Глава 4Автор шементом сгоняла в ближайший чипок, наскребла по карманам несколько монет (какие деньги у голодного студента?) и купила пакетик сока. Со всех ног она помчалась обратно, испугавшись, что Малфой-старший аппарирует в неизвестном направлении. Опасения были напрасны. Люциус сидел на скамейке, положив правую ладонь на левое предплечье. Автор плюхнулась на лавочку, сунула сок ему под нос и сказала:
- Я вам тут принесла…
- Не стоило беспокоиться, - недовольно произнес Малфой, но сок взял.
Разобравшись с нехитрой конструкцией, он несколько секунд подумал, а потом решительно начал потягивать сок через соломинку. Настроение у него явно улучшилось, и, выбросив пустой пакетик в урну, он вновь принялся разглагольствовать на любимую тему.
- Знаете, Лорда больше всего раздражают слэшерные фики с младшим Поттером. Вообще, этот Поттер успел поиметь (виртуально, разумеется!) половину магического населения Великобритании.
- А почему не всех?
- Потому что остальные, слава Мерлину, фикрайтерам незнакомы. Бывают и неплохие рассказы, не спорю. А вот за безграмотный фик или флафф-с-саплями Лорд готов провести воспитательную беседу, несмотря ни на что.
- Только беседу? – удивилась Автор.
Люциус недобро усмехнулся.
- Ну вы знаете, как это бывает, - пустился в воспоминания Малфой, - садится Лорд в свой черный четырехцилиндровый гроб с полным приводом и едет на рандеву с фикрайтером. Недавно у него еще и привычка появилась, на телефон авторам звонить, перед посещением.
- А что тут такого страшного, - спросила Автор.
- Пустая квартира. Раздается звонок, голос Лорда шипит: «Девочка, закрой двери, гроб на колесиках уже в твоем городе», «Девочка, закрой двери, гроб на колесиках уже на твоей улице», «Поздно закрывать двери, девочка, гроб на колесиках уже въезжает в твою квартиру…» и все в этом духе. И все, ему даже говорить ничего не приходится. Просто вычеркиваем фикрайтера из списка.
- Ничего себе способ, - пробормотала девушка.
- Не любит Темный Лорд магглов, ох как не любит, - вздохнул Люциус, - помню, года три назад пытался постичь загадочную маггловскую душу и прочитал Достоевского. В оригинале. Тяжелые были времена. Постоянно норовил где-нибудь повеситься. Особенно в гостях, вечно придешь домой, а он висит в оранжерее. Или в ванной плавает.… Приходилось реанимировать, куда деваться. Потом какой-то умник подбросил ему современную русскую литературу. Зря, зря…
- А что случилось, - поинтересовалась заинтригованная Автор.
- А ничего. Обчитался Пелевина и впал в кому.
- От чего?
Люциус оглянулся по сторонам, приблизил лицо к уху девушки и доверительно прошептал:
- От облысения.
Автор сделала круглые глаза и спросила:
- Где?
- Во Внутренней Монголии.
Люциус немного помолчал, а потом продолжил:
- Пришлось Нотту рулить прямиком на Дальний Восток. Уж не знаю точно, где он был, но где только не был. Привез Лорду пять бочонков саке, три амфоры с вином, и целую кучу книг. «Сутру Сердца», еще какую-то Сутру… Нотт неделю сидел с ним, отпаивал вином, мантры ему пел какие-то. Лорд быстренько ожил, вследствие чего мантры они пели уже на два голоса. Вышел из комы, весь такой просветленный, глаза горят… Я, говорит, Волдеморт, который возлюбил весь мир!
Малфой поджал губы. Видимо, возлюбивший мир Волдеморт его не устраивал.
- Потом сказал, что всем нам нужно жить дружно, запел мантру со словами: «Если темный ты, это хорошо. А когда наоборот – плохо» и полез ко мне целоваться, обозвав при этом Ицукусимской Девой. А потом кто-то врезал ему по затылку бутылкой шампанского и уже через три дня Лорд был как новенький. Злющий, противный и красноглазый.
- Да-а, - протянула Автор.
- Не говорите. Как сейчас жить трудно, - завел пластинку Малфой, но его прервали.
- Здравствуйте, Люциус.
Рядом с ними стояла невысокая пожилая леди.
- Здравствуйте, Минерва. Что привело вас сюда?
- Мне нужно поговорить с одной женщиной.
- Тоже с фикрайтером? - спросил Люциус.
- Бери выше. С Литвиновой, - сухо произнесла Минерва.
- В таком случае желаю успеха.
- Спасибо, - сказала профессор и аппарировала.
Малфой слегка скривил губы в усмешке.
- Сегодня мы все повязаны… Подумать только, дома Слизерин и Гриффиндор объединились ради общей цели! Но нас так мало. А переводы – это отдельная песня. Намедни узнал, что в одном пиратском переводе Артур Уизли назвал меня: «Лус», - Люциус тяжело вздохнул, - хоть не Лус Мария, и на том спасибо. А я сам выдал такое, что даже удивился!
- Что же?
- По идее я должен был сказать: «I am Lucius Malfoy», а сам ни с того, ни сего ляпнул: «У меня на тебя нюх!»
- ???
- Именно. А Локхарт заявил, что его-то уж точно зовут: «Можете на меня посмотреть». Ника обзывают Пивзом, Милисенту Буллстроуд – корнем бычьего растения… А младший Уизли объявил меня (!) новым директором Хогвартса. Нет, мне, конечно лестно, но все же, все же… Локхарт меня вообще поражает. Заявить Поттеру, руку которого он только что лишил костей: «Посмотрите, какая гибкость приятная образовалась!»
Автор покачала головой.
Именно, именно, - подтвердил Люциус, - определенно, Минерва права. Необходимо заняться переводчиками. И чем раньше, тем лучше.
