Глава 4Глава четвертая, в которой храбрый Драко Малфой вступает в контакт с ранее не изученными формами жизни.
Рождество подкралось незаметно. Все каникулы Драко был сам не свой. Он уже несколько дней вынашивал план, как бы выпросить у отца разрешение пригласить Крэбба с Гойлом в гости. Ведь еще до Рождества он успел сделать все домашние задания, перечитать любимые книжки, выиграть у самого себя бесчисленное количество шахматных партий, наиграться в Квиддич в одиночестве и построить отряд верных снеговиков, а теперь изнывал от скуки.
Поэтому в один прекрасный день вернувшемуся домой из Министерства Люциусу Малфою пришлось наблюдать, как его сын по очереди принес ему тапочки, вечернюю газету, чашечку кофе, зубочистку, набитую трубку, подушечку под спину, ночной колпак, пижаму и, совсем отчаявшись, ночной горшок.
- Ты что-то хотел? - наконец, решил вмешаться Люциус.
Если бы у Малфоя-младшего был хвостик, он бы им завилял.
- Я уже сделал все домашние задания и вымыл посуду... - Драко затих, и Люциус заподозрил неладное.
- Можно я приглашу... в гости... д-друзей, - под пристальным взглядом отца мальчик сжался в комочек.
- Друзей? - приподняв брови, холодно спросил Люциус.
- Крэбба и Гойла, - пискнул Драко, уже пожалев, что вообще завел этот разговор.
- Ах, друуузееей? - нараспев протянул Малфой-старший.
Интонация отца не предвещала ничего хорошего, и Драко поспешно отвел взгляд.
- У тебя нет друзей! - разгневанный Люциус поднялся с кресла и навис над сыном. - У Малфоев не бывает друзей. У них есть только подчиненные, слуги, мальчики на побегушках, прихвостни...
Казалось, он мог продолжать список бесконечно, но в этот момент в комнату вошла Нарцисса. Она выразительно посмотрела на мужа. «Не надо судить по себе» читалось в ее глазах. «Опять подслушивала под дверью!» - так же, взглядом, парировал супруг.
- Не кажется ли тебе, Люциус, что нашему сыну следует развивать навыки управления людьми? - вкрадчиво спросила Нарцисса, подходя к Драко и обнимая его за плечи.
Почувствовав поддержку мамочки, Драко зашмыгал носом, но во время остановился - Малфои не плачут.
- В твоей настольной книге «Как воспитать сына за 14 дней» написано, что навыки общения лучше всего закладываются на пятый день рождественских каникул, - дипломатично напомнила Нарцисса мужу.
Испугавшись, что из-за его минутной слабости и придирчивости к словам, из его сына вырастет невоспитанный, не умеющий манипулировать людьми и никому не нужный слюнтяй, Люциус сдался:
- Ну хорошо, можешь приглашать своих... друзей, - выплюнул он.
- Спасибо! - прошептал Драко, не веря своему счастью, и поспешил ретироваться, пока отец не передумал.
- Ах да, и вот еще что... - окликнул его Малфой-старший уже в дверях. - Свой горшок не забудь.
Всю ночь Драко просидел в обнимку с горшком, предвкушая, как весело ему будет завтра с дру... с Крэббом и Гойлом. Он во всех подробностях представил себе, чем и когда они будут заниматься, какие именно шутки он будет отпускать, в каком месте Крэбб и Гойл будут смеяться, как они будут восхищаться его умом и сообразительностью, какие трюки на метле он им покажет и как он благосклонно позволит им воспользоваться его резиновой уточкой во время купания.
Но на следующий день его постигло разочарование. Все было совсем не так увлекательно, как он себе выдумал.
Сначала Драко предложил приятелям сыграть в шахматы, но быстро оставил эту затею, так как разница была невелика — Крэбб и Гойл или пустой стул. Потом он поиграл им на рояле, почитал вслух их любимые книжки, сделал за них домашние задания и, наконец, предложил выиграть у них в Квиддич, но, к большому сожалению Драко, ни Крэбб, ни Гойл не прихватили с собой метел. Просить у отца еще и метлу для дру... прихвостней Малфой побоялся, поэтому решил просто покатать их на своей. Но не тут-то было.
Когда Крэбб уселся позади Драко, центр тяжести сместился, и метла лишь беспомощно задирала нос. Вспотев от натуги и решив, что Крэбб уже накатался, Малфой согнал толстяка с метлы и усадил на его место Гойла. Метла оторвалась от земли, но глаза у Драко полезли из орбит от перенапряжения. Пролетев таким макаром от крыльца до ворот, Малфой выбился из сил и упал в снег.
- Еще кружок? - спросил Крэбб.
- Мне понравилось, - добавил Гойл.
- У меня есть идея получше... - злобно ответил Малфой и представил, как он сейчас схватит метлу и надает негодяям по заднице.
Крэбб и Гойл доверчиво уставились на него, предвкушая новую забаву.
- Теперь ваша очередь выдумывать, чем заняться, - устало сказал Драко, вставая и отряхиваясь.
- Поиграем в снежки? - предложил Гойл.
- А это как? - заинтересовался Драко.
- Вот так, - Крэбб залепил Малфою снежком в ухо.
- Нет, такая игра мне не нравится, - сразу понял Драко.
Следующий день обещал быть не хуже предыдущего. Все утро Драко провалялся в постели, меланхолично наблюдая за высокоинтеллектуальным занятием Крэбба и Гойла — вот уже несколько часов они на спор кидали в мусорную корзинку скомканые кусочки пергамента. Драко уже смирился с мыслью, что так они проведут остаток каникул, когда в покрытое инеем окно постучалась сова, которую Малфой узнал не сразу. Точнее, совсем не узнал. Оказалось, что это Забини с какого-то перепугу возжелал поделиться с Драко рассказом о своих геройских похождениях.
«Дорогой Малфой...»
Драко поперхнулся.
«... мы с друзьями вчера прогуливались по маггловскому городу и надрали задницу одному белобрысому хлюпику. А как у тебя дела?
Твой навеки, Блэйз Забини.»
Драко побагровел от злости. В двух строчках Забини умудрился проехаться по тому, что у Драко нет друзей, его не пускают к магглам, он — хлюпик, и с ним ничего интересного не происходит.
- Кто это тебе пишет? - спросил Крэбб, и Драко тут же смял записку.
- Забини рассказывает, как весело проводит каникулы, - поделился Гойл из-за спины Малфоя.
«Книжки он, значит, читать не умеет, а чужие записки..!» - Драко смерил Гойла испепеляющим взглядом.
И тут его осенило:
- Одевайтесь. Мы идем гулять, - скомандовал Малфой.
До маггловской деревни слизеринцы добрались в полном молчании. Драко в своей любимой белой меховой шапочке, с развевающимся за спиной пушистым шарфом маршировал по улице, чрезвычайно гордый тем, что ему удалось сбежать из дома без ведома родителей. Крэбб и Гойл, не задавая лишних вопросов, трусили за ним.
- Ну, и где все? - спросил Драко, останавливаясь посреди большой заснеженой площади.
Вокруг не было ни души. Малфой переступил с ноги на ногу и почувствовал, что замерзает.
- Может, в снеж... - начал Гойл, но Драко жестом остановил его и прислушался.
С одной из прилегающих улиц донесся смех и возбужденные голоса. Минуту спустя на площадь вышли трое ребят. Увидев слизеринцев, они резко остановились и замолчали.
- Ага! Им-то мы задницу и надерем, - обрадовался Драко.
Крэбб и Гойл переглянулись.
- Ты только погляди на этих гусей! - крикнул крупный светловолосый мальчишка, показывая в сторону слизеринцев пальцем, и его друзья захохотали.
- Но-но-но! - грозно сказал Малфой, отступая за спины своих спутников. - Смотри с кем разговариваешь, белобрысый хлюпик!
- Ты кого белобрысым назвал?! - деревенские мальчишки угрожающе двинулись к Малфою и товарищам.
- Крэбб, Гойл... теперь ваша очередь! - Драко подтолкнул их в спины.
- Щаз мы вас отпедикюрим! - многообещающе прорычал один из магглов, разминая кулаки.
Крэбб и Гойл не поняли, что с ними собираются сделать, но на всякий случай зажмурились.
Едва Нарцисса удобно устроилась в кресле с интересной книгой и чашечкой кофе, как у нее из кармана раздался дикий вопль, эхом разнесшийся по всему поместью:
- МАА-МАА-ЧКАА!
От неожиданности Нарцисса подпрыгнула и залила кофе все вокруг. Похоже, ее сынуля опять во что-то влип. Пару секунд она судорожно обшаривала карманы мантии, а когда, наконец, вынула на свет божий волшебное зеркало, сына в нем видно не было. Зато было видно церковную башню и слышно глухие звуки ударов.
Уже после первого удара в челюсть Драко решил, что умирает, но вскоре понял, что попадания в нос или в ухо не менее болезненны. А удар под дых — и вовсе незабываемое ощущение. Малфой сложился пополам, рухнул в снег и зажмурил глаза в ожидании очередного пинка, но его не последовало. Драко опасливо приоткрыл один глаз и узрел отца.
С каменным выражением лица Люциус схватил маггловского мальчишку за шкирку, с размаху ударил его тростью по заднице и отшвырнул в сторону, а потом проделал то же самое с оставшимися двумя.
Не успел Драко обрадоваться, как сам оказался в воздухе и получил тростью по мягкому месту. Дождавшись, пока перепуганные мальчишки скрылись из виду, Люциус сгрёб сына в охапку и аппарировал.
Взбесившийся Малфой-старший собирался было выпороть сына, как сидорову козу, но тут вмешалась Нарцисса и предложила Люциусу выпороть самого себя за то, что не научил сына драться. Пока родители выясняли, кто виноват и что делать, Драко решил заняться самобичеванием и сбежал на кухню.
- Почему вы мне не помогли? - обиженно спросил он у Крэбба и Гойла, ожесточенно драя тарелки.
- Я не умею драться, - промямлил Крэбб.
- А я — пацифист, - признался Гойл.
-----------------------------------------------------
Глава четвертая с половиной, в которой неконфликтный Драко Малфой спасает репутацию своих любящих помахать кулаками телохранителей.
В день матча по Квиддичу Драко слишком долго провозился, укладывая непослушные волосы в подобие прически, поэтому теперь торопливо пробирался к одной из последних свободных скамеек на трибуне. За спиной пыхтели Крэбб и Гойл, которым этот забег с препятствиями явно не доставлял удовольствия. Поскользнувшись и пытаясь удержать равновесие, Драко случайно задел кого-то из сидящих впереди. Обернувшись, он увидел рыжую макушку и поспешил извиниться:
- Ой, прости, Уизли, я тебя не заметил.*
Малфой виновато улыбнулся, но Уизли не удостоил его ответом. Драко опешил. Его всегда учили, что вежливым надо быть при любых обстоятельствах, поэтому не готов был смириться с тем, что его искреннее извинение проигнорировали. Не придумав ничего лучше, Малфой решил обидеться и нагрубить:
- Интересно, как долго Поттер продержится на метле на сей раз? Может, сделаем ставки? А, Уизли?
Но рыжий снова не ответил. Драко начал закипать. Колкости про Поттера не произвели должного эффекта, поэтому, насупившись, слизеринец уселся на скамью между Крэббом и Гойлом и принялся продумывать план мести. Озарение пришло спустя несколько минут, когда Снейп назначил очередное справедливое пенальти в пользу Хаффлпаффа.
- А я, кажется, знаю, по какому принципу набирают команду Гриффиндора по Квиддичу, - сказал он Крэббу и Гойлу, нарочно повышая голос. - Это люди, к которым чувствуют жалость. Возьмем Поттера, у него нет родителей, а у Уизли нет денег.
Обнаружив, что и это не возымело действия, Драко переключился на следующую жертву:
- Ты тоже должен быть в команде, Лонгботтом - у тебя нет мозгов.
Не успел Малфой в полной мере насладиться собственной шуткой, как красный как помидор Невилл повернулся к нему и, запинаясь, выдал:
- Я стою двенадцати таких, как ты.
Крэбб и Гойл, до которых наконец-то дошел смысл малфоевских шуток, загоготали. Поняв абсурдность ситуации, Драко к ним присоединился и прослушал, что там бормотал Лонгботтому Уизли.
- Лонгботтом, даже если бы твои мозги были золотыми, то ты бы все равно был намного беднее Уизли, а это о чем-то говорит, - не замедлил проехаться по обоим остроумный Драко, дабы привлечь к своей персоне еще больше внимания.
- Я предупреждаю тебя, Малфой, еще одно слово… - разозлился Уизли.
«Наконец-то его проняло!» - с нескрываемым удовольствием Драко потер ручки.
Тем временем на поле явно что-то произошло — трибуны взорвались восторженными воплями и аплодисментами. Обратив внимание на то, что Поттер вошел в пике, Малфой придумал еще одну колкость:
- Тебе повезло, Уизли, очевидно Поттер заметил несколько монет на земле!
Внезапно мир перевернулся вверх ногами, и Драко обнаружил себя валяющимся под скамейкой. Взбесившийся Уизли сидел на нем верхом и явно собирался подправить Малфою физиономию. Вспомнив драку с магглами, Драко ударил первым.
В пылу битвы он не сразу заметил, что его отважные телохранители в опасности — осмелевший Лонгботтом, зажмурившись, мутузил их изо всех сил, а Крэбб с Гойлом лишь хаотично махали руками и ногами, попадая куда угодно, только не по противнику. Драко не на шутку испугался. Если так пойдет и дальше, беззащитность его защитников будет обнаружена, и он будет выставлен на посмешище перед всей школой. Поняв это, слизеринец изо всех сил двинул Уизли в нос, вскочил на ноги и отпихнул Лонгботтома от Крэбба с Гойлом.
- Уходим! - прорычал Малфой и, утирая кровь из разбитой губы, поспешил удалиться.
-----------------------
* - для POV Рона см. канон (глава 11); разговор в переводе Potter's Army (www.potters-army.net/)
