Глава 13. 10:17 – 10:32– Я
не оставил его!
– Это как раз та распущенность, которую от тебя можно ожидать, Малфой,
правда,..
– Да
нет же! Мне просто было любопытно! И, знаешь, не то чтобы мне было, кого…
– Ты мог спросить у
учителя!
– О, да, как будто мой декан высокий спец в таких делах!
– Ты мог обратиться к
книгам, в конце концов!
– А «Плеймаг»
и есть книга!
– Это вульгарный журнал, Драко! Варварский, там относятся к женщинам, как будто они…
– Слушай, я не
издаю этот журнал, я просто заказал пару выпусков, и все! Я не сделал ничего, чего не сделал бы любой другой подросток!
– Не каждый подросток относится к женщинам, как к отбросам!
–
К отбросам?! Только не говори мне, что твой драгоценный Поттер никогда…
– Нет!
– Откуда ты можешь знать?!
– Он не стал бы! Он не такой, чтобы…
– А я такой?!
– Это именно то, чего я от тебя ожидала.
– Вот так?
– Как?
– Так просто взять и выбросить все это, будто и не было?
– Что
это, Малфой?
Хрипло. – … просил тебя называть меня Драко.
– … о.
Это.
– Да,
это, Грейнджер, но, я так понимаю, для тебя оно ничего не значит, так ведь?! И, как только ты выберешься из этой чертовой ступеньки, ты сразу побежишь обратно к своему герою, Поттеру, и расскажешь о том, насколько отвратительно ужасным я был!..
– … Ну, ты угрожал поставить мне засос.
Смех. – Да, Грейнджер… спорим, ты даже не сможешь объяснить,
за что.
– … Кажется, я просила тебя называть меня Гермиона.
– …
– … Прости. И я не собираюсь бежать к Гарри как только мы отсюда выберемся. Я не знаю,
что я собираюсь делать, но… в общем, не похоже на то, что я
жертва.
– …Вот это сейчас было просто с потолка взято, Гермиона.
– Ну, ты вел себя так, будто я трусливая маленькая девочка, которая собирается побежать к своему большому, сильному другу как только она избавится от…
– Давай, скажи это.
– … большого, злого, плохого парня.
– Ты именно так обо мне и думаешь, разве нет?
– … Я уже не так уверена.
– Слушай, я угрожал поставить тебе засос просто потому что это
я, ясно?
– Я знаю.
– И я не хотел делать из тебя... жертву.
– … И это я тоже знаю.
– … Значит, у нас все хорошо?
– … Ты действительно это спрашиваешь, да?
– Что?
– Прости. Я просто… переполнена недоверием.
–
Что? Ты о чем?
– Ну, я тут, застряла в ступеньке-ловушке с Драко Малфоем, а он спрашивает меня, все ли у нас хорошо?
– Ну, так и?
– Ты не понимаешь, да? Давай вернемся обратно.
– Эм… Гермиона…
Обиженно. – Ой, да ты знаешь, что я… фигурально.
– А. Конечно. Итак?
– Итак… ты.
– Да?
– И я.
– Да.
– В ловушке под ступенькой.
– Да…?
– Ты все еще не понимаешь, Драко? Хорошо, зайдем с другой стороны: чем мы занимались во время последних двух уроков?
– Мм… спорили?
Снисходительно. –
Очень хорошо. И – ты можешь сказать мне, кто мы, Драко?
– Ладно, может ты уберешь этот покровительственный…
– Просто сделай это, Драко.
Вздох. – Я Драко Малфой, а ты Гермиона Грейнджер. Я заработал двадцать баллов Слизерину?
–
Более того, Драко, я магглорожденная ведьма, которая вкладывается в свое образование, а ты чистокровный сын Малфоев.
– У тебя это прозвучало как оскорбление.
– Потому что это оно и было.
– И я бы не сказал, что ты «вкладываешься в свое образование», я бы скорее сказал, что ты…
– Я пытаюсь сказать, Драко…
– … в итоге…
– … Да, в итоге, что нет никакой логики в том, чтобы спрашивать, все ли у нас хорошо. Хорошо?
– Но все хорошо?
Разочарованный вздох. – Драко…
– Так хорошо?
– … Да, все хорошо.
– Ладно. Отлично.
– Ладно.
– …
– …
– …
– …
Дззззззыыыннннннннньььььь!!
– Трансфигурация.
– Правда? У тебя сейчас идет?
Вздох. – Да. Это и мой любимый предмет. Ах,
как бы я хотела, чтобы мы тут не торчали!
– Да, что ж. У меня История Магии, так что, странным образом, но я скорее
рад, что мы застряли тут.
– Почему? Это же настолько же скучно.
– То есть ты признаешь, что на Истории Магии скучно?
– Нужно быть совсем умалишенной, чтобы этого не признавать.
– Что такое ума – нет, подожди, я могу догадаться.
– …
– Хотя, это
действительно настолько же скучно.
– Мы могли бы чем-нибудь заняться.
Усмешка. – Ты могла бы мне еще спеть?
– Нет! Нет. Мы не будем опять это делать.
– Мы могли бы спеть
вместе.
– Давай просто… уберем пение из нашего плана насовсем.
– Я понял! Давай не будем петь песни.
– Браво, Драко.
– Почему бы нам снова не поиграть в Правду?
– … С чего ты взял, что мы не вцепимся друг другу в глотки опять?
– Во-первых, это физически невозможно сделать в данной ситуации, и во-вторых,
ты только что сказала, что между нами все в порядке. Так что все в порядке.
– Ладно… Я и правда не вижу больше причин, почему бы не…
– Ты ведешь себя так, будто чем-то сильно рискуешь.
– … Да, я думаю, так и есть.
– Что? Что бы это ни было, это не может быть настолько рискованным, как квиддич. По крайней мере, мы не в пятидесяти футах* над землей на маленьких веточках, которые…
– Я поняла суть, Драко.
– Так в чем же огромный риск?
– Ты сам уже говорил раньше. Я не могу рисковать, когда ничего не остается между мной и окружающим миром.
– Да, я был довольно убедителен, не так ли.
– Драко…
– Ну, и как
ты сама говорила. Здесь нет никакого окружающего мира. Только ты и я.
– … Верно. Я тоже была довольно убедительна, судя по всему.
– Да, да, так мы можем играть?
– … Да, ладно. Чья была очередь?
– Моя!
– Подожди, разве?
– Какая разница, Гермиона? Я спрашиваю первый.
Вздох. – Ой, как хочешь. Спрашивай уже.
* 50 футов = 15,24 метров (прим.пер.)
