Глава 3Не одна я трудилась над этой главой. Да и над последующими, надеюсь, буду тоже не одна. Бета – Monya. За что ей большое человеческое спасибо.
Lady Veritas
C 9:06 до 9:13
«Глава вторая: заключение. Не пытайтесь петь при Грейнджер, если на вас не надета защитная одежда»
«Совершенно верно»
«Грейнджер, могу я задать один вопрос?»
«Если ты пообещаешь говорить вежливо»
«Хорошо, я обещаю»
«И поклянешься больше не петь»
«Конечно. В смысле, клянусь»
«…Как-то слишком просто. Здесь должен быть какой-то подвох…»
«Почему здесь должен быть подвох, Грейнджер?! Я всего лишь, черт возьми, хочу задать вопрос!»
«Ах да! Пообещай, что не будешь меня щипать, толкать или вытворять что-нибудь подобное»
«Только если ты пообещаешь тоже самое»
«Хорошо. В любом случае, я не занимаюсь рукоприкладством»
«Ложь»
«Что?! По-моему, я очень спокойный человек. Я никогда не использую агрессивные методы»
«О да! Не считая того случая на третьем курсе, когда ты
дала мне пощёчину»
«Это исключение!»
«Почему все тупые исключения приходятся именно на меня?! Черт, я до сих пор иногда чувствую жжение…»
«Три года спустя?»
«У меня чувствительная кожа»
«Но я говорю совсем о другом! Обычно я не стремлюсь задеть кого-либо. В прямом смысле этого слова»
«Тогда что за щипок был пару минут назад?»
«Хорошо, это было…»
«Ты меня бьёшь с тех самых пор, как мы провалились в эту ступеньку. Я уже травмирован с начала этой беседы»
«Но ты
сам напросился на это…»
«Ничего подобного. Ответь мне: с того времени как мы застряли здесь, я хоть раз сказал: «Грейнджер, ударь меня, пожааалуйста»?»
«Ты знаешь, что я имею в виду, Малфой»
«Ох, оставь это для кого-нибудь более наивного»
«Никогда бы не подумала, что ты был на боях без правил, Малфой»
Фырканье. «Бои без правил? Посмотрите на эту «мисс Притворную Скромность».
Большинство людей называют это…»
«По-моему, ты обещал быть повежливее? Или это у меня разыгралось воображение?»
«Мы все знаем, какая у тебя богатая фантазия, Грейнджер»
Предупреждающе. «Малфой…»
«Ладно. Я не буду вынуждать использовать силу твою сдержанную натуру»
«…»
«Теперь я могу задать тебе вопрос?»
«Хорошо. Задавай»
«Как будто ТЫ делаешь МНЕ одолжение. Я не собираюсь задавать вопрос ТАК! Вопрос Малфоя – большая почесть. Принимая во внимание, что ты никогда
не удостаивалась вопроса Малфоя, то ты должна чувствовать…»
«Недостойна?!
Как это понимать?»
«Понятное дело, ты же магло…»
«Лучше не говори это, Малфой, а то я наплюю на правило «никакого рукоприкладства»»
«Я хотел всего лишь сказать, потому что твои родители – маглы»
«И почему это делает их хуже твоих родителей, объясни мне?! Почему я должна чувствовать себя ниже тебя? У нас с тобой разные жизненные пути, разное воспитание – вот и всё! Здесь совсем ни при чем различия крови, мы сами выбирали свой путь!
Мы
просто люди! А все люди одинаковые…»
«… внутри. Захватывающая речь, Грейнджер!»
«Уфф. Я ещё не закончила!»
«Я знаю. Могу я задать свой вопрос сейчас, пока ты снова не начала брюзжать?»
«Для тебя это всего лишь брюзжание?! Я пытаюсь объяснить тебе…»
«Может быть, я
не хочу это понимать, Грейнджер! Ты никогда не задумывалась над этим?!»
«Ты не хочешь? Не хочешь понять?..»
«Наконец-то до тебя дошло!»
«Но почему
нет?»
«И ты ещё претендуешь на звание самой умной ведьмы?!»
«Да, почему нет, Малфой? Да, я маглорождённая. Да, я самая умная ведьма на нашем курсе. Тебе это надо продемонстрировать? Мои родители
не животные, Малфой, и
я тоже не животное, из-за того, что я не слышала о волшебстве до одиннадцати лет»
«…»
«Тебе понятно? Мы все люди»
«…»
«У тебя пробки в мозгах не перегорели от количества новых идей?»
«…»
Озабоченно. «Малфой, скажи хоть что-нибудь? Ну или хотя бы какой-нибудь звук, это ведь тебе не трудно, не так ли?»
Озадаченно. «Что такое «пробки»?»
Вздох. «Фух, Малфой. Я уж думала, что ты помер. Если бы я тебя убила, было бы чертовски сложно заплатить за это»
«Что такое «пробки»?»
«Хмм. Это трудно объяснить. Это магловская вещь, ты, скорее всего, не захочешь слушать»
«Ты права - я не хочу»
«Малфой?»
«Да?»
«Неужели мы с тобой цивилизованно разговариваем?»
«Хм. Да. Я думаю, да»
«Для тебя это так же… необычно как и для меня?»
«Определенно. Если не сказать больше»
«Какой у тебя был вопрос, Малфой?»
«Ты имеешь в виду, что я могу его задать сейчас? Ты не начнешь снова опровергать всё, во что я преданно верил?»
«Малфой, я не пыталась
разрушить твои устоявшиеся взгляды! Я только…»
«Грейнджер. Заткнись»
«Но я, я только…»
«Я знаю, что ты делала. Дай мне задать вопрос прямо сейчас»
«Хорошо. Давай вопрос»
«Что такое велосипед?»
«Что?»
«Велосипед. Ты знаешь, пока я пел ту песенку…»
«И это твой вопрос?»
«Да. Слушай, эту песенку мне пела моя няня, когда я был маленьким, но я никогда не задумывался о том, что же такое велосипед, до этого»
«После всего вышесказанного? Ха-ха! И это твой вопрос?»
«Да. Я получу ответ, или мне придется ждать всё утро?»
«Ты в любом случае будешь сидеть здесь всё утро… Велосипед - обычное магловское транспортное средство, обычно используется для передвижения на небольшие расстояния. За несколькими исключениями. Ты когда-нибудь слышал о Тур де Франс?»
«Э…Нет»
«Я так и думала. Скорее всего у тебя нет телевизора, так что…»
«Что такое «телевизор»?»
«Давай сначала разберёмся с велосипедами»
«Хорошо. А как они выглядят?»
«Ну… У них есть два колеса, сидение и руль для управления»
«По-моему, я такой видел однажды! Они водят их…»
«…ездят на них…»
«В любом случае, они одеты в такую…мм… яркую, облегающую одежду?»
«Некоторые, да»
«Тогда должно быть это были они. Это выглядит смешно. Будто бы ты на метле, не считая того, что приклеен к земле»
«Ты не ходишь на уроки Магловедения, не так ли, Малфой?»
«Чтобы опозорить благородное имя Малфоев навсегда? Ни за что. Я не собираюсь изучать этих тупых, мелких…»
«Цивилизованный разговор, Малфой?»
«Я
вежлив, просто я придерживаюсь мнения, что…»
«Фанатичное мнение. С этого момента, вежливо означает «держите свой расизм при себе, пожалуйста». Ты только что, кстати, сам говорил, что велики – это круто»
«Я этого не говорил!»
«Нет,
говорил»
«Нет!»
«Малфой, ха-ха, а вот и, ха-ха,
да. Ты только что говорил…»
«Что смешного? Над чем ты смеёшься?»
«Ха-ха-ха, ничего, ты только, ха-ха-ха-ха-ха, ты только, ах, ты трёшься о мой живот, аааа, щекотно!»
«Ой. Мм…»
«Ха-ха, спасибо, Малфой»
«Ты не закончила…Так что я там сказал?»
«Кое-что о том, что ты дашь обед молчания и уйдешь в монастырь»
«Конечно, Грейнджер. Когда рак на горе свиснет»
