Глава 6С 9:25 до 9:31
−
Какие будут предложения?
− Ты хочешь сказать, Малфой…
− …Драко…
− …Драко, что ты вообще не знаешь никаких игр?
− А что в это так трудно поверить, Грей…Гермиона?
− Я не знаю, я просто думала, что каждый во время какой-нибудь изнурительно-долгой поездки к бабуш…охх…
− А, вот ты куда ездишь…
− Что ж, давай посмотрим…мм..мы не сможем играть в «Правду или желание», потому что мы просто-напросто не сможем выполнить желания,… и мы не можем играть в «Я – шпион», потому что здесь просто-напросто
не за кем шпионить…
− Что за «Я - шпион»?
− Неважно…ух… мм… мы можем сыграть в «Двадцать вопросов», если бы меня не тошнило от одной только мысли об этом…
− Что за «Двадцать вопросов»?
− Кто-то загадывает предмет, например, животное, овощ или камень, а ты должен задать двадцать вопросов, на которые можно ответить да/нет, а потом попытайся угадать, что же это за предмет.
− Глупость какая!
− Первый раз, когда ты в чём-то прав.
− А ещё какие-нибудь игры ты знаешь?
− Осталась только одна, но я не думаю, что мы сможем сыграть в неё…
− Это почему это мы не сможем? Или ты хочешь сказать, что я недостаточно хорош, чтобы играть в магловские игры, Грей…Гермиона?
− Нет, нет, просто это… игра основана на
доверии.
− А, тогда конечно. Никакого доверия между нами. Что это за игра?
− «Правда». Это что типа «Правды или Желания», только без желаний. Игра типа «хочу узнать тебя поближе». Мы играли в неё в лагере.
− И каковы правила?
− По идее, в неё играют несколько человек, но, в принципе, можно сыграть и вдвоём. Один задаёт вопрос, а другие, или другой, в нашем случае, должен ответить правду. И до того как начинают играть, каждый должен поклясться, что никому не расскажет, что он здесь услышит.
− Что ж, давай попробуем.
− Что!? Нет!
− Почему нет?
− Мы…мы совсем недавно подумывали о том, чтобы
шантажировать друг друга.
− Нам всего лишь надо будет довериться друг другу.
− Я никогда не буду доверять тебе, Малфой.
− Даю тебе слово Малфоя ещё раз.
− Нет!
Вздох. − Грейнджер.
− Нет, я точно против, я не буду в это играть и точка.
− Не заставляй меня уговаривать тебя.
−
А тебя никто и не просит. Сказала, не буду играть, значит, не буду. Даже если меня одолеет смертельная скука.
− Замечательно… Ты знаешь какие-нибудь другие игры?
− Больше ничего…когда мы едем в машине, мы обычно слушаем cd.
− Кто такой «сиди»? Человек? Вы слушаете его болтовню?
Смех. − Нет. CD это…это… чёрт, как же мне это объяснить? Ты
совсем ничего не знаешь о мире маглов, не так ли?
− А почему это я должен знать всё о мире маглов? Мой отец не позволяет мне общаться с маглами! Они как дикари или что-то типа того! Мой отец всегда…
− Вежливая беседа, Мал…гр… Драко!
− Ох, да. Извини.
Открыла рот в удивлении. − Ты…ты… ты только что
извинился передо мной?!
− Не удивляйся. Я придерживаюсь твоего тупого «вежливого плана» всё время, не так ли?
− А я и…
− А теперь объясни мне, кто такой «сиди» и почему вы его слушаете?
− Это способ хранения музыки, и ты можешь слушать её снова и снова.
− Магловская музыка.
− Да.
− Никогда не думал, что у маглов есть своя музыка. А ты со своими родителями поёшь песни, когда вы сидите вокруг костра?
−
Не забывай про вежливость!!!
− У меня
и в мыслях не было оскорбить их!
− О, конечно.
− Ничего подобного. Мне отец рассказывал, чем
занимаются маглы!
− Маглы
не такие примитивные, Малфой! Иначе, почему же у нас есть машины и сd, Малфой?
− Слушай, я извиняюсь. Я
не хотел никого оскорбить!
− Я не уверена, что простила тебя.
− Это не моя ошибка, что я верю своему отцу!
− Формально, это так.
− Но он, чёрт возьми, мой
отец! Конечно же, я верю в то, что он мне говорит. Вот чёрт!!!
−
Но всё же, Малфой.
− …Отлично…Я думаю, что мы не сможем играть в правду в ближайшее время.
Натянуто. − Нет.
------------------------------------------------------------
Esperanca, спасибо за указание ошибок. Надеюсь, эта глава тебя не разочаровала.
Спутница, спасиба!!!
Enny Malfoy, вы никогда не смотрели Тур де Франс?.. У велосипедистов и правда яркая одежда (трико), Малфой здесь прав.
Princessa.LV, Сирена Блэк, а вот и нет! Там кое-что поинтереснее.
Большое спасибо всем, кто оставил отзывы. И, ещё разок:
я только переводчик.
