаюсь в кресло и скороговоркой бормочу: «Темный Лорд - Темный Лорд - Темный Лорд…». Бедный папа, повезло же ему с отпрысками… :)))
Ромеро, насколько я помню – это имя разработчика игры DOOM. Эту фамилию предложила Любаша и, по-моему, вписалось она идеально. Во-первых здорово звучит «Файерли Лу Ромеро», а уж «мисс Ромеро» - и подавно. Во-вторых, если копать глубже, то как знать – может быть та русалка-вейла, которая произвела на свет Файерли, плавает в южных морях, где такие фамилии не редкость?
…Оказывается, Ромеро – это одновременно фамилия одного из разработчиков игры DOOM, плюс фамилия персонажа из фильма «Дети Шпионов 2: Остров Несбывшихся надежд», плюс еще фамилия создателя фильмов о живых мертвецах. Вот как! Я в курсе была, но думала, что Любаша дала фамилию в честь кого-то одного, а оказывается, в честь всех трех разом. Теперь до меня доходит понятие «широта души»…
