Глава 12. 10:11 – 10:17– Рад слышать, что моя жизнь представляет для тебя интерес, Грейнджер.
– Я всего лишь хотела сказать, что лучше узнавать больше о тебе, чем тратить все свое время на споры с тобой.
– То есть ты все же признаешь, что была не права.
– А?
– Насчет меня. Очевидно, что я не… ну, все то, как ты меня называла все эти годы.
– Насколько помню, единственное, как я тебя называла, было «Хорек».
– О, нет. Только не напоминай об этом.
Улыбка. – Да ладно, что не так?
– Это всего лишь самый постыдный момент в моей жизни, только и всего.
– Это не может быть самым постыдным моментом.
– Это было унизительно!
– Все было не настолько плохо.
– Быть превращенным в отскакивающего от земли хорька на виду у своих врагов?! Не считаешь это хотя бы немного оскорбительным?! Не говоря уже о невыносимой боли…
– Ох, ну конечно, Драко.
– А ты попробуй побиться об землю столько раз подряд!
– Нет, спасибо, меня итак все устраивает.
– Хотел бы я посмотреть, если бы у тебя была более унизительная часть биографии!
– Это вызов?
– Да, Гермиона, это вызов.
– Но мы же больше не играем в Правду?
– Нет, Гермиона, не играем.
– То есть, я не обязана отвечать на этот вызов.
– Нет, обязана. Иначе я ущипну тебя.
– Куда?
– За задницу.
– Ты не посмеешь!
– Еще как посмею.
– Но ты поклялся, что не будешь щипать, бить меня и вообще ничего делать, Драко!
– Да, но чем я поклялся?
– Рррррррр, это так… по-слизерински.
– Ты так говоришь, так, будто это оскорбление.
– А как насчет этого: подлый.
Довольно. – Я такой. Благодарю.
(прим.пер.: фраза явно сопровождалась аристократично легким наклоном головы.)
– Но ты поклялся!
– Однако, ничем большим, чем «черт» или «дьявол».
– Я думала, ты хочешь, чтобы я тебе доверяла, Драко!
– …Так я и хочу. Ммм, ну хорошо, никаких щипаний, тогда… О!
– О, нет, это не может быть чем-то хорошим.
– Я нашел способ заставить тебя рассказать твою историю без щипаний, таким образом не нарушая данного мной слова.
– Вот и хорошо.
– Правда? Я и сам горжусь. Действительно, прекрасная работа. Потрясающая. Великолепная. Я войду в историю. Я бы поставил на эту идею…
– Ты не это имеешь в виду, Драко.
– Нет, конечно, - усмешка. – Но это отличный план, раз я так говорю.
– Посмотрим, как долго ты сможешь не озвучивать его.
– …Что ж, после твоей фразы эта идея и вполовину не так интересна.
Саркастично. – Мели Емеля твоя неделя.
– Что бы это ни значило. В общем, вот она: я собираюсь…
– Давай, сделай паузу подольше, Драко, мне тут совсем не скучно.
– … поставить тебе засос!
Судорожный вздох. – Что?!
Ухмылка. – Ты меня услышала.
– Нет, ты не можешь так поступить. Все узнают, что мы были здесь вместе, и если я выйду отсюда с засосом – ну уж нет, это слишком. Даже для тебя. Да и тебе же будет хуже. Все будут знать, что ты поставил мне засос – твоя репутация будет загублена. Не верю, что ты бы пошел на такое!
– Поверь. А теперь расскажи мне свою самую унизительную историю, или смирись с альтернативой! – смешок.
– Мне бы куда больше понравился твой смех, если бы ты не думал о всяких поцелуях.
– Просто расскажи уже, Гермиона.
– Ну ладно... Самый унизительный момент в моей жизни? Хммм… Что ж, как-то раз на Трансфигурации я… в общем, я перед этим поздно пошла спать, выполняла задание по Арифмантике, и не успела заглянуть в учебник по Трансфигурации, и…
– Так, я, кажется, знаю, к чему все идет.
Раздраженно. – Ну и к чему же, по-твоему?
– Ты не знала ответа на вопрос, так? Я прав? Я прав.
– … Я не настолько предсказуема.
– Не хотелось тебе это говорить, но настолько. И это была лишь жалкая пародия на унизительную историю.
– Также как и твоя!
– Но твоя даже капельку не задевала чувства! Никто не смеялся над тобой, не напоминал об этом, и не…
– Так, минуточку, ты не дал мне закончить! Они очень даже смеялись! А Рон до сих пор об этом вспоминает постоянно! …Вот так!
– Ты хочешь сказать, что ты… ну к примеру… что твое белье никогда не открывалось всем напоказ или что-то вроде того?
– У тебя пунктик на тему моего нижнего белья или что-то вроде того?
– Охх. Не льсти себе. У меня пунктик на всем женском нижнем белье. Кроме, пожалуй, белья Пэнси, – вздрогнул.
– Нет, Драко, мое нижнее белье никогда не выставлялось напоказ. На самом деле, я…
– Я могу это исправить.
– Что?! Нет!
– Шучу, шучу. Расслабься, Гермиона.
– Оу. Ладно.
– Но я не шутил насчет засоса. Дай же услышать, женщина! Я требую постыдную историю! Сейчас же!
– Но я…
Поёт. – Ну же, Гермиона…
– Но ты…
– Появление засоса начнется на «три»… Два…
–Ну хорошо! Ладно. Ладно. Пусть будет по-твоему.
– Хе-хе. Будет.
– Ладно… Самый позорный случай…
– Тебе даже не нужно его выдумывать, не так ли?
– Так… Как-то летом я наткнулась в библиотеке на книгу…
– Мне следовало догадаться, что это будет про книгу.
– Попридержи коней, Драко, я не закончила. Так вот, эта книга была о… очень смущающей… и я оставила ее в своей комнате, и моя…
– Подожди, подожди, о чем была эта книга?
Краснеет. – Она называлась «Самый лучший секс в моей жизни», если тебе так важно.
Смеется.
– Пойми, друг заставлял меня прочитать её!
Заливается смехом.
– Она мне все равно не понравилась!
Начинает задыхаться от смеха.
– Так ты будешь дослушивать или нет?
Фыркнул. Истерично вдохнул. – Нет, продолжай.
– В общем, я ее оставила в своей комнате, а мама зашла взять другую книгу, которая у меня была, про…
– Переходи к сути, пожалуйста.
– Хорошо, моя мама нашла книгу, и тем же вечером, когда я возвращалась из кинотеатра…
– Ой, снова фильмы! Ты как раз ходила смотреть этот… ну который… с ребенком?
– Нет, этот вышел много лет назад. Мне тогда лет-то было всего ничего. Итак, все же, я пришла домой, моя мама посадила меня на кровать, и спросила меня… о, боги, я правда должна это сказать?
Дразнит. – Засос, засос…
– Она спросила, были ли у меня «чувства к людям», и не хотела бы я об этом поговорить. А потом она спросила, не смотрела ли я каких-нибудь «особых фильмов».
– Это каких еще?
– Порно.
– Что?
– Ну как «Плеймаг».
– Оуууу… – смех. – Великолепно. И что же ты ей сказала?
– Я сказала: «Нет, мама, и я достаточно осведомлена на эту тему, так что нет необходимости в Разговоре, просто продолжай делать, что собиралась, а я уже все узнала об этом на уроке полового воспитания в школе.
– Что за уроки полового воспитания?
– Это предмет в маггловской школе, где рассказывают про секс.
– Они учат сексу?! А мне пришлось спрашивать отца. Самый неудобный разговор в моей жизни… и самый сбивающий с толку, насколько я помню. Хорошо, что у меня все же была подписка на «Плеймаг»…
– У тебя что было?!
– Уже больше нет!
