Глава 7. Стены.Дорогие читатели, спустя большой перерыв я снова продолжаю работу над переводом!
Исправляю стиль, убирая английские замашки, переводя все из косвенной речи в прямую. Надеюсь, что так гораздо удобнее читать!)
В течение всего следующего месяца Малфой и я все так же держались на расстоянии друг от друга. Слава Мерлину, нам не приходилось работать снова в качестве партнеров на уроках. Я редко видела его после этого кроме как на уроках.
Его никогда не было в нашей гостиной.
Он редко бывал в Большом зале.
Он даже перестал шляться с его кучей безмозглых дружков.
Он всегда просто запирался в своей комнате, делая Мерлин знает что.
Даже когда мы пошли в Хогсмид, я заметила, как он ушел ото всех и аппарировал куда-то.
Мне захотелось просто побежать к Гарри или профессору МакГонагалл и сказать им, что Малфой действительно ведет себя странно, но мне не хотелось беспокоить их на основании лишь своих подозрений. Я решила просто продолжить наблюдать за ним и ждать, пока я не стану уверена, что он действительно делает что-то плохое.
Я сидела в гостиной, делая домашнее задание. Было так тихо, что можно было услышать, как пролетит муха. Вдруг тишину нарушил троекратный стук в дверь. Я распахнула портретную дверь, и увидела двух человек, которых меньше всего ожидала увидеть там.
Блейз и Панси смотрели на меня высокомерно, почти снисходительно. Их самодовольные взгляды действительно начинали раздражать меня, но я не стала опускаться до их уровня.
- Могу я вам чем-нибудь помочь? - небрежно спросила я.
Панси изогнула бровь, посмотрев на меня свысока, пока Блейз сделал глубокий вдох.
- Где Драко? Нам надо увидеть его, - ответил он коротко.
Конечно, они здесь, чтобы увидеть Малфоя.
- Входите. Его комната слева. Не ожидайте, что я позову его к вам, - ответила я, открыв дверь шире, чтобы дать им пройти.
- Мы и не собирались просить тебя в любом случае, грязн...
- Панси! Просто отстань от нее. Мы здесь не ради этого. Мы здесь ради Драко, - Блейз оборвал ее, прежде чем она смогла завершить эту дурацкое слово.
Я погасила в себе желание свернуть ей шею и просто села на диван, продолжая домашнюю работу.
- Драко! Открой. Это мы! - крикнул Блейз через дверь Малфою, стучась в нее.
Послышалась возня в комнате, прежде чем дверь распахнулась.
- Как вы сюда попали? - спросил он их, немного злясь.
Блейз кивнул головой в мою сторону. Малфой посмотрел на меня и усмехнулся.
- Чертова Грейнджер, - пробормотал он себе под нос, но достаточно громко, чтобы я услышала.
Я закатила глаза и сосредоточился снова на своей домашней работе.
Не реагируй. Просто игнорируй.
- Ну, что ты хотел? - спросил он Блейза.
- Мы просто хотим поговорить с тобой, Драко, - ответил Блейз с нотой разочарования.
- Ну так говорите, - ответил Малфой.
Краем глаза я видела, как он небрежно прислонился к дверному косяку.
- Без свидетелей, Драко, - проговорила тихо Панси.
Малфой недовольно вздохнул, прежде чем ответить.
- Заходите, - сказал он, прежде чем отправиться обратно в свою комнату.
Панси зашла последней и прикрыла дверь, но она не смогла закрыть ее до конца, что позволило мне услышать часть их разговора.
- Драко, ты не можешь продолжать в том же духе. Пожалуйста, вернись к нам.
- Я сказал вам, ребята. Мне просто нужно, чтобы меня оставили в покое на некоторое время.
- Мы понимаем, Драко. Но ты не должен быть вечно в одиночестве.
- Откуда ты можешь знать, что хорошо для меня, Панси? Вы понятия не имеете, через что мне приходится проходить!
- Мы знаем это. Мы знаем, что никогда не сможем по-настоящему понять, через что ты проходишь. Мы и не пытаемся это сделать. Мы все волнуемся за тебя. Драко, все что мы просим, - чтоб ты не прятался от нас. Мы твои друзья.
- Забудь об этом. Мне нужно справиться с этим самому. Я не нуждаюсь в вашей помощи, понимании или жалости.
- Но Драко ...
- Разговор окончен. Уходите.
Последовала пауза, прежде чем дверь снова открылась и Блейз с Панси вышли. Я быстро вернулась к моей домашней работе и сделала вид, что не имею ни малейшего понятия, что происходит.
Я слышала, как портрет открылся и закрылся, прежде чем Малфой вышел из своей комнаты. Я посмотрела на него, и он просто уставился на меня.
- Почему ты позволила им войти? - прошипел он.
- Малфой, я подумала, что раз они твои друзья, то...
- Ну, тогда в следующий раз не думай. Если кто-то спрашивает меня, просто скажи им, чтобы валили отсюда. Ясно? - прорычал он, прежде чем зайти обратно в свою комнату и хлопнуть за собой дверью.
Я уставилась в пол, рассуждая о том, что только что произошло.
Что происходит с Малфоем?
И почему не разрешил собственным друзьям помочь ему?
Многие вещи были загадкой и просто не укладывались в голове, но одно было точно.
Малфой возводил вокруг себя стены.
И он не был готов позволить кому-либо их сломать.
Примечания:
