Интерлюдия. Шаг назад.Дамы и господа англофилы, прошу не нервничать из-за слов, которые как-то не так написаны. Апострофы не загружаются категорически. Самой смотреть противно.
_______________________________________
Its close to midnight and somethin evils
lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that
almost stops your heart
you try to scream but terror takes the
sound before you make it
you start to freeze as horror looks you right
between the eyes
youre paralyzed
- Орлам песенка определенно не нравится.
- Угу.
Cause this is thriller, thriller night
and no ones gonna save you from the
beast about to strike
- А ничего особенного. Было бы из-за чего так дергаться.
you know its thriller, thriller night
youre fighting for your life inside a killer,
thriller tonight
- Джефф, не прикидывайся идиотом. Это же Thriller. Оборотни, зомби - не тот ролик, что порадует мракоборцев. И не та песня.
- Это просто Майкл Джексон. Не настолько же они замороженные...
- Рэйзер, а ты не прикидывайся невинной овечкой. Я знаю, что ты специально поставила ЭТУ песню.
- Слушайте все, меня обвиняют в коварстве!
- И правильно делают...
You hear the door slam and realize that
theres no where left to run
you feel the cold hand and wonder if you ll
ever see the sun
- Ну, Берк, это с твоей стороны уже просто мерз... А это еще что?!
- Черт, принесло этого...
you close your eyes and hope that this is
just imagination
but all the while you hear a creature
creepin up behind
youre out of time
- Девчонки, смотрите!
- Обалдеть, какой красавец!
- Так, пацаны, у нас проблемы...
- Эми, ты видишь? Видишь?
- Я не слепая, конечно, вижу!
- А я сейчас ослепну!
Cause this is thriller, thriller night
and no ones gonna save you from the
beast about to strike
you know its thriller, thriller night
you re fighting for your life inside a killer,
thriller tonight
- Кто это, парни?
- Где?
- Берк! Ты знаешь, где! Вон тот блондин.
- Марти, ты меня оскорбляешь. Я не смотрю на блондинов, как и на брюнетов, рыжих, лысых...
- Девчонки, не пяльтесь на него, у вас есть мы!
Night creatures call
and the dead start to walk in their
masquerade
- Мальчики, мы не хотели вас расстраивать, но смиритесь: вы для нас -братья.
- Родные братья.
- Инцест недопустим.
- Так-так-так. Вот так новости узнаем мы в счастливый день окончания учебы и принесения присяги! Так-так-так...
- Да расслабься ты, Скотти. И вы, дамы, не вставайте в боевую стойку, вам не светит: перед вами знаменитый Джон-Богослов, Проповедник с Клинками Бейлис.
there s no escaping the jaws of the alien
this time (they re open wide)
this is the end of your life
- Эй, девчонки, скажите что-нибудь.
- Это нечестно!
- Такой парень - и для Бога!
- Да он что, священник, что ли?
- Нет, но он уже Слуга Святого Престола.
- Католик - это хорошо.
- Марти?
- Я сама католичка. Эми... Эми!
- Что?
- Что ты об этом думаешь?
- Что это самый красивый парень в этой части галактики.
They re out to get you, theres demons
closing in on every side
they will posses you unless you change the
number on the dial
- Ха-ха-ха! Рэйзер не мелочится!
- Наоборот, мелковато, что ж не Вселенная-то?
- Эми, я не об этом. Как ты думаешь, у меня есть шансы?
- Марти, как лучшей подруге, говорю прямо - никаких! Я с ним познакомлюсь.
now is the time for you and I to cuddle
close together
all through the night I ll save you from the
terror on the screen
I ll make you see
- Уау! Марти, старушка, тебя обскакали!
That its a thriller, thriller night
Cause I can thrill you more than any ghost
would dare to try
- Привет!
- Привет.
- Ты из мракоборцев?
- Да. Из школы святого Михаила.
- А я - крыса из крыс. Я из Хартли. Меня зовут Эми Рэйзер.
- Очень приятно... Стоп, погоди-ка... Та самая Рэйзер? Та, которая...
girl this is thriller, thriller night
so let me hold you tight and share a killer,
diller, chiller
thriller here tonight
- Упс. Я что, так известна?
- Ну конечно!
- Вот уж не замечала. Плохие новости. При моей профессии известность - так себе помощничек.
- Меня зовут...
- Джон Бейлис, Новая Надежда. Твое имя тоже не секрет, слышно везде...
- А вот моего имени ты точно раньше не слыхал. Я - незнаменитая Мартина Росалес.
- Привет, Мартина Росалес.
Darkness falls across the land
the midnight hour is close at hand
creatures crawl in search of blood
to terrorize your neighborhood
Позже Марти часто говорила, что выцарапала Джона из когтей Эми в последнюю секунду. И они часто смеялись после этих слов, все трое.
