Глава 8Несмотря на ужасную ночь, в течение которой я проспала максимум четыре минуты, благодаря рассвету и чашке крепкого чая мне удалось привести мысли в порядок.
Да, я изменила свое мнение о Драко Малфое. Теперь я не считала его троллем-сластолюбцем, работающим только в области соблазнения женщин и распивания пива, и, пусть и с неохотой, но воспринимала его как равноценного коллегу по работе в Министерстве. Но на этом все. Мы покончим с делом Дженкинса, уволим этого расиста-ублюдка, как он того и заслуживает, а потом вернемся к статус-кво. Будем пересекаться по различным деловым вопросам и периодически встречаться в лифте, если он вдруг захочет прийти на работу вовремя. И я очень надеюсь на то, что женитьба и отцовство Доминика повлияют на последнего в лучшую сторону, и не придется стирать память несчастным магглам, ставшим свидетелями его выходок.
Не будет больше двухчасовых ланчей в той безвкусной квартире. Не придется притворяться его женой. Никаких жемчугов. Никакого притворства. Никаких колец! И никакого Моне. В понедельник же верну его.
Ничего больше не будет. Просто вопрос времени.
Мой брак был под угрозой, и от меня требовались решительные действия, чтобы спасти его. Я тут, понимаешь ли, пылаю страстью к мужчине, который умудрился изменить мое представление о нем, а в это время у нас с Роном полный разлад в семейной жизни! И раз уж в свете нового дня мне стало понятно, что будет дальше с Дра… нет, с Малфоем, то совершенно очевидно и то, что мой брак катится к концу. Что же пошло не так?
В то время как я была абсолютным трудоголиком, Рон практически все свободное время проводил с Гарри. Но никогда раньше это не было помехой нашей с ним сексуальной жизни. В первые пять лет супружеской жизни мы просто с ума друг по другу сходили. В какой момент мне стало интереснее править метры пергамента о том, какое влияние имеет американский президент на политическую жизнь Англии, чем проводить вечера с родным мужем? Я не хочу брать на себя всю вину за разрушение нашего брака. Рон тоже часто предпочитал проводить время со своими многочисленными племянниками и племянницами, нежели со мной.
Секс, точнее, его полное отсутствие, был уж очень показательным симптомом, почему же я раньше не заметила? Да, я признаю, что мы с Роном стали безразличны друг другу, да и я как-то неожиданно для самой себя увлеклась совершенно неподходящим мужчиной. Больше всего внушало панику именно вожделение Драко Малфоя. Я могла бы списать это на простую необходимость в ласке и нежности. Но ведь это Рон – моя опора, именно он прошел со мной рука об руку все эти годы, именно он поддерживал меня в смутные времена. С другой стороны у нас был целый отпуск, за время которого ни одному из нас не пришло в голову заняться сексом! А ведь мы не были стариками! Пожалуй, у Артура с Молли секс случался и то чаще, чем у нас с Роном! Меня словно обухом по голове ударили.
Точно. Мне не физический контакт был нужен, мне не хватало физической близости.
Ну а как еще можно объяснить мою реакцию на то, как этот идиот Малфой поцеловал мне пальцы? Итак, с этого момента мой добровольный мораторий на секс отменен. Глядя на меня, конечно, сложно предположить, что я совсем не ханжа в сексе, а даже наоборот весьма изобретательна и не вижу ничего плохого в том, чтобы стать инициатором секса. Так вот, я именно так и сделаю. Вечером в воскресенье. Когда он вернется домой. И с этого дня у нас секс будет не менее двух раз в неделю. Даже если это убьет меня. И еще надо будет настоять на том, чтобы хотя бы один вечер в неделю мы посвящали исключительно друг другу. Только я и он. Наедине. Думаю, мы найдем, чем заняться. Не знаю еще, чем именно, но я придумаю обязательно. Без Гарри и Джинни в качестве буферов.
Как на счет пятниц? Хмм… По пятницам мы оба жутко устаем. По субботам мы смотрим фильмы с Гарри и Джинни. Воскресенья тоже отпадают, так как с самого утра мы завтракаем в Норе. Понедельники? Нет, по понедельникам я обычно пишу расписание на всю неделю. Вторники? Невозможно. К средам нужно готовиться к недельному отчету, поэтому я работаю допоздна. Так что же со средами? Совершенно не подходит. Ужинаем у моих родителей. А в четверг… в четверг у нас турнир по метанию дротиков. Попрошу у Рона отменить паб с дротиками – и могу сразу же подавать на развод. Тогда, может, пятницы?.. Блин…
Может, устроить обеды по субботам? Утром могли бы побегать по магазинам, только вот Рон так любил понежиться в постели в субботу утром…
Всю ночь я подавляла слезы, сил уже просто не осталось, даже если бы не было рассвета и крепкого чая, все и так понятно. Я наложила чары песочных часов, установила время и позволила себе пять минут покричать вволю. Когда время вышло, я замолчала. Нервы были расшатаны до предела, даже не знаю, как с такими нервами выходить на работу в понедельник. Никогда не нравилась пословица «Черт найдет занятье для ленивых рук». Надо бы прибраться к приезду Рона, да и купить кое-какой еды не помешало бы, не то придется довольствоваться тем, что растет на лужайке. А во второй половине дня можно отрепетировать доклад перед Министром, касающийся Дженкинса.
***
Сейчас, когда я вся была на взводе, меня могло зацепить все, что угодно.
В воскресенье я уже сидела на кухне в Норе, пила чай, щипала бисквит и трепалась с Джинни и Молли о том, о сем. На кухне велась бурная магическая деятельность – спицы что-то вязали (наверняка очередной свитер для ожидающегося внука), нож что-то чистил, мотыга за окном что-то пропалывала. Я люблю Молли с Артуром. И они меня любят. Я для них как вторая дочь. Невозможно представить себе людей, которые бы заботились обо мне больше чем они, всегда готовые прийти на помощь и поддержать.
Без всяких обсуждений было понятно, что Гарри с Роном вернутся через портоключ именно сюда, в Нору. Это было весьма удобно, ведь сразу по их прибытию было принято решение устроить праздник с ростбифом и йоркширским пудингом – любимой едой Гарри и Рона. Но Мерлин! Мы ведь уже давно не были подростками, обучающимися в Хогвартсе! Я не сомневаюсь, что и в других, таких же сплоченных семьях, как эта, все происходило точно так же, не считая того, что в этой жило привидение Фреда, что на корню исключало возможность просто побыть супругами! Я тут же вспомнила слова Дра… Малфоя о том, что война изменила нас всех до неузнаваемости, даже звезды светили иначе.
Создавалось впечатление, будто я рисую карту недели. Еще чуть-чуть, и я готова была взорваться. Я не видела ничего дурного в том, что Рон прибыл бы через портоключ сначала к нам домой, принял бы душ, возможно, поцеловал бы жену, а потом мы бы уже добрались по камину к его родителям. Но такой вариант вряд ли возможен. И это только самый безобидный пример. Но на самом деле по такому принципу строилась вся наша жизнь. Всем было ясно, что мы с Роном и Гарри с Джинни будем жить по соседству. И что их дети будут словно бы дети, которых у нас с Роном никогда не будет. И Рон всегда будет идти вслед за Гарри, какой бы путь тот не избрал. В тот момент, когда Квиррелл выпустил тролля, наши судьбы переплелись.
Разве во всей этой истории мы с Роном чем-то пожертвовали? Я знаю, что у нас была любовь, но когда же настал момент, что мы настолько привыкли друг к другу, что ни разу за весь отпуск не переспали? Когда мы только поженились, казалось, что это весь мир кружится вокруг нас, а мы в самом центре, вместе. Но сейчас этого центра не было. В какой-то степени мы стали частью орбиты, и я, черт побери, даже не могла сказать, кто бы солнцем этой системы, единственное, что было ясно – что это не мы с Роном. Я бы возмутилась, скажи мне кто-нибудь об этом каких-то десять лет назад, но сейчас у меня желудок сжимался от понимания, что все именно так и есть.
Эти опасные мысли терзали меня полдня, пока мы с Джинни помогали Молли на кухне. Я разбила две тарелки, порезала палец ножом для чистки овощей и умудрилась заляпать практически новую блузку.
- Черт, - пробормотала я, накладывая очистительные чары в надежде привести себя в относительный порядок перед приездом Рона. К счастью, он чаще всего не обращал внимания на такие вещи, но блуза была испорчена, не годилась даже для того, чтобы отдать ее в Оксфам.
- Гермиона, ты в порядке? – Тихонько спросила Джинни. – Такое ощущение, будто ты не здесь. – Она сразу же оценила мой вид: - Это разве не новая блузка?
- Да. И ты права. Она безвозвратно испорчена. И да, я в порядке, - солгала я. – Просто адски устала за последние две недели. Работы, как всегда, валом, - я сказала это полушепотом, мол, я бы рассказала подробности, но не могу – государственная тайна.
Гарри и Рону повезло, что работа в аврорате практически вся была засекречена. Если они умалчивали о чем-то, все сразу делали вывод, что они под чарами неразглашения. И, слава Мерлину, потому что и мое участие в операции по увольнению Дженкинса нужно было держать в секрете. Ну, разумеется, к секретной информации относились и мои завтраки, обеды и ужины в компании Драко Малфоя.
Как и ожидалось, появление Гарри и Рона было воспринято с шумной радостью. Гарри приобрел великолепный загар, а вот Рон, видимо, тоже пытался загореть, и опять неудачно – он ужасно облазил.
- Так нечестно, - проворчал он. – Вы только посмотрите на него – похож на индейца. А я опять как одна гигантская веснушка.
- Огромная линяющая веснушка, - уточнила Джинни.
- Джинни, прекрати, - Молли не дала Джинни договорить. – Гарри, милый, расскажи нам о Нью Йорке. Магическая часть города такая же большая, как и Косой переулок?
- Рон, - тихонько спросил Артур, - а ты катался в метро?
Молли опять понасыпала каждому кучу еды, Рон бросал остроты в течение всего ужина, Джинни, подкалывала его, Гарри вел себя как нормальный, а Артур переводил разговор в мирное русло, не давая Джинни и Рону поругаться. А что же я? Я все никак не могла определить с ролью, которую отвели мне за этим столом. Я словно заново на все посмотрела, но все равно затруднялась понять свое значение.
Мы вернулись домой к восьми. Все было по-старому. Я набрала Рону горячую ванну. Несмотря на свой внушительный рост, он обожал принимать ванну – и чем горячее была вода, тем лучше. Пока он отмокал, я подготовила нам одежду на утро, приготовила обед на завтра, накрыла стол к завтраку. Когда я поднялась в спальню, Рон уже был в постели. Он включил воду в ванной для меня.
- Так классно съездили, но, Мерлин, как же я устал! Такое ощущение, будто с соляных приисков вернулся, - Рон взбил себе подушку, зевнул и закрыл глаза.
- Я бы тоже хотела посмотреть на Нью Йорк, - пробормотала я неуверенно. Это было ложью с моей стороны, но за ужином Рон так расписывал прелести и красоты Нью-Йорка… Я была готова прикусить язык. – Может, на Рождество съездим туда вместе?
Рон удивленно распахнул глаза.
- Шутишь, что ли? Да твои родители смертельно обидятся. И мама расстроится, что не вся семья в сборе. Ты же знаешь, как она к этому относится. Гермиона? – Он посмотрел на меня. Впервые с момента возвращения он действительно смотрел на меня. – Ты в порядке? Выглядишь еще более усталой, чем я. Ладно, - он зевнул. – Ты займешься делом Дженкинса завтра, да? Уверен, ты справишься. Он заслуживает, чтобы его уволили. – С этими словами Рон еще раз широко зевнул и снова закрыл глаза.
- Да, конечно. Вернусь через минуту, - пообещала я и практически удрала в ванную. Я быстренько принял ванну, проскрабилась наспех, намереваясь придерживаться заданного самой себе плана. У нас будет секс. Бурный, неистовый, такой, чтобы смехотворные мысли о желании к Малфою начисто выветрились из головы.
Увы, моим планам не суждено было сбыться. Я услышала храп Рона, когда приступила к чистке зубов.
Забравшись в постель, я улеглась поближе к Рону и пробормотала свои стандартные извинения.
В общем, все как обычно.
***
Рон все еще не перешел на лондонское время, а я так и не выспалась ни в пятницу, ни в субботу, так что когда ранним утром в окно нашей спальни постучалась сова, мы с Роном еще спали. Я наложила Темпус – комната была еле освещена, такое ощущение, будто только полседьмого утра. Почти угадала – 6:32. сова настойчиво стучалась в окно, с каждым разом все громче и громче. Рона обычно не добудишься, надо пару раз хорошенько потормошить, чтобы он проснулся. Но сейчас он открыл глаза и пробурчал: «Узнаю, кто прислал сову в такую рань – убью».
Я подбежала к окну и распахнула раму. Размах крыла совы был навскидку метров полтора, а оперение такое гладкое и блестящее, будто шелковое. Черная сова с важностью влетела в спальню, ухнула, будто укоряя, что ее не впустили сразу, и бросила два пергамента, свернутые в рулоны, и маленький мешочек. Перед тем, как улететь, она бросила на меня высокомерный взгляд. Такая потрясающая птица могла принадлежать только одному человеку.
Чтобы никаких сомнений не возникало, для письма он использовал пергамент с монограммой своих инициалов. Сначала я раскрыла меньший пергамент.
«Все еще болею. Выступи перед Министром от моего имени. Уверен, твое выступление будет блистательным. Д.М.»
В мешочке был диктофон с записью слов Дженкинса, а на втором, туго свернутом пергаменте, заметки Малфоя. Ну, они-то мне вряд ли понадобятся. Я знала все, о чем там написано, вдоль и поперек. Да, я выпила литры отличного Бордо во время наших многочисленных ужинов, но это никак не повлияло на качество моей памяти.
Я даже не удивилась. Основной целью Малфоя было избавление от соперника. Постоянно отрицая мои сильные стороны, называя их слабым местом, Малфой все же понимал, что я сумею выступить перед Министром должным образом – взвешенно и рассудительно, раскрывая как политические промахи Дженкинса (на которых сконцентрировался Малфой), так и превышение полномочий (то, на что обращала внимание я). Другими словами, Малфой все устроил так, что всю грязную работу должна была взять на себя именно я. И главного соперника устранит, и перед своими дружками-расистами как бы ни при чем останется. Пришел к логическому умозаключению, что вряд ли меня будут ненавидеть больше, чем сейчас. А ведь и правда.
Я живо представила себе, как Малфой приносит извинения Дженкинса в присущей ему манере растягивать слова. Он найдет верные слова, выражающие всю степень раздражения в мой адрес и сожаления в адрес Дженкинса.
- Извини, Дженкинс. Я должен был присутствовать там, чтобы опротестовать ее доводы, но из-за этого чертова бронхита был вынужден проваляться в постели. Прими мои соболезнования. И, кстати, в Пророке открыта вакансия начальника отдела по распространению. Не интересует? Зарплата хорошая. Да и Конни будет рада.
А потом бурная радость и признательность Дженкинса, Малфой похлопает его по спине и тихонечко скажет: - Нужно держаться друг друга. Как на счет пива после работы, дабы скрепить это дело?
Никто не будет прямо говорить о том, что чистокровные волшебники должны поддерживать друг друга, одни намеки. Дженкинс своим умишком вряд ли когда-нибудь поймет, что именно Малфой посодействовал таким переменам в его рабочей жизни. Но, с другой стороны, зачем о чем-то думать, если Малфой угощает? Рон рассказывал мне, что Дженкинс не дурак выпить, думаю, Малфой был также осведомлен об этом и, блестяще сыграв на слабости соперника, окончательно ослабит его позиции. Выиграет по всем статьям.
- Он тебя совсем затрахал, да? – Сонным голосом пробормотал Рон. Он приподнялся на одной руке, а второй достал с пола пергамент.
Я кивнула и пошла закрывать окно.
***
Мой доклад перед Министром действительно удался. Первые полчаса я приводила доказательства. Министр тщетно пытался скрыть свою заинтересованность диктофоном. Он заставил меня прокрутить запись разговора с Дженкинсом несколько раз, подозреваю, только лишь потому, что хотел насладиться чудом техники. Его не особо интересовали гнусные высказывания обвиняемого, он просто хотел собственноручно понажимать на кнопочки. Принимая во внимание умение Малфоя манипулировать человеческими слабостями, не удивлюсь, что он знал о пристрастии Министра к маггловским технологиям. Готова съесть свою палочку, если не права. А Министр, судя по всему, уже у нас в кармане.
Затем я, подавив в себе презрение, выдала Министру на-гора список прегрешений Дженкинса, составленный Малфоем. Если вкратце – в случае, если оппоненты Министра прознают о том, что глава одного из его ключевых отделов распускает язык после пары стаканов огневиски и говорит недопустимые вещи, позиция Министра во время предстоящих выборов сильно пошатнется.
Последняя часть доклада была подготовлена на основании фактов, собранных мною лично. Страстный монолог о том, как скрытые расистские наклонности Дженкинса подрывают веру в моральный облик Министерства с Министром во главе как в глазах граждан нашей страны, так и за рубежом. Как только глаза Министра начинали затуманиваться, я начинала еще более красочно расписывать прегрешения Дженкинса.
Дженкинса уволили к обеду следующего дня (хотя официальной версией было то, что он сам решил уйти из политики в частный бизнес), а к пяти его кабинет был уже пуст. В среду все Министерство уже обсуждало его новую, хорошо оплачиваемую должность в Пророке. В пятницу вечером я была полна решимости использовать непростительное заклятие на Малфоя, спрятавшегося в своем логове.
***
С утра я никак не могла проснуться и решила спуститься в министерский буфет выпить кофе. Но не успела я встать из-за стола, как в кабинет ворвался Рон, схватил меня и стал танцевать вокруг стола. Периодически он то кричал что-то вроде «черт меня подери!», «да чтоб меня трахнули» и «какая же ты потрясающая женщина», то целовал меня. Прошло какое-то время, прежде чем я сумела улучить момент и спросить, чем вызвано такое поведение и не сошел ли он с ума.
- Мерлин, мечты сбываются! Я никогда даже в самых смелых мечтах…
- Рон, что?..
- Нет, я конечно, доволен работой в аврорате. Но Гарри уже благословил меня, да и, может, это все временно. Хотя они не сказали, что это временно. Они ясно выразились – действующий глава департамента. Но я собираюсь доказать им, что я достоин, черт побери, действительно достоин этой должности. Что только я и…
- Рон, да подожди же ты! Что?..
- Дракл! Я даже не думал, что меня могут выбрать на эту должность! Хотя я ведь не раз первоклассно выполнял поручения в Министерской лиге. И, конечно же, я знаю всю подноготную этой работы, но… ну надо же! Черт побери!
- Рон! - Заорала я со всей мочи.
В ответ он с чувством поцеловал меня, ухватив при этом за задницу обеими руками и толкнув на стол.
- Ох, Гермиона! – Прохрипел он мне в ухо, - Я никогда даже не предполагал, что ты на такое способна. Ради меня. Надо папе сказать. Он будет гордиться, уверен. Боже, Глава отдела магических видов спорта и игр! Устроим вечеринку в Норе сегодня же! Нужно разослать сов!
Он еще раз поцеловал меня и выскочил из кабинета.
***
Я собиралась отправить Вопилку, но вовремя остановилась. Попади она не по адресу… Если станет известно, что я копаю под своих коллег, чтобы продвинуть своего супруга, моя карьера полетит к чертям собачьим. Не хотелось бы к сплетням добавлять отношения с Драко Малфоем.
***
- Продолжай в том же духе, дорогуша, - сказала уборщица, с которой мы ехали в одном лифте. Я нажимала на кнопки, тщетно пытаясь заставить лифт передвигаться быстрее.
Мне понадобилось время, чтобы собраться. Было бы не очень правильно явиться к нему в приемную, извергая пламя. Вообразив на мгновение, какие слухи поползут, и какой начнется кошмар, если я прилюдно сдеру шкуру с Малфоя, я поостыла. С маской безразличия на лице я подошла к секретарше Малфоя (двадцатисчем-толетняя девуля с розовыми волосами и в самом что ни на есть неприличном одеянии, ни в коей мере не соответствующем работе в Министерстве) и попросила назначить встречу с ним немедленно. Ложбинка меж ее грудей была столь явно выставлена напоказ, что, в принципе, было неважно, что на ней надето. Бросив на меня скучающий взгляд, она быстро нацарапала что-то в служебке и отправила ее в специальное окошко.
- Пригласи ее, - раздался радостный, слегка хрипловатый голос.
«Так рад, так рад... сейчас вместе порадуемся» - мрачно подумала я.
Он встретил меня лично, расплывшись в самой широкой из когда либо виденных мною улыбок:
- Как я понимаю, тебя можно поздра…
- Твоя квартира. НЕМЕДЛЕННО!!! – Прошипела я почти как гадюка и топнула для убедительности.
Понятия не имею, как ему удалось добраться первым – не иначе как у него были тайные лазейки к каминам Министерства – но когда я вошла в его квартиру, он уже стоял, подперев стену, и курил. В квартире не осталось никакой мебели, одна только коробочка для Летательного порошка, куда-то подевались и фальшивые произведения искусства.
При других обстоятельствах я бы обязательно съязвила по этому поводу, сказав что-то вроде «Пора обновляться? Прошлогодняя мебель не отвечает требованиям соблазнителя всех и вся?». Так бы и сказала. Но не сегодня.
Даже не вспомню, когда была так разъярена в последний раз. Я шагнула к Малфою, выхватила сигарету у него изо рта и раздавила ее в ладони. Проигнорировав резкую боль от ожога, я сделала большой шаг по направлению к раковине и включила воду во весь напор. Я испытывала настолько сильный гнев, что даже не смогла выказать никакого проявления радости, когда вода практически растворила бычок от сигареты.
- Ты сошла с ума. Определенно. - Тихо сказал Малфой и схватил меня за запястье. Я попыталась вырваться, но он пригрозил: - Прекрати немедленно! Иначе заступефаю! Ты знаешь, я могу. А теперь замри, женщина! У тебя просто талант раздражать! Дай мне излечить твою руку.
Как только Малфой залечил мне руку, я увернулась от него подальше.
- Судя по убийственным взглядам, которые ты бросаешь на меня, могу предположить, что…
Я замахнулась в попытке дать ему пощечину, но он оказался быстрее меня и перехватил руку. Скрутив меня у стены и, чтобы не дать мне возможности сопротивляться, соединив за спиной обе мои руки, он меня практически обездвижил. Я попыталась лягнуть его. Но он будто читал мои мысли, поэтому успел зажать мне колени своими.
- Я не типчик для проявлений вашего гнева, мадам. Еще раз попытаетесь меня ударить или пнуть, и я отвечу вам тем же.
И, прежде чем я смогла ответить, он затащил меня в спальню и с такой силой оттолкнул от себя, что я ударилась о противоположную стену.
Не спуская с меня глаз, он закурил очередную сигарету, глубоко затянувшись, а потом выпустил облако дыма в мою сторону.
- Вернемся к истокам.
Я показала ему средний палец (совсем не в моем стиле) и принялась мерить комнату шагами. Если бы я остановилась, я бы просто сошла с ума.
- Да что, черт побери, с тобой происходит?
- А ты будто не понимаешь! – Прошипела я, резко остановившись. – Давай, кури. Надеюсь, докуришься до такого состояния, что покинешь этот мир на своем же сигаретном дыме.
В ответ Малфой швырнул докуренную сигарету в сторону кухни. Он настолько был уверен, что попал в раковину, что даже не оглянулся. Или ему было просто все равно, не знаю.
- Спасибо за чудное настроение, - холодно сказал он. – Я действительно не понимаю, почему ты все еще пылаешь гневом после того, как наконец-то проделала громадную работу. Сегодня же пятница, ради Мерлина! Ты справилась со всем просто превосходно, Дженкинса уволили, все именно так, как мы и пла…
- Я ЗЛЮСЬ НЕ ИЗ-ЗА ДЖЕНКИНСА!
От неожиданности Малфой пару раз моргнул, будто бы не расслышал меня.
- Ой, только не надо строить из себя невинную овечку, тебе это не идет.
- Но я действительно в растерянности.
- Ха! – Не поверила я.
- Ну, серьезно! У меня в кабинете охлаждается превосходное французское шампанское. Я думал, мы отметим повышение твоего му…
- Он считает, что все это благодаря мне! – Заорала я. – Рон думает, что я сделала все это специально для него. Что я пришла к Министру, подмигнула ему, слегка пнула локтем, а потом сказала «Эй, господин Министр! Знаете, что я тут подумала? У меня куча доводов, чтобы уволить Дженкинса, а учитывая то, что я вам спасаю реноме, за вами должок. Можете в благодарность назначить на место Дженкинса моего мужа.» Это все ты подстроил, ведь так?
Малфой приподнял бровь.
- Ну, конечно. У нас с Министром ложи в Опере рядом. Пару недель назад за коньяком я намекнул Министру, что твой муж прозябает в аврорате, в то время как ему самое место в отделе магических игр, как раз на место Дженкинса. У него опыт, он ни разу не был заподозрен в разделении магов на чистокровных и грязнокровок, плюс он водит дружбу с Поттером, что не даст сторонникам Дженкинса возможности выступить против Уизли. Кроме того, не могу не признать, что он действительно классно подготовил команду Министерства по квиддичу. Я согласен, для него это огромный скачок в карьере, но, судя по всему, я верю в то, что у него все получится, куда больше, чем ты. Интересно. И ты из-за этого так злишься?
Так вот как выглядит коррупция – все в кружевах и дизайнерских костюмах. И с какого перепугу я решила, что Малфой изменился? Был мерзким Пожирателем Смерти, так, уж простите за тавтологию, до смерти им и останется.
- Из-за этого? Из-за ЭТОГО? Ты настолько эгоистичен и слеп, что не понимаешь, что моя репутация в Министерстве безвозвратно испорчена? Люди будут думать…
- Черт побери! Я сейчас тебе дословно расскажу, о чем подумают люди. – Тремя широкими шагами Малфой пересек комнату и схватил меня за плечи. – Они наконец-то перестанут думать, что на тебя можно, как на всеобщего секретаря, спихнуть всю грязную работу! Перестанут совать тебе служебки, до которых никому нет дела!
Я попыталась высвободиться из его рук, но он лишь сжал мне плечи еще сильнее.
- Черт! – снова заорал Малфой и встряхнул меня. – Сейчас все наконец-то поймут, что ты в игре. Что ты человек, с которым можно и нужно считаться. Что ты понимаешь правила игры и не боишься в ней участвовать. Что Карстерз, глупая ты женщина, никогда, слышишь? – никогда не посмеет бросать на тебя похотливые взгляды, не говоря уже обо всяких пошлых намеках, потому что он поймет, что стоит тебе захотеть, и он пойдет в вахтеры и будет драить холл Министерства шваброй!
- Отпусти меня, - потребовала я.
Как ни странно, но Малфой послушался меня – одернул руки, будто обжегся. Прикрыв рот рукой, чтобы сдержать кашель, он отошел от меня на три шага.
Мы одновременно, словно по команде, закрыли глаза, а потом уставились друг на друга.
- Ну вот. Снова, - без всякого выражения произнес он. – В твоем взгляде снова презрение. Точь-в-точь, как ты смотрела на меня раньше.
Мне нечего было ему сказать.
- Я уйду первым, - указал он на украшенную золотом коробочку с Летучим порошком. – Мы с Министром и его женой собирались поужинать перед оперой, и мне нужно переодеться.
До меня наконец-то дошло, что не видать мне должности помощника Министра, как своих ушей.
- Так вот, - продолжил Малфой, - мой тебе совет – держи свое мнение обо мне, как о полном придурке, при себе. Благодаря моему эгоизму и слепоте Министр считает, что может на тебя положиться, разве нет? Неожиданный, но бонус. Я просто не думал, что он примет решение так быстро. Только вот впервые за последние тридцать лет у твоего мужа появилась возможность доказать, что он чего-то, да стоит. Если ты думаешь, что быть вечным другом Гарри Поттера и мужем Гермионы Грейнджер нисколько не бьет по самолюбию, ты глубоко ошибаешься. Более того, смею предположить, что Уизли не долго будет занимать должность исполняющего обязанности главы Отдела Магических Игр и Спорта. Уверен, что уже через два месяца его утвердят на этой должности окончательно и уберут приставку «и.о.». Скажи ему, что это моих рук дело, и он тут же откажется от должности его мечты. И будет ненавидеть тебя за это, поверь. Никогда не простит.
Черт бы его побрал!
- Ты же знаешь, я прав. Вижу, ты и сама все понимаешь. Я презренный сукин сын. - Услышав это, я поджала губы. – А если учесть, что я испытываю к тебе, я хотел сделать все от меня зависящее, чтобы разрушить твой брак. Так вышло, что заставив твоего мужа поверить, будто все произошедшее – твоих рук дело, и дав ему возможность проявить себя в должности, которая подходит ему, как никому другому, я лишил себя шансов получить то, чего я так хочу. К сожалению, это так. Я знаю, ты не поверишь мне, но я действительно думал, что сделав счастливым его, я сделаю счастливой и тебя.
- Пожалуйста, уходи, - прошептала я, чувствуя, что слезы на подходе.
- Твое слово – закон для меня, - в своей неподражаемой учтивой манере произнес Малфой, послал мне воздушный поцелуй и ушел.
***
от переводчика:
большое спасибо за аргументированные комментарии. те ошибки, которые я нашла, уже исправлены. большая просьба, если находите ляпы, сообщайте об этом, приводя цитату и номер главы, мне так легче понять, где именно я прошляпилась.
ваши отзывы вдохновляют))
