Ничей (Nobody's Child) переводчика Julia W    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Автор - Enahma, перевод - Julia W, Weis Младший сын Гарри сбегает из дома после семейной ссоры. И это лишь начало в цепи событий, которые с этого момента покатятся, как снежный ком, срывая покров с тайн, скрытых много лет назад, но до сего времени остающихся опасными.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гарри Поттер, Северус Снейп, Гермиона Грейнджер, Люциус Малфой, Другой персонаж
Angst, Драма || джен || PG || Размер: || Глав: 13 || Прочитано: 51493 || Отзывов: 49 || Подписано: 14
Предупреждения: нет
Начало: 19.06.07 || Обновление: 19.07.07
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Ничей (Nobody's Child)

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 7



Глава 7. Гарри.

Сначала он направился к Фреду, хотя был совершенно уверен, что Баррис убедил брата переехать к нему – иначе, почему он решил жить самостоятельно именно сейчас? Гарри был очень рад решению старшего сына. Иногда Баррис был немного вспыльчив и импульсивен, но теперь Гарри это не беспокоило. Серену нужна семья, так же, как он нужен им, и благодаря поступку Барриса он останется с родными, не оборвав всех уз.
Фред подтвердил подозрения Гарри, но даже он не знал, куда отправились мальчишки, потому что Серен ушел около полудня, когда Фред был на работе.
- Но, Гарри, я все же согласен с Гермионой. Скрывая правду от Серена, ты совершаешь большую ошибку.
Гарри стиснул кулаки в бессильной ярости.
- Я объяснил тебе свои мотивы, разве нет? Гермионе они тоже прекрасно известны. Я дал обещание и не собираюсь его нарушать.
- Даже Дамблдор не был непогрешим, Гарри…
- Дело не в непогрешимости. Я согласился с ним еще до того, как он заставил меня поклясться хранить эту тайну, и я по-прежнему согласен. Но, обещаю, как только я найду Серена, то расскажу ему часть истории – ту, которую ему следует знать.
- И какую же? – саркастично поинтересовался Фред. – О том, кто он? О его семье? Или его наследии?
- Фред! – резко прервал Гарри. – Я скажу ему то, что ему нужно знать о себе и обо мне. И о наших семьях.
- Это ты должен был рассказать ему уже давно.
- Я вообще ничего не хотел ему говорить. Я хотел, чтобы он был моим сыном, вырос нормальным ребенком, зная, что семья поддерживает его во всем, и я верил, что могу дать ему все это! И я сделал это не ради памяти Дамблдора или Снейпа, а потому что любил Серена не меньше, чем Барриса, и не хотел вовлекать его в ситуацию, которая может его разрушить, испортить и сломать!
- Но Гарри, Серен…
- Серен мой сын. Ему была всего пара дней, когда мы его взяли! Я вырастил его! Он больше не Снейп! Почему ты этого не видишь?
- Но это не так!
- Даже Гермиона со мной согласна!
- Потому что она тоже пристрастна!
- Ты слеп!
- Не я, а ты! Ты слишком сильно любишь мальчика, чтобы разобраться в этом деле объективно!
- Что, по-твоему, будет объективно? Что я воспитал Пожирателя Смерти в собственно доме?
- Нет, я…
- Что тогда? Ты говоришь, что Серен – это Северус Снейп, мерзавец, который был неспособен вести себя по-человечески хотя бы минуту? Который не пришел на похороны своего наставника? Этот самодовольный, заносчивый сукин сын?
Фред удивленно отступил назад.
- Но… ты все еще ненавидишь Снейпа?
Гарри пожал плечами, и гнев его внезапно испарился.
- А почему нет? Просто потому, что он умер?
- Но Серен…
- Серен не Снейп. Серен - это Серен. Он не похож на Снейпа. Он добрый, заботливый ребенок.
- Но это значит, что…
- Перестань, Фред. Это бессмысленный спор, и мне пора идти. Я должен их найти. Если мои сведения верны, Родольфус Лестранж уже в Англии, а это значит, что Беллатрис и Малфой тоже. А ты знаешь Малфоя…
- Я пойду с тобой, - тут же сказал Фред, но Гарри покачал головой.
- Нет. Я пойду один. Я хочу поговорить с ним или с ними наедине. И без того будет нелегко.
- Понятно, - слегка разочарованно ответил Фред.
В следующий миг Гарри с тихим хлопком дизаппарировал.

***

Он закончил расспрашивать друзей Барриса раньше, чем ожидал, но все было безуспешно. Никто даже не предполагал, что Баррис хотел переехать, и тем более никто не знал его нового адреса. Поэтому, потратив два часа на бесплодные поиски, Гарри решил выпить что-нибудь в «Дырявом Котле» и придумать другой план.
Разумнее всего было бы разыскать последнюю девушку Барриса, но Гарри понятия не имел, кто она, и потом, маловероятно, что она будет как-то ему полезна: подружки всегда знали о Баррисе меньше, чем друзья.
Гермиона часто сердилась на сына из-за его постоянных заигрываний и пустого флирта. Ей хотелось, чтобы он был чуть более сдержанным, как она сама и Гарри. Она пыталась урезонить Барриса, но это ни к чему не приводило – тот с обычными для него дерзостью и изворотливостью так искусно менял тему, что никто не замечал. Баррис никогда не слушал мать в том, что касалось сердечных дел. Гарри старался не вмешиваться в эти споры, но в душе поддерживал Гермиону. Он не понимал поведения Барриса и его жажды славы – их старший сын был постоянной темой передовиц «Ведьминого Еженедельника», и даже «Пророк» питал к нему слабость.
У них с Баррисом была, по крайней мере, одна общая черта: они оба бросили квиддич после школы и не вступили в профессиональную лигу. Баррис оказался так же талантлив, как и Гарри. Он играл отбивалой, как Фред и Джордж, которые в какой-то мере были для него примером и поддерживали его во всем. Тем не менее, Баррис отклонил все предложения стать профессионалом и, не читая, выбросил письма спортивных менеджеров в огонь. Он так и не объяснил родным, почему.
Однако работа Барриса была связана с квиддичем: у него всегда было «Великолепно» по чарам (Флитвик частенько поминал в связи с этим его бабушку, Лили Поттер), и после школы он пошел работать в новую, но быстро развивающуюся компанию по производству метел, “Отражение”, где зачаровывал гоночные метлы. Благодаря работе Барриса маленькая компания процветала, и его первые модели вскоре превзошли серию «Нимбус», хотя самой популярной все еще оставалась «Молния».
В «Дырявом Котле» Гарри заказал усладэль, и, склонившись над стойкой бара, тщетно пытался придумать план.
Выкроив минутку, бармен Том сел напротив и спросил, не сводя глаз с покупателей:
- Как у вас дела, мистер Поттер?
Гарри обреченно вздохнул и вежливо ответил:
- Спасибо, хорошо. А как у вас?
- Чудесно, чудесно, - радостно улыбнулся Том, словно Гарри действительно интересовало его благополучие. – Я счастлив, что вы, наконец, решили посетить старого друга… Ваш сын частый клиент здесь - я вижу его почти каждый день. Вместе с такими чудесными девушками! Самыми роскошными ведьмами Британии!
О, нет, только не это!.. Гарри не хотел в очередной раз слышать о любовных похождениях сына, но Том, не обращая внимания или не замечая его неловкости, непринужденно болтал:
- Да, его всегда сопровождают замечательные леди, это верно, но последняя… - он мечтательно улыбнулся, и Гарри с трудом подавил желание швырнуть в него бутылкой. – Черные волосы, бледная кожа, красотка и куда приятнее, чем предыдущие… и молодой человек тоже, кажется, увлечен ею больше, чем остальными…
Внезапно Гарри обратил внимание на бормотание бармена. Кто эта девушка?
Словно прочитав его мысли, Том продолжил:
- Представить не могу, где они познакомились. Я никогда раньше не видел эту леди, а ведь я знаю почти всех в нашем мире, и такую красавицу я бы не пропустил, говорю вам…
Внезапно тревоги Гарри, которые усилились с момента допроса Серемова, заявили о себе в полный голос. «Никогда» - это было ключевое слово. Гарри знал, что в таком деле на Тома можно было положиться не меньше, чем на Аберфорса, если не больше. Он осторожно сунул руку в карман и стиснул палочку. Через секунду в воспоминаниях бармена он увидел Барриса и девушку: они сидели за столиком напротив барной стойки.
Гарри не раз видел сына с его подружками и довольно хорошо знал, как он ведет себя с ними – в основном именно по этой причине он и не одобрял отношений Барриса с девушками. Гермиона же ненавидела сам факт, что Баррис - сердцеед. Для Барриса девушки были своего рода украшением, комнатными собачками, каких старушки держат для развлечения. Впрочем, иной раз для старушек их собачки значили больше, чем для Барриса - его дамы. Он почти не разговаривал с ними - только кратко осведомлялся, чего они желают, покупал, что они просили, и улыбался, если было нужно.
Однако на этот раз все было по-другому. Баррис с девушкой были не в обычной большой компании: их было только двое, и они разговаривали. Казалось, Баррис не мог отвести от красавицы глаз, но Гарри заметил, что его интересовала не ее красота, а она сама: он хмурился, как Гермиона, и время от времени слегка кивал, показывая, что внимательно слушает. Иногда он добавлял что-нибудь, но в основном просто слушал. Так продолжалось некоторое время. Гарри не мог оценить, как долго, потому что одна-две секунды воспоминаний могли вмещать часы настоящих событий, пусть они и не были так точны, как в омуте памяти. Внимание Тома было направлено на девушку, поэтому ничего другого Гарри, по сути, не видел.
Возможно, позже ему понадобится омут памяти, чтобы пересмотреть это… Девушка была ему совершенно незнакома, и он не мог найти в ней никаких изъянов: она казалась красивой и умной, вела себя вежливо и культурно – как и Баррис, к радости Гарри. Если бы Гермиона могла это видеть…
Но тут незнакомка засмеялась: она слегка откинула голову назад, почти касаясь стены. Волосы, скрывавшие ее лицо, упали ей на спину. Воспоминание напоминало медленный фильм, так что Гарри смог рассмотреть ее, как следует. Сначала он решил, что точно не знает ее, но когда она засмеялась снова и отбросила волосы назад, сердце Гарри чуть не остановилось. Да, девушка была ему незнакома, но ее смех и жесты кое-кого ему напомнили…
После смерти Сириуса Гарри иногда брал омут памяти Дамблдора и просматривал некоторые воспоминания о крестном. Он мог делать это часами: наблюдать, как тот смеется, говорит, шутит – однажды Гермиона даже предупредила его об опасности такого поведения. «Гарри, жить в воспоминаниях так же опасно, как жить в снах. Это не вернет Сириуса, тебе лишь тяжелее будет горевать о нем и оставить прошлое в прошлом». И Гарри прекратил.
Однако были воспоминания, которые он просматривал до сих пор - в основном те, где Сириус смеялся или шутил. И все они пришли на ум Гарри, когда он наблюдал за этой девушкой: жесты, черные волосы, очертания губ, которые изгибались точно так же, как у Сириуса…
Но у Сириуса никогда не было ребенка… и даже если бы был, он был бы старше. Девушка была ровесницей Барриса, и теперь, приглядевшись, Гарри понял, что незнакомка напоминает ему не только Сириуса. Он представил ее черты, но слегка искаженные и с жестокой улыбкой…
Это безумие.
Девушка напомнила ему мать Сириуса с портрета на Гриммаулд-плейс – нет, не просто напомнила - она была в точности похожа на старую ведьму с ужасно пронзительным голосом… Должно быть, они родственницы, и наверняка близкие.
Она не могла быть ребенком Сириуса, Регулуса, Андромеды, Тонкс или Нарциссы, умершей жены Люциуса.
Оставался только один представитель Блэков.
Гарри вырвался из мыслей Тома. Открыв глаза и осмотревшись, он удивился. Ему понадобилось время, чтобы осознать, что он находится в том же самом пабе, который только что видел в воспоминаниях.
Но он все еще не знал, что делать.
Паника душила его.
Девушка могла быть только дочерью Беллатрис и Родольфуса. Вероятно, она выросла за границей, и вернулась совсем недавно – сама или вместе с родителями. И Баррис встречался с ней!
ЛОВУШКА! – во весь голос кричали инстинкты Гарри.
Он должен найти Барриса, немедленно!
Однако благодаря опыту, он сумел не поддаться панике. Почти неосознанно его разум начал систематизировать информацию, полученную за последние часы. Было крайне важно определить местоположение штаб-квартиры Пожирателей – возможно, только так он сможет найти ребят. Серемов предоставил им достаточно деталей: Беллатрис и Родольфус вернулись, вероятнее всего, с Люциусом. Их штаб-квартирой было старое поместье, дом чистокровной семьи, защищенный магией крови, вспомнил Гарри.
Он мысленно пробежался по списку старых семей, их родственников-Пожирателей, разрушенных и все еще существующих особняков, но подходящего поместья не вспомнил: большинство было уничтожено, защита взломана - теперь даже магглы легко могли их найти. Оставшиеся дома, как, например, Нотта или Лестранжей, были обитаемы, но за родственниками заключенных велось тщательное наблюдение, и им не дозволялось использовать кровную защиту.
Так что оставалось одно: поместье Снейпов.
Это был единственный возможный вариант. Малфой и его компания должны быть там.
Гарри засмеялся. Том и другие покупатели с любопытством покосились в его сторону. Неудивительно: его смех напоминал больше рык хищника, напавшего на след жертвы.
Неважно, что Гарри никогда там не был и понятия не имеет, где оно находится.
Неважно, что этого не знает даже министерство.
Неважно, что Снейп даже Дамблдору не рассказывал, где находится его дом.
Ему не придется делать ничего сложного - надо всего лишь вспомнить. Он был там, разве нет? И теперь он снова окажется там, но на этот раз туда отправится его настоящее «я» и застанет врасплох укрывающихся там мерзавцев.
А потом он найдет сыновей и поговорит с ними.
Сердце Гарри сжалось при этой мысли, и он взмолился, чтобы найти их целыми и невредимыми.
Он поставил бутылку усладэля и закрыл глаза.
В следующий момент Том и посетители увидели, что его место опустело - Гарри дизаппарировал.

***

Он и не подозревал, что помнит о поместье Снейпов так много. Он не просто знал место и дорогу, но вспомнил даже сквиба – слугу семьи, который жил поблизости. Гарри решил нанести ему визит.
Увидев его, старик побледнел, как полотно, и Гарри понял, что находится на верном пути.
- Когда прибыл Малфой? – спросил он, закрыв за собой дверь, и – что было совершенно бессмысленно – направил на сквиба палочку.
Тот испуганно уставился на него, спешно пытаясь что-нибудь придумать.
- Я… я не знаю… - заикаясь, ответил он, но в его воспоминаниях Гарри увидел Малфоя в плаще, с зонтом в руке. Это была первая встреча старика с Малфоем после многих лет.
- В конце зимы? Весной?
- В феврале, - испуганно сболтнул сквиб.
- А остальные? Супружеская пара средних лет с дочерью, которой около двадцати?
- Насчет дочери не знаю, сэр. Но пара прибыла вскоре после мистера Малфоя.
- Когда?
- Где-то в ноябре.
Слишком давно. У них было достаточно времени, чтобы подстроить не одну, а несколько ловушек.
- Кто еще? – резко спросил Гарри, заметив, что старик слегка успокоился. Это его насторожило: речь явно шла не о простом сборище Пожирателей.
- Еще пара-другая мужчин и женщин…
По его воспоминаниям Гарри опознал двух разыскиваемых Пожирателей и бывшего студента из Равенкло, на год-два старше Гарри. Никто не подозревал, что он последователь Волдеморта.
Однако беспокойство бывшего слуги явно было вызвано не этим. Должно быть что-то еще… Но Гарри не знал, о чем спрашивать, и напрасно пытался проникнуть глубже в воспоминания старика: для сквиба тот был хорошо подготовленным окклументом и неплохо контролировал свои мысли. В любом случае, время было упущено.
- Кто сейчас в доме? – продолжал Гарри, и предыдущая картинка слегка потускнела.
Да, вот оно!
- Только члены семьи, - старик уклонился от прямого ответа, но Гарри нельзя было обмануть.
- Что за члены семьи?
- Мистер Малфой, супружеская пара, несколько старых знакомых и… - он улыбнулся уродливой беззубой улыбкой. – Наследник Снейпов.
- Наследник Снейпов? Но Снейпы вымерли!
- О, да, но тот молодой человек, несомненно, Снейп. Защитные чары узнали его!
Больше Гарри не задавал вопросов: воспоминания сказали ему все. Он стер старику память.

***

Оказавшись перед домом, Гарри ненадолго остановился, чтобы обдумать ситуацию.
Серен – и, вероятнее всего, Баррис – находились здесь, в имении Снейпов. Должно быть, сюда их заманила подружка Барриса, а старик-сквиб закончил работу, уговорив Серена последовать за ним в поместье, прямо в руки Малфоя. Гарри был уверен, что Баррис тоже там: никакие заклинания кровной защиты вокруг дома не удержали бы Барриса Поттера снаружи. Не удержат они и Гарри. А чистокровные предки пусть ворочаются в своих могилах!
Он быстро просмотрел свои воспоминания о доме. Он ведь не мог опоздать?
Гарри аппарировал прямо к воротам и открыл их взмахом палочки.
Он был на пути к дому, когда его сердце сжалось от ужаса. Что могло случиться с мальчиками? Что планировал Малфой? Живы ли они еще? Скорее всего, да, но Гарри не мог быть уверен.
Беспокойство сменилось безумным страхом. За всю жизнь он никогда не боялся так, как сейчас – за своих сыновей.
Должно быть, эти опасения, послужили причиной того, что его рефлексы замедлились, и он слишком поздно осознал, что все больше и больше болезненных воспоминаний проникает в сознание и оборачивается страхами.
Воспоминаний – и не только его собственных.
Он попытался взмахнуть палочкой, но нахлынувшие образы мешали ему двигаться. Он не мог справиться с ними, не мог призвать Патронуса…

***
Он заперт в темноте, спина и живот горят огнем. И вдруг резкий свет - дверь открывается, огромный толстый человек вытаскивает его наружу и с размаху бьет по лицу.
«Думаю, в следующий раз, черт подери, ты будешь вести себя, как положено! А теперь марш на место!»

***
И еще:
Кто-то пригибает его голову к земле и сует в лицо пару грязных ботинок, и он знает, что должен слизать с них грязь, или его побьют, и у него нет шансов…

***
Они все не кончались: воспоминания, которые Гарри столько времени держал взаперти, переполняли его разум, словно много лет ждали этого момента и теперь пытались уничтожить его и все, что он выстроил для защиты от них. Все – не только память, но и мысли, чувства, самую его суть… Они набрасывались на него так же яростно, как и в ту самую ночь, когда он едва-едва одолел их, и он не мог их остановить. Безликие демоны приближались, чтобы высосать жизнь из его обессиленного тела. Он знал, что они где-то рядом, но не видел их, потому что его ослепляли новые воспоминания.
Дементоры подобрались ближе, и Гарри ощутил их ледяное дыхание.
Он снова подумал о заклинании, о Патронусе, но сил совсем не осталось, и рядом не было отца, чтобы спасти его, чтобы наколдовать чудесного Рогалиса, который избавил бы его душу от зла.
Но, возможно, так и должно было быть…
Возможно, так и должно было быть…

  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2025 © hogwartsnet.ru