Accidentally in Love переводчика Вета Юнг    приостановлен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Он – мастер игры, а она – сама серьёзность. Ей отведена роль его лучшего друга. Но она влюблена в него, о чём он даже не догадывается. Что же делать девушке? В своём дневнике Анджелина возмущается и переживает из-за одного из небезызвестных рыжих близнецов…
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Анжелина Джонсон, Фред Уизли, Кэти Белл, Алисия Спиннет, Ли Джордан
Любовный роман || категория не указана || PG-13 || Размер: || Глав: 11 || Прочитано: 48053 || Отзывов: 68 || Подписано: 54
Предупреждения: нет
Начало: 06.09.05 || Обновление: 04.12.05
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Accidentally in Love

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 5. The Dating Logics of Fred Weasley (Любовная логика Фреда Уизли)


24 сентября. История Магии.

Итак, хочу в очередной и заключительный раз сказать, что Фредерик Уизли – самый раздражающий меня кретин на свете, от улыбки которого я, тем не менее, всегда таю. Со мной явно что-то не так.
Вчера после ужина мы отправились в подземелья отрабатывать наказание у Снейпа.Фред всю дорогу пытался шутить, но я была так расстроена первым в своей жизни наказанием, что реагировала весьма прохладно.
К тому моменту, как мы добрались до кабинета Снейпа, Фред уже молк. Думаю, он понял, что я больше не подвержена фирменным приколам Уизли. Я рывком открыла дверь, даже не волнуясь, что она может ударить Фреда по лицу, и села напротив сальноволосого мерзавца. Снейп, как обычно, усмехался, сложив руки на столе. Когда рядом возник Фред, он усмехнулся ещё больше.
Фред вздохнул, едва улыбнулся мне и уселся рядом. Снейп встал и начал приближаться, пронизывая нас ледяным взглядом.
- Сейчас начинается собрание учителей, поэтому, к сожалению, я не смогу пребывать с вами во время вашего наказания, - сообщил он нам.
- О, моё сердце просто разбито! – пробормотал Фред рядом, в то время как я подавила смешок.
Снейп воззрился на Фреда и продолжил вышагивать перед нами, как полководец перед армией.
- Таким образом, меня здесь не будет, но всё равно вы отработаете своё наказание. И если я вернусь и обнаружу, что вы ослушались меня, то вы получите другое взыскание. Итак, ваша задача – отскоблить все котлы и расположить документы в алфавитном порядке.
Фред полез в карман за палочкой, и Снейп холодно усмехнулся.
- К несчастью для вас, использовать магию я запрещаю. На моём столе вы найдёте чистящие средства, на доске – резиновые перчатки. Это всё, чем вы можете пользоваться.
Он прошагал к двери, распахнул её и застыл в дверном проёме, обратив свой взор к нам.
- Я не желаю обнаружить ни единого пятнышка, когда вернусь. У вас два часа. Не мешкайте.
И, отдав последний приказ, он отбыл вдаль по коридору, дверь с хлопком закрылась за ним. И тут же Фред, заложив руки за голову и вытянув ноги на столе Снейпа, представил собой воплощение беззаботности. Он улыбнулся мне, с таким знакомым блеском озорства и бунтовства в его глазах.
- Два часа? Что скажешь на то, чтобы сбегать на кухню и перекусить? Уверен, у эльфов ещё остались десерты с ужина.
Я потрясла головой и быстро прошагала мимо него, попутно спихнув его ноги со стола на пол.
- Нет, определённо нет. Ты меня в это всё втянул. Не горю желанием получить ещё одно наказание, - резко возразила я.
Внезапно я остановилась у стола Снейпа и разочарованно вздохнула. «Чистящие средства», которые он нам оставил, представляли собой: пару зубных щёток, небольшой рулон бумажных салфеток, резиновые перчатки и тряпка.
Похоже, эта уборка превратится в ад. Особенно учитывая желание Фреда потянуть время. Я схватила зубную щётку со стола и швырнула ему.
Он с лёгкостью её поймал, хотя я надеялась, что она попадёт ему по лицу.
- Ах, Анджи, ну же! Нас не будет максимум пять минут, - уговаривал он меня.
Я нахмурилась и взяла со стола щётку и бумажную салфетку для себя, прошла к нескольким котлам в самом конце класса и начала ревностно отскабливать один из них. Я мельком взглянула на Фреда через плечо, недоумевая, как могла запасть на такого идиота.
- Не надо мне этих «ах, Анджи!»! Лучше помоги, а не то я расскажу твоей новой подружке, Марии Как-же-её-имя, что по ночам ты посасываешь свой большой палец, - пригрозила я.
Несмотря на мой неозвученный протест, Фред начал встречаться с одной хихикающей дурой из Хаффлпаффа. Это была кудрявая и глупая как пробка блондинка с длиннющими ногами. Да, она была, безусловно, красива, но это явно было её единственным достоинством. Она была такая нервная, точно не первый год живёт на таблетках с кофеином.
Мозгов ей явно не хватало, а ещё у неё был визгливый голосок, напоминавший мне вопль кошки, которую вышвыривают из окна. Думаю, что перекись, которой она высветляет волосы, точно выжгла ей всё серое вещество.
Я как раз обсуждала эту странную интрижку с Ли, после того как меня чуть не вывернуло – я увидела этих Фреда и эту Мисс Кокетку, играющих в…ммм… хоккей языками. Я спросила у Ли, как же так – Фред встречается с такой вертихвосткой, это противоречит всем законам природы. Я была немало удивлена – Ли вдруг начал философствовать. Он сказал, что единственная причина, по которой Фред встречается с этими глупышками, так это то, что они:
Доступные (фу!)
И
Простые, как табуретка.
Если с первой частью я была полностью согласна, то насчёт второй я засомневалась. Ли позже всё разъяснил. Такие девочки, как Мария, не представляют угрозы завести отношения далеко и причинить Фреду боль. Ли не захотел особо распространяться, но он добавил, что Фред не хочет серьёзных отношений, потому что боится полюбить по-настоящему.
Возможно, мне удалось бы вытянуть из него что-нибудь ещё, но тут мимо прошла Кэти, и он рванул за ней. С тех пор как Кэти «равнодушна» к нему, Ли стал какой-то дерганый. Что же, хотя бы одной из нас улыбается фортуна.
Я смотрела на Фреда, он по-прежнему оставался для меня загадкой. Мы ведь очень близкие друзья, но к некоторым глубинам его души у меня нет доступа.
Он усмехнулся и взял пару перчаток со стола Снейпа с таким выражением лица, как будто сейчас они его укусят.
- Продолжай, мне всё равно. Мы расстались на прошлой неделе. Точнее, это я её бросил.
Я повернулась к нему спиной и начала усердно оттирать котёл, хотя была очень заинтересована.
- Почему? Не то чтобы мне интересно, просто…
Фред промолчал, но потом присоединился ко мне, расположившись напротив. Его наглая усмешка пропала, уступив место какой-то сожалеющей угрюмости. Он медленно принялся тереть котёл, глаза его уставились в точку, которую он чистил. Я украдкой взглянула на него и вернулась к своему занятию.
Ну почему, почему он такой классный?
И вдруг он тихо признался:
- Потому что она – не ты.
Я едва не поперхнулась.
- Что?! – я тут же забыла о своём грязном котле.
Фред с новой силой набросился на котёл, сконцентрировавшись на той его части, которая упорно не хотела отчищаться.
Он пожал плечами, стараясь выглядеть безразличным.
- Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Я хотел немного поразвлечься, и она была идеальной кандидатурой. Но меня чертовски бесило, когда она вцеплялась в мою руку. Я даже не мог поговорить с ней о квиддиче, как с тобой – она его чертовски ненавидит. И она не такая остроумная, как ты. Мы с тобой можем вечно шутить, но она лишь хихикает и верещит, как сова Рона! Представляешь?! По-любому, в воскресенье всё уже было кончено, потому что с меня довольно.
Я пыталась снова начать дышать ровно, но его реплика вновь и вновь звучала у меня в голове, как заевшая пластинка.
Потому что она – не ты.
Это ведь просто проявление дружбы, верно? Но что тогда это имеет общего с его разрывом с Марией? Ведь он также дружит с Кэти и Алисией, но он никогда не отшивал поклонниц, потому что они не похожи на них.
Кажется, это хороший знак, да? Получается, что он больше думает обо мне, чем о каком-нибудь приколе, чтобы разыграть меня. Хотя, наверное, я переборщила. Ведь моя симпатия к нему ещё не означает, что это взаимно, так ведь?
У него есть свой Фан-клуб. Что ему ещё надо?
- Она расстроилась? – я внимательно смотрела на него.
Он перестал возить щёткой и посмотрел на меня со странным блеском в глазах.
- Ну, ты бы тоже расстроилась, если бы тебя кинули ради твоей лучшей подруги.
Я встряхнула головой, поражаясь, как он переменчив – минуту назад выдаёт неожиданное признание и говорит такие гадости сейчас!
- Чёрт, Фред, сколько раз я тебе говорила никогда не встречаться с подругой своей бывшей?! – резко спросила я.
Он ухмыльнулся и вернулся к своему котлу.
- Я уже сбился со счёту, сколько раз ты мне это говорила. Но я не понимаю, что тут плохого. В конце концов, мы уже расстались. Неужели она не переживёт?
Я не могла поверить своим ушам.
- Иногда я просто тебе не верю. Ну серьёзно, Фред! Подумай сам. Несчастную девушку бросает возлюбленный. Потом она узнаёт, что этот ублюдок встречается с её лучшей подругой. Это же ужасно. Как бы ты себя чувствовал, если бы мы встречались, и я тебя бросила ради Ли, или, ещё того хуже, Джорджа?
Фред засмеялся, скорее своим мыслям, чем моему объяснению.
- Тогда бы я сказал: «Мне очень жаль, дружище. Я не хочу этого делать, но это неизбежно» И тогда бы я врезал этому гаду, неважно, Ли или Джорджу.
Я рассмеялась. Очень странно, но так приятно было думать, что Фред так бы поступил, если бы что-то подобное имело место. Ну разумеется, не лучший способ покорить сердце девушки - сказать, что ты побьёшь кого-то ради неё.
- Фред Уизли, ты не перестаёшь меня удивлять! – честно призналась я, слегка улыбнувшись.
- Ну, я хочу сказать, ты… ты Aнгел. Одна из моих самый лучших друзей. Не думаю, что остался бы в здравом рассудке, если бы вдруг нечто подобное приключилось.
Ну, его ответ не говорил о его вечной любви ко мне, но и так сойдёт. Хотя это не открыло никаких его романтических чувств ко мне, мне стало как-то тепло и уютно. Несомненно, в животе запорхали бабочки.
Все знают, что Фред – не мастер слова. Ему никогда не победить в конкурсе поэтов, и он даже не будет упражняться в английской словесности. Но когда он говорит серьёзно, это так чудесно звучит…
- Это уникальный случай, когда я соглашусь с тобой.
Он усмехнулся.
- Ой, ну ты ведь всё время со мной соглашаешься. Где-то в глубине души ты думаешь: «Этот Фред Уизли. Он такой нереальный, очаровательный, что я не могу с ним не согласиться…» Вот поэтому ты всегда противоречишь мне – терпеть не можешь признавать, что согласна со мной.
Я почувствовала, как загораются мои щёки, и швырнула в него рулоном салфеток. На этот раз мне повезло больше – он заехал ему прямо по носу.
- Эй, так нечестно! – пожаловался он.
- Возвращайся к работе, ты, Казанова, пока мой ботинок не пояснил тебе, что ИМЕННО я о тебе думаю.
Он ухмыльнулся и встал, направившись к шкафу.
- О, твоё остроумие просто убивает меня!
Я нахмурилась, откидывая прядь чёрных волос с лица.
- Ты делаешь мне комплименты, просто потому что я – единственная девчонка, которую ты не накормишь этим своим дерьмом.
- Именно. Вот поэтому совсем не прикольно встречаться с дурочками из Шайки Хихикалок. Я плету им всё, что захочу, а они лишь покорно восхищаются. Ну, и где тут интерес?
Так странно… Вот возьмём Джорджа. В некоторый случаях Джордж - совсем как Фред, но у него прямо противоположные взгляды на девушек и отношения. Джордж более романтичен. Он никогда не забудет про День Святого Валентина И непременно пошлёт тебе букет роз.
Конечно, он не был идеален и часто вёл себя как Фред. Но в общем и целом, он был классическим примером безнадёжных романтиков из маггловских комедий.
А Фред… Было уже чудо, если он хотя бы не забывал причесаться.
Мне кажется, что Фреду надоели эти игры и погони. Но он уже настолько привык, что не сможет остановиться. Правда, он как-то признался мне, что если встретит Ту Самую, то непременно остановится.
Что-то я сомневаюсь.
- Конечно, я не специалист по твоим играм, но скажи мне, что, если ты в этом своём стиле жизни прозеваешь самое лучшее, что с тобой могло случиться, а?
Фред потряс головой, мои слова влетели в одно его ухо и вылетели через другое.
- Если я её встречу, я узнаю. А пока что будем веселиться. Молодость ведь так коротка, правда?
Я только вздохнула, почти закончив чистить свой второй котёл.
- Я почему-то знала, что ты именно так и скажешь. Но всё равно, я уверена, из-за твоих выходок ты непременно её прозеваешь, а когда попытаешься вернуть, будет слишком поздно.
После этого наш разговор сошёл на нет, мы молча продолжали работать. Как ни странно, закончили мы на три минуты раньше положенного.
Ровно в назначенное время вошёл Снейп, самодовольно ухмыляясь, как будто рассчитывал уличить нас в чём-то непристойном. Но мы спокойно сидели на своих местах, и его ухмылка тут же исчезла.
- Вижу, вы уже закончили. Но прежде чем вы уйдёте, я всё осмотрю.
Я вздохнула. Мы знали Снейпа – он разыщет где-нибудь одну молекулу грязи и заставит нас работать ещё час. Но, к моему огромнейшему облегчению, осмотр мы прошли успешно. Так что к уже одиннадцати мы были возле гриффиндорской башни.
Мы подошли к портрету, Фред пробормотал пароль. Я была готова последовать за ним внутрь, но тут он внезапно остановился. Он повернулся ко мне, держа руки в карманах соей мантии, вновь с тем неузнаваемым выражением в глазах. Он смотрел на меня, как будто впервые увидел.
- Послушай, Анджелина.
Он замялся. Я занервничала. Он никогда не называет меня полным именем, только когда злится, или перед серьёзным разговором.
- Да?
Он едва заметно вздохнул, затем какое-то время изучал пол, потом вновь поднял глаза на меня. Его голос был ясным, но таким глухим и далёким.
- Насчёт того, что ты сказала… Что, если я не знал, кто Она, но чувствовал, что Она совсем рядом, у меня под носом?
Я должна была сказать на это что-нибудь умное, но, честно говоря, на самом деле у меня перехватило дух. Я не могла понять, к чему он ведёт. Я не хотела говорить ему ничего такого, что бы поставило меня в неловкое положение, но мне нужно было, чтобы он разъяснил свой вопрос.
Как только я открыла рот, Полная Дама испустила раздражённый вопль.
- Эй, вы двое, вы тут собираетесь всю ночь торчать или, может, всё-таки зайдёте?
Фред моргнул, словно вышел из транса.
- Да, хорошо. Нам лучше зайти внутрь. Уже поздно.
Я прошла за ним, и портрет захлопнулся позади меня. Фред так ничего и не разъяснил, и это действовало мне на нервы.
Я коснулась его плеча.
- Фред, так что ты хотел мне сказать?
Он развернулся и удивлённо уставился на меня.
- Эй, ты о чём?
Я закашлялась. Я что, из ума выживаю? Я определённо точно слышала, как он завёл речь про Ту Самую.
- Ну, знаешь, то, о чём ты начал говорить до этого? Что-то про Ту Самую…
Он посмотрел на меня пустыми глазами. Через пару секунд он едва заметно улыбнулся и пожал плечами.
- А, ты об этом. Нет, ничего важного.
- Фред, в самом деле. Я хочу сказать…
- Анджи, да тут нет ничего такого. Просто тупой вопрос. Наверное, я переутомился. Просто забудь, и всё.
Я вздохнула, мне вдруг стало чертовски интересно – я когда-нибудь узнаю, что он пытается скрыть от меня? Если бы было не так поздно, я б обязательно вытянула из него ещё что-нибудь, но тут я вспомнила, что не закончила сочинение по Трансфигурации. Я собиралась дописать его после ужина, и из-за наказания у меня не хватило времени.
Кроме того, Фред может быть чертовски упрям. Пытаться заставить его что-то рассказать – всё равно что отгонять львицу от своих львят.
На прощание он одарил меня своей фирменной, озорной улыбкой.
- Спокойной ночи, Анджи.
После этого мы порознь направились вверх по нашим лестницам. Но я задержалась на нижней ступеньке, чтобы взглянуть на него в последний раз.
Он уже прошёл половину лестницы, бормоча себе под нос нечто, звучавшее как…
«Глупый, глупый Фред, нужно было сказать ей…»

  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2025 © hogwartsnet.ru