Отзывы к фанфику Жена политика

merry_dancers Ааа, я поняла, значит, этот автор всегда просит, чтобы его имя не указывали ))

А почему нет названия главы?

Вступив на свою новую должность,
В должность

шкафы моего кабинета задрожали
не шкафы
испарились чары, которые Драко перед разговором наложил

Элли Круто, здорово, переводи ещё, очень интересно))

merry_dancers текст не вычитан
ауч - нет такого слова, есть ой, ай и т.д.
сожалею, но снитчи вернутся после того как глава будет отредактирована

helenka merry_dancers, ведь не ради снитчей же перевод делается. в моем случае - для души.
просто приятно было, о чем я и сказала. что касается "Ауч"... ДМ и ГГ - они же не русские, которые ойкают и айкают... хотя текст для русских читателей... не знаю. в русской речи не раз слышала это "ауч". сама тоже так реагирую на всякие раздражители...
но я обязательно еще раз перечитаю. дня через два-три, чтобы на свежую голову было.

вообще, хотелось бы, конечно, побольше критики. и чтобы с примерами.

спасибо.

Элли Не просто чтоб было приятно, но и на самом деле очень-очень хорошо)) Буду ждать проды))

merry_dancers На много критики с примерами меня не хватит.

По поводу "ауч", "вау" и "упс".
Анекдот
Отец с сыном едут в автобусе. Парнишка в окно видит лошадь:
- Вау! Лошадка!
И тут же получает подзатыльник от отца:
- Чтоб я от тебя этой американщины не слышал! Как надо говорить?
- Ой, бл*… лошадь…


В саду за вторым балконом Астрономической Башни была уединенная каменная скамья, на которой во времена моей учебы в Хогвардсе любили уединяться влюбленные парочки.

уединенные - уединяться

в то время месяца, когда до полнолуния было дальше всего
не по-русски

а теперь, когда мне был 41 год…
не был, ей сейчас 41

туфлей
туфель

хаффлпаффец с маленькой буквы...

и по-моему, "пиздец, повторяется слишком часто.
Как будто они оба других слов не знают.

helenka merry_dancers, пока исправила те ошибки, на которые ты указала (ничего, что на "ты"?). ну, и то, что обещала (т.е. перечитать на свежую голову), выполню. еще раз спасибо.

хочется сделать перевод-конфетку. чтобы удовольствия было не меньше, чем от оригинала))

АлЁнкА Молодец!!! Мне оч нравится!!!

АлЁнкА Могу сказать одно: не зря работала (всмысле переводила)...хорошо получилось.

Stephany3K Эта глава вышла действительно замечательной! Спасибо огромное за то, что вы нашли такой потрясающий фанфик!

merry_dancers размахивая служебкой в руке так, что она похрустывала
кто похрустывала - служебка или рука?

не прошло и пяти минут, как я вернулась на работу, как все возвратилось на круги своя.
как-как - фраза не звучит

свои сигареты, свой портфель и т.д.
свой можно повыкидывать

античный сервиз
антикварный, может, все-таки? или старинный?

Highland fling - это горский флинг, мужской танец, исполнялся горцами после выигранной битвы
конкурс на лучшее исполнение этого самого флинга

I.Q. пучка сельдерея
лучше расшифровать

За хорошо проделанную работу и пр. в том же духе.
что пр.? )))

встряет
встревает

Не то, что бы
не то чтобы (без зпт) и вообще не нужно

не сбывшейся
вместе

потому что это было единственное время, когда можно было наверстать упущенное
без было

посидел на площади Св. Марко
он так и сказал - св. Марко? )))

Должно быть, мои мысли отразились на моем лице.
что-то лишнее

ужаса 20х гг
опять сокращения

То, чего ни у кого из нас не было выбора.
не поняла

Воландеморта? если бы нам позволили быть детьми?
если с большой буквы + либо Вольдеморт, либо Волан-де-Морт

был нетерпим к тем, кто был подобен ему в том, что касается крови.
ничего не поняла
он не выносил полукровок, таких как он сам, кажется

ху из ключевой прислужник? тот, который ключи от погреба хранит? главный он, самый важный

Я резко поднялась, собираясь наброситься на него.
ага, и изо всех сил изнасиловать (с) перловка
вскочила, собираясь выставить его, выгнать, вышвырнуть из комнаты

Воланемооорт!
а это что за зверь?

Палаты Св. Мунго
Драко опять заикается?

запинаясь, умудрилась сказать
запинаясь, выговорила/выдавила/проговорила/промямлила/беспомощно проблеяла)))

канвы картины
canvass - это холст

И когда Малфой взял меня за плечо и повернул так, чтобы мы вдвоем могли изучить картину, я не вздрогнула и не стала вырываться. Я позволила его руке остаться у меня на плече, наслаждаясь тем, как утихает моя боль под влиянием магии гения Моне.
фигня какая-то
не повернул, а отвел в дальний угол кабинета, чтобы смотреть было удобнее, а Герма потом прислонилась к его руке
магия гения - ерунда
эээ *почесала репу* очарована красотой талантливой картины Моне/талантом Моне - чего-то такое

*выдохлась*

Аноним Очень сильно увлекаюсь импрессионистами, поэтому не могу не указать на ошибку...Цикл посвященный кувшинкам, относиться к позднему творчеству Моне, ему на тот момент перевалило за 80 =)

Элли Вот мой просто отзыв: Мне очень нравится фик (вернее перевод в твоем исполнении), я бы сама не смогла бы перевести такое количество текста даже за 250 милионов лет. Продолжай переводить у тебя отлично получается=))

helenka merry_dancers, спасибо огромное. Я все исправила. Я тут подумала… можно мне написать, что ты бета этого перевода в аннотации, или где там обычно пишут благодарности тем, кто на дурные ошибки указывает, да еще так здорово? 
Ta perte, спасибо за подсказку. В оригинале было написано Early, вот думаю теперь, а можно ли мне перевести так, как правильно в действительности? Или нужно оставить то, что автор написал. Рискну, пожалуй, и исправлю на позднее творчество. (еще один вопрос – а разве так говорят?)

всем спасибо за теплые слова, мне очень приятно.

merry_dancers нельзя меня нигде указывать
была бы я бетой, я бы тут все разгромила ))

flibbertigibbetta блин, позорный отзыв, но, мазафака, ПРОДЫ!
я, псих больной, уже скучаю по большим сочным главам этого фика .(

кен просто прелестный фик,очень понравился,жду продолжения:)

Аноним Какая прелесть!))) Мне так понравилось!)) Прошу Вас, продолжайте этот замечательный рассказ, на который рука не поднимается сказать: "фан-фик"!

flibbertigibbetta проды! проды мне!

я не вытерплю, я кончусь. хеленка, вы жестоки как никогда .(

Tweety очень нравиться перевод) жду продолжения)

Coka Обожаю твои фики: гора юмора с долей драмы и щепоткой реалистичных идей. Удачи))

Аноним Я надеялась, что на мой День рождения продолжение появится, эт было 4 июня..облом.. заглянула сегодня.. опять облом.. где же оно, это продолжение?! хочется топать ногами и всячески показывать недовольствие! но мы ведь уже взрослые люди, так что будем терпеливо ждать ЕГО. =) надо сказать этот фанфик я люблю, очень. так что надеемся на лудшее!

Аноним Я надеялась, что на мой День рождения продолжение появится, эт было 4 июня..облом.. заглянула сегодня.. опять облом.. где же оно, это продолжение?! хочется топать ногами и всячески показывать недовольствие! но мы ведь уже взрослые люди, так что будем терпеливо ждать ЕГО. =) надо сказать этот фанфик я люблю, очень. так что надеемся на лудшее!

dginevra Otlichnij perevod! Tak dergat'!

Asta Sklepoff Потрясающе!Просто потрясающе!У меня даже слов нету, как мне понравилось!Такой правильный образ об отношениях Малфоя и Гермионы"Я просто, нет, я не просто в шоке!Это класс!Супер!Я восхищаюсь и опускаюсь до примитива, что бы сказать тебе - БЫСТРЕЙ ВЫКЛАДЫВАЙ ПРОДУ!Это фантастическое произведение!

KiSa_cool Долго не начинала чинать, все хотелось что бы глав было побольше видать не судьба!Перевод просто потрясающий, спасибо переводчику! Еще большее спасибо автору!
Кстати я пока не совсем поняла почему рейтинг стоит NC-17, вроде ничего пока особенного пока нет. Малфой получился просто загляденье, если честно всегда его таким в старости представляла!
Гермиона - мне жутко ее жалко! неужели и правда у нее никогда не будет детей! и быть настолько загнанной работой, это абсолютно в ее стиле!
Еще мне пока не понятен смысл названия, кого подразумевают под этой самой женой!

А вообще огромное спасибо, очень жду 4ю главу!

Hope's baby класс! действительно, одна история из немногих фиков постхогвартского времени просто очаровательна! Вроде бы уже не ненависть, а все равно цепляются за прошлое!

Аноним Великолепно! с нетерпением жду продолжения!

Аноним Ура! Как всегда хорошо! Так держать! =)))

Melusine Читала эту главу в оригинале... так вот перевод просто отличный... не потерялся ни смысл, ни заразительный юмор, ни ирония. Очень понравилось!

mirovoe_zlo Это просто здорово, и фанфик и перевод:) Очень буду ждать проды:)

Lihanna мне понравилось, но жду дальнейших глав.

Джастина Ну когда же, ну когда же дальше???

Kaylina Очень классно написано!

Dear_owl Блииииин! так долго мучить бедную Гермиону ради какого-то Дженкинса=)))

merry_dancers Фик обновился на контраверитас, кстати. Ура.

merry_dancers >слегка опираясь о холодильник в своем безупречном костюме.
Драка даже мебель наряжает для пущего эффекту?

>В течение нескольких месяцев после решающей битвы я никуда не могла пойти – меня везде преследовали привидения тех, кто погиб.
Это ж как понимать? Типа хогвартских ходили за ней повсюду и канючили? Или все-таки ее воспоминания посещали/лица перед глазами стояли?

У меня нет оригинала, но эта фраза вызывает подозрения.
>мысль о том, что Рон будет жить в почти шести с половиной километрах вдали от нее, пусть мы и жили во времена портоключей и развитой каминной сети, приводила ее в ужас.
точно 6 километров? или речь про америку?


Хреново бечено, честно скажу.

Online Классный перевод! Наконец-то продолжени!!! Буду ждать следующую главу...
С уважением...

Лина Малыш ты хорошо переводишь, читать легко, жду проды

Аноним Безумно рада новой главе!!!
Спасибо и автору и переводчику!!!!

Selezneva Ой как здорово! Только на днях думала, что когда же уже продолжение!

Avroro4ka Спасибо за перевод, читается легко! с нетерпением жду продолжения!

Марисса Здорово) Особенно про то, как автор совсем попыталась Рона выставить мебелью) ждём продолжения)

Esperanca "насчет" и "полпорции" слитно, Жизнь в розовом цвете - известная песня Пиаф, можно было бы это пояснить,
про коктейль Яндекс элементарно выдают, что он отнюдь не на основе чае, а похож на него цветом и выдавался за чай во времена "сухого закона"

Другая Вы молодец. Спасибо за перевод. Жаль, правда, что нельзя взглянуть на оригинал.

chi-chan Нашла через поисковик фик этот....и очень удивилась..
Там в рейтенге не стоит НЦ-17..вааааще...поэтому резонный вопрос: автро сама сказала что будет НЦ или переводчик решила что так и будет о_О если не сложно разьясните.

Аноним И чем автору не по душе чай лонг-айлендский, вполне приличное пойло, особенно в хорошей компании. Чей-то кажется, что автор мэйд ин юса. Это так? (вопрос переводчику)

Gostya Вот читаю и никак не пойму, за что НЦ фику присвоили? Неужели десяток бранных словечек стоил того, чтобы читатели прибегали к поиску, чтобы найти это чудо? А фик волшебный! Зря автор так шифруется.
И перевод...ммм...потрясающе! Я, конечно, оригинал не видела, но, когда читаешь фик в русском варианте, нигде не спотыкаешься на "нечитабельных" фразах. В общем, не хотелось бы никого обижать, но ИМХО вы превзошли некоторых метров-переводчиков Архива.

ОЙ, совсем забыла...впервые читаю гермидраку, где им далеко за..., и при этом получаю удовольствие. %)

Удачи с переводом! Очень хочется поскорее увидеть продолжение :)

ПС: А еще мелькнула мысль, что переводчик специально засекретил автора, чтобы любопытсвующие читатели не имели соблазна залезть в оригинал и узнать, что же будет дальше! Но я эту подлую мысльпрогнала, ага %)

Lihanna потрясающе..такими темпами, я дочитаю этот фик, когда выйду на пенсию!!!а фик отличный, переводишь хорошо!!!оч жду проды!!!

Lihanna потрясающе..такими темпами, я дочитаю этот фик, когда выйду на пенсию!!!а фик отличный, переводишь хорошо!!!оч жду проды!!!

SadSun Касательно рейтинга. Возможно, у автора в дальнейшем и предвидится NС, но пока его нет, смело можно ставить хотя бы R (я бы вообще Pg-13 поставила). А уже как будет кекс - повысите. Зато так фик больше народу увидит. Вон, даже у «Жажды» R стоит. )

Аноним мне понравилось и я рада, что вы опять переводите. Очень ентересный вариант развития событий Хочется дальше читать, так что жду, когда вы опять пополните.

Gostya хорошо, но мало! :)
Гермиона зануда-а-а! А Малфой...настоящий полковник. Чего-то мне кажется, что уже в следующей главе Герм сдастся окончательно и бесповоротно! :)

Спасибо за перевод! Выздоравливайте!:)

ПС: А Нью Орлеан не через дефис пишется?

Аноним Едиственная ошибка, которую я нашла, это:
С кем-угодно
пишется без тире (я думаю, это просто очепятка)

Hope's baby Классная глава! Очень оригинально! И нет, здесь не теряется весь шик их диалогов...очень жаль, что главы очень редко появляются...

CEPEHA Я просто с жадностью читала эту главу! Было настолько интересно,что же с ними произойдёт дальше! С огромным нетерпением жду продолжения!

Желаю творческих успехов!
С уважением,СЕРЕНА.

chi-chan Мне нравиться...блин очень нравиться, это бесподобное произведение всегда вызывало у меня желание перечитывать.

Coka Ой! потрясная прода! Очень здорово)))

чудо_в_перьях Наконец-то продолжение.
Все просто супер.
А игра типа тенниса - сквош, да.

Wiw Класс!!!!! Замечательный фан-фик и перевод, жажду проды...= )

Виктория фон Бисмарк На самом интересном месте! Прочитала фик сразу целиком - вызывает ощущение правдивости, не вызывает раздражения. Я даже не ожидала что наступит конец! Эх, когда же продолжение?

Ramziya Super, vashe potryasno! A kada proda?))

Аноним я прочитала его только что на Сказках и хочу ещё и здесь сказать Вам, что фанфик просто чудо, Ваш перевод замечательный, скорее бы уже продолжение, как я не люблю неоконченные фанфики)))))))

K@terina Классный текст получается... И сюжет просто супер!!!Только жаль что продолжения так долго ждать приходится, но всё равно фик просто супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Аноним Пардон, конечно, но asparagus переводится как спаржа, а в русском языке под аспарагусом подразумевается колючая хренотень, которой букеты декорируют. Есть ее, подозреваю, было бы очень невкусно.
Прошу прощения, если кто-нибудь в комментариях уже об этом упоминал.

Wiw переводчик, очень мучительно ждать, когда же уже будет прода этого замечательного во всех вмыслах этого слова фанфик.

Аноним очень интересно, малфой и гермиона))))
жду очень продолжения. можете сказать, когда примерно будет прода?

Fitrelka2 Опечатка:
где нас ждал сервированный на двоих стол, вогле которого висело несколько полок с вином.
возле

Аноним Когда же будет прода????????

Аноним Всегда был любопытным. А точнее меня всегда интересовал вопрос: - А что дальше?
А то все герои уходят в закат, умирают в один день, или звенят консервными банками, мчась на свадебном картеже.
Теперь я, кажется, получил свое "дальше". Причем очень даже неплохое. Слава тебе дядечка в хитоне, что не ангстовое. А то я из мерзкого скоро стану нервным.
А вообще, спасибо за перевод.

Ленорман Боже! Это восхитительно!

Нет!!!! Это умопомрачительно! Сказочно привлекательно и безумно волшебно!

Я наслаждаюсь каждым словом! Я просто физически ощущаю как развиваются отношения между Драко Малфоем И гермионой Грейнджер.

Я хочу дочитать этот фик до конца!!!!!!!

SadSun http://pir8fancier.livejournal.com/356885.html#cutid1
А тут лежит новая 7 глава. )

Jilan Kim Супер. Не могла оторваться, пока читала... да и не хотела.

raspberry_jam Круто! Оч понравилось! Сюжет потрясающий (+1 автору), и перевод гладкий! Супер!Мне бы так))
Просто я теперь тож буду учиться на переводчика...)))
Тока один вопрос, я может чего-то недопонимаю или что-то упустила, но что это за Дракл, который все дерет???))))))))))

Аноним вышла новая глава))

kena Этот фик достоин того, чтобы его продолжили. Очень -очень хочется читать его дальше.

SNAKE'S FRIEND

Что с продой,милый переводчик,или у автора творческий отпуск?

Аноним Очень очень нравится,хочется продолжения!!!
Автор откликнитесь когда?

Аноним ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! потрясающий перевод!! очень редко такое встречается)))
а в оригинале где-нибудь можно найти (если на английском)?

Аноним СУПЕР!!!! Я В ВОСТОРГЕ!!!! ПИШИ ПЛИЗ БЫСТРЕЕ!!)))))

SNAKE'S FRIEND Милый переводчик,сообщите,фик "завис в переводе или в написании?Заранее спасибо.

Machaon Эх... Жаль, что фанфик приостановлен. Все равно подписываюсь и жду продолжения.

Аноним Просто супер! фанфик обалденный!!! вот от такого бы не отрывать до самого конца!! оч жаль, что продолжение завязло...
читается легко и с удовольствием! спасибо автору и разумеется переводчику!!!!

Schneewittchen Почему же нет дальнейшего перевода этого прекрасного творения? Неужто автор его забросил?

Limbo А где искать исходник?! Разве ссылка на оригинал не обязательна?! Или разместите текст оригинала здесь...

Salamin Вот оригинал, насколько я поняла:
http://archive.skyehawke.com/story.php?no=9109&chapter=1&font=&size=

Но когда же будет перевод?

Диа) Дорогой переводчик! Вы переходите все границы! Где наше законное продолжение? Ждём уже почти два года! Ну хоть скажите, что задерживается: перевод или новые главы?! Очень ждём продолжение!

Хитрюга Ура! Продолжение! Я рада, что вернулись)

lastochka071 Как это чудесно! Восхитительно! Такие диалоги! Очень серьезное произведение! Почти не встречается в фанатском творчестве! Но это исключительный случай! Исключительный автор и переводчик! Так хочется прочитать продолжение!

lastochka071 Как это чудесно! Восхитительно! Такие диалоги! Очень серьезное произведение! Почти не встречается в фанатском творчестве! Но это исключительный случай! Исключительный автор и переводчик! Так хочется прочитать продолжение!

Рысь так чудесно, что вы, наконец-то, вернулись.
Глава потрясающая, а концовка - шедевр.

lastochka071 Это лучшее что я читала! Так хочется узнать продолжение! сПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКУ! Уникально! восхищает! жду продолжения!

M@ShuTk@ Ого, продолжение. Не прошло и двух лет)

Yulita_Ran Очень-очень и очень хорошо! Но как портят впечатление многочисленные опечатки и бесконечные "с отпуска", "с горла" и "со всей силы". Плиз, вычитайте все внимательнее! Потому что в остальном фанфик просто замечательный!

Gostya Я глазам не поверила, когда увидела в почтовом ящике уведомлялку о новоей главе. Спасибо за чудесный перевод хорошего фика. Как-то жизнь повернулась в сторону от фандома, но вот перечитала "Жену политика", и меня захлестнуло снова :)
Скорее бы уже фик дошел до той части, которая отражает его название :) Судя по началу 7-ой главы ждать осталось не так уж и долго! :)

пока читала, нашла двух блох:
К ее превеликому удовольствию, мы с Роном не продвигались на наших вымышленных постах ни на йоту, продолжая занимать в такие не престижные должности.
"в такие" - явно лишнее.

В своем обычном облачении – костюме стоимостью в небольшой автомобиль, только узел галстука развязан, жилет расстегнут, пиджак непонятно где
В этой блохе не уверена, но мне кажется, что все же "с небольшой автомобиль".
А вообще - чудесный перевод! Для такого объема текста - отличная работа. Особенно, если принять во внимание, что нет беты - очень впечатляет! :)

lastochka071 Это неожиданно! напряженный конец главы. Спасибо вам за перевод!

Хитрюга Интересно, а что будет дальше?

Angel_of_Dream Прекрасная глава, но вот тут вы повторили верхнее предложение.

нет, с Малфоем, то совершенно очевидно и то, что мой брак катится к концу. Что же пошло не так?видетелями его ам, ставшиим енитьба и отцовство Доминика повлияют на последнего в лучшую сторону, и не придется стирать память

Ta Бросилось в глаза:
"Что же пошло не так?видетелями его ам, ставшиим енитьба и отцовство Доминика повлияют на последнего в лучшую сторону, и не придется стирать память"

Millyca Спасибо большое за главу!!!
Одна из лучших гермидрак на этом сайте и характеры просто супер!
Не буду разбирать по полочкам, скажу только что очень - очень рада снова прочесть этот фик:)
Мда, немного драмы конечно ускорят процесс сближения, я думаю))

Гермиона Забини Малфой Здравствуй, Дорогой переводчик
Очень рада, что продолжение снова выкладывается, а то прошлое сообщение о том, что фик больше переводиться не будет безмерно меня разочаровало. Я даже попыталась перевести фик сама. Но меня хватило всего лишь на пару абзацев:(.
Ваш стиль и качество перевода всегда приводит меня в восторг. Спасибо, за ваш труд, который радует меня с каждой новой главой.
Всегда ваша,
Герми Уизили)

Lexus Елена, спасибо. Браво автору за такое произведение! Вам же низкий поклон за отличный перевод.
Давно не читала такого качественного в плане сюжета и перевода фанфа.
Ещё раз спасибо.
С нетерпением ожидаю продолжения))

Meranna это прекрасно! пожалуйста переводите скорее - жду кажду главу как праздника.
очень надеюсь, что главные герои смогут быть счастливыми вместе не смотря ни на что. в конце концов младшее поколение уже подало им положительный пример)))

Рысь я рыдаю в голос.
Так трогательно и безнадежно в начале главы. И невероятная нежность и лучик надежды в конце. Ну, где же мозги Гермионы, Драко признался ей в своих чуствах, а она не восприняла всерьез. Меня перполняют эмоции, даже дышать тяжело. Спасибо.

Портняжка ну,Мерлин,какая критика!!!!
Все так захватывающе-нежно-трогательно!!!
Такая ГермиДрака,на моей памяти вторая во всем Хоге,может даже и лучше,хотя нет просто другая........
Что сказать?! Бедный Малфоюшка,дурочка Герми,я думаю что и секретарша Роника не просто так...я так думаю там скорее всего будет адюльтер....а ГГ так будет страдать...и ваще моя фантазия не знает границ!!!
А честно,вот думаю что Малфой стремится к посту министра,и честно говоря,не знаю что должно случится с ними,чтобы он решился на развод и практически поставил крест на своей карьере,но предпочел свое личное счастье и счастье любимой женщины....
Ну вот так многословно,и главное Удачи и Вдохновения!Мы ООООчень ждем обновлений!!!

Гермиона Забини Малфой Это просто потрясающе)))!!!!!!!

Герми Уизли Как же мне нравится ваш перевод, Автор.Это просто потрясающе)))!!!!!!!

Frida мне понравилось) все очень хорошо

Yulita_Ran Новая глава! Как здорово! Честное слово, не ожидала так скоро. Ну, что сказать - в общем, все хорошо, и сюжет развивается интересно, и слог перевода хорош. Есть несколько тапочек, держите ))))))


*- Смеешься? – Не то фыркунул, не то засмеялся Гарри* - фыркнул, конечно же.

*...но вызовет у тебя как минимум сочувствие, а он не заслуживает на это* - не заслуживает этого.

*То же самое я чувствовала, когда рожала Джинни* - здесь лучше переставить части предложения местами, например, так: "Когда Джинни рожала, я чувствовала то же самое" или "То же самое я чувствовала, когда Джинни рожала", а то получается, что Гермиона родила некую Джинни, и я, например, с пару минут пыталась вспомнить, не пропустила ли я чего в тексте о гермиониных детях.

findmeinthenight мне нравится ваш перевод.
но, знаете, helenka, так хочется прочитать оригинал,а найти его не могу.
не могли бы вы дать ссылку или переслать по почте фф?))

Падма Амидала Наберие and how he'd be the most phenomenal Seeker in a century given his grandfathers (he added the "esse" at the last second; I don't think anyone else noticed).

Как же вот это? )

KiSa_cool все руки не доходили написать мое радостное УРЯЯЯ от появившегося продолжения после такого то отсутсвия!!!
спасибо что решили закончить перевод!
Главы появляются очень быстро за что отдельное спаибо!!
Так что удачи в переводе с удовольствием жду!

Soluss (Sowilu) Если бы я была алкоголиком, я бы подумала, что попала в рай... фраза меня добила)
Я - фанат ГП и в вашем фанфе я как в раю) спасибо)))
переводчик, вы - умница, читаю и наслаждаюсь каждым словом)

Soluss (Sowilu) глава 8.
"Мне понадобилось время, чтобы собраться. Было бы не очень правильно явиться к нему в приемную, извергая пламя. Вообразив на мгновение, какие слухи поползут, и какой начнется кошмар, если я ПРИВСЕЛЮДНО сдеру шкуру с Малфоя..."
Прилюдно, слова привселюдно нет...
в остальном - шикарно))) спасибо)

Soluss (Sowilu) Глава 9.
Родриго Уизли Малфой? А не Родрико Поттер Малфой? или я чего-то не поняла? - это единственная тапка, потому что глава чудесная, перевод - выше всяких похвал... особенно вот эта строка:
"Уверен, что тебя делали наперекор всем правилам. Именно поэтому я от тебя без ума. Влюблен по уши. Ноги подкашиваются от желания. До умопомрачения…"
прямо в душу запала и не хочет оттуда выпадать) спасибо, Хеленка))

Лесёнок Я в восторге от фика) Особенно понравились последний эпизод и когда Драко заболел.
Как я понимаю Вы делаете синхронный перевод? Ну, то есть оригинал еще тоже только пишется? А сколько всего планируется глав? Хотелось бы побольше)))
У меня только один вопрос, кто такой Карстерз? Никак не могу понять кем он работает? Это Министр или нет?
Примите мое восхищение столь прекрасным фиком)))

Лесёнок Я нашла еще несколько глав
http://pir8fancier.nfshost.com/hp_pw10.html
Жаль текст довольно сложен для меня, так что остаюсь Вашим преданным читателем и оооочень жду Вашего скорейшего возвращения к нам =))

row очень хорошо написано пишите больше

Алекса Забини Хочу поблагодарить Переводчика за сей нелегкий труд.
И пожелать ему удачи и дальнейшей музы.
Мне безумно нравиться этот фанфик, и в настоящее время он занимает почетное место на моей "ЗОЛОТОЙ ПОЛКЕ"/
Браво Вам.

_______________
С уважением.
Alexa Sabini

Welson >Моя секретарь написала мне об этом, так что я могу быть уверен хотя бы в том, что ты дочитаешь до этих слов.
My secretary wrote this,so now I know that you'll have at least read to this point.

Тут так и просится по смыслу перевести "Эту записку писал мой секретарь, так что я могу быть уверен хотя бы в том, что ты дочитаешь до этих слов".
______________
Огромное вам спасибо за проделанную работу - фанфик потрясающий, увлекает с самых первых строк)))

Лели Пи Ну где же продолжение???

Stasya_21 Ой! Ой! Ой!
Вернулась из отпуска и не поверила своим глазам, когда увидела 3 новых уведомления.
helenka, спасибо Вам огромное за перевод. Читая фанф, я попадаю в мир героев, так все четко и реалистично показано. Эти Драко и Гермиона такие, какими я представляла их.
Спасибо Вам =))))))))))))))))))

Beetlejuice Неожиданно наткнулась на ваш перевод и не смогла оторваться :) Вы - чудесный переводчик, а плюс прекрасный вкус на фики - так это вообще что-то невообразимое выходит!
Надеюсь, новая глава появится относительно скоро - кажется, в фике начинается самое занимательное :)
Спасибо за волшебный перевод :)

Гермиона Забини Малфой Здравствуй, Дорогой Автор.
Так хочется почитать следующую главу, так прекрасно переведённого рассказа. Не могли бы вы подсказать, когда, хотя бы приблизительно, можно ждать новой главы?
Вечно ваш,
преданный читатель.

Герми Уизли Дорогой автор, мне так нравится ваш фик. Как хотелось бы увидеть новую главу.)))

leiser_schlaf Спасибо Вам огромное за перевод! Прочитала все запоем) Не очень разбираюсь в языковых тонкостях, но читается легко и стиль приятный)) А автору удался нетривиальный сюжет)
В-общем, спасибо еще раз и уже с отвратительно непереносимым нетерпением жду продолжения перевода!

Altera_pars В общем и целом перевод хороший, хотя и не без блох.
Название долности, которую хотят занять Г. и Д., переводится непоследовательно.
В русском языке "шиньон" - это накладка из волос, а не пучок. Калька с англ. chignone (который имеено что пучок) оказалась дезинформирующей.

Altera_pars "Крупорушка" - это такой девайс, чтобы делать крупу из зерен, или соотв. предприятие. Мультитрану не всегда можно верить. А устрицы открывают специальным ножом.

Altera_pars Ржала, ка лошадь... Малфой

Altera_pars Ржала, ка лошадь... Малфой

Altera_pars Ржала, как лошадь... Трусы она с него снимает... кружевные...Брюки там были, брюки. А потом она ботинки с него снимает и на шнурки ругается...

Altera_pars Prejudice не имеет отношения к коррупции.
Broom closet - это просто кладовка для вещей для уборки.
Push broom - это просто швабра. Так что с "колючими прутьями" вы явно перемудрили.

Эlиs Замечательный перевод, замечательный фик.
Огромное спасибо за труд=)

Sheba Сам фик и перевод на него ОТМЕННЫЙ!!!! Поклон Вам по пояс, дорогой переводчик.
Ну и конечно, проды!

SNAKE'S FRIEND Милый переводчик, где же прода,или это автор стопорит?

Jenn_ka Такой замечательный фик, такие красивые диалоги, такой потрясающий сюжет (а еще Герми очень жалко, да. Всегда со слезами на глазах читаю про женщин не способных забеременеть).
Так вот, ну ясное же дело, у переводчика и личная жизнь, и настроение, и голова болеть может...
Но в оригинале уже все закончено и дописано, а мой английский и рядом не валялся с авторским... Можно хотя бы просто узнать - когда? Ну хотя бы приблизительно?

Narcissa Lucius Malfoy Великолепный фик и очень качественный перевод оригинальной работы с тщательным сохранением атмосферы (переход после этой главы на оригинал не вызвал никаких сложностей, за что отдельное МЕРСИ))) ).
Заслуженные золотые мячики.

А Вы, милый автор, не забросите перевод "Жены..."? Такой фик достоин завершения))) *Очень порадовала последняя глава оригинального варианта... И не только событиями в жизни Рона ;)*

Герми Уизли Автор, так хочется увидеть продолжение именно в вашем переводе)))

Atkinson Всегда с нетерпением жду продолжения!! Не забрасывайте, пожалуйста!

Silent hysterics Персонажи такие правдоподобные это не может не задевать душу)
Интересно как Гермиона не ревнует его к Панси а «девушкам на одну ноч» ревнует)

Язвительный соблазнитель Драко Невинная правдолюбка Гермиона ,не лишенная некой своей сексуальности) Классная парочка ничего не скажешь)

Piastr Отличный перевод, просто отличный!!! я в восторге! поскорей бы увидеть новую переведенную главу=))

Зеленый Дуб а до продолжения далеко еще? Все ждут ждут...

А м е л и я Я прочитала фанфик и он мне очень понравилась. Жду продолжения.

Triana7201 Вах,какая прелесть! автору и переводчику респект :)

Tenno Ryuu Безусловно потрясающий фанфик! Я просто не знаю куда девать себя от всех этих чувств восторга и восхищения! Какое счастье, что такие фанфики пишут! Какое счастье, что такие фанфики переводят! Автор необыкновенно талантлив, так же как и переводчик. Ведь без вас, мы бы не увидели этот фик. Надеюсь прода в скором времени появится, ведь мы все желаем как можно скорее впиться жаждущим взглядом в очередные строки новой главы :)

Elis Selleste О, дорогая helenka!

спасибо спасибо спасибо, за то, что продолжаете переводить этот необыкновенный, чувственный и ни на что не похожий фанфик!
признаться, я перечитывала сохраненные у меня 4 главы не один раз и всякий раз горевала, что продолжения видимо не будет.
это такая радость - получить еще пять и надежду на продолжение.
Я желаю вам творческого переводческого вдохновения, и еще раз спасибо.
Надеюсь, и автор не подкачает и закончит эту замечательнейшую вещицу.

Элина.

Strata автор наверное забросил перевод
я залезла в оригинал и там 14 глав и он закончен. вот
ну и там все хорошо закончилось. я щас собираюсь перевести оставшиеся 5 глав просто для себя, но все же не удержалась и залезла в конец.
они поженились. этто точно)
хотя это и так понятно, не драма же)

Clodia Великолепно, просто нет слов. Пожалуйста, автор не бросайте перевод, и порадуйте новым главами.

engel Начала читать оригинал (потому что перевод что-то подзадержался - ни в коем случае не намек ;) ) и наконец поняла, что это за загадочная "нянька Кармелиты" :)))))
Cermelite nun - это монашка из ордена кармелиток :))))

Перевод отличный, и мне все очень нравится (и я таки жду продолжения), но нянька кармелиты очень мучила :)))

Blackmoon Автор нас покинул!!! Поэтому люди, кто читал оригинал, ответьте на вопросик: я знаю, что они поженятся, а дети у них будут? Ну мир всё-таки волшебный, так и возраст не помеха!

Clodia Нет, детей, не будет, а вот у Рона появятся дети От Ромильды Вейн, которая станет его женой:))

маринааа потрясающе!!!

маринааа Огромное спасибо за перевод!!
Блин это потрясающе!!
Жаль что его больше не переводят,Strata если вы переведете, то пожалуйста скиньте мне на почту Marinich7@mail.ru

Виктория Strata, и мне бы не помешал перевод или хотя бы оригенал. Если до вас это сообщение каким-то образом дойдёт, то отправте хотя бы ссылку на моё мыло rikka08@mail.ru

Ада Сомпфик Strata а вы будете выкладывать перевод на сайт?если нет то вы бы могли скинутьперевод мне на почту adelya_fat@mail.ru а то оочень уж понравился фанфик!

Koralina 80 Спустя месяц, три кулачных боя, шесть Вопилок и одну потасовку в стиле пощечины-и-вырывания-патл а-ля ах-ты-сука

вы оригинальны!)

Koralina 80 Спустя месяц, три кулачных боя, шесть Вопилок и одну потасовку в стиле пощечины-и-вырывания-патл а-ля ах-ты-сука

вы оригинальны!)

Koralina 80 Спустя месяц, три кулачных боя, шесть Вопилок и одну потасовку в стиле пощечины-и-вырывания-патл а-ля ах-ты-сука

вы оригинальны!)

Anastasia1996 Отличное произведение, но только очень долго нет перевода, кому интересно, я нашла оригинал и сейчас перевожу 10 главу. Мне нужен кто-то, кто будет просматривать её и выявлять ошибки и несостыковки. Напишите мне в личку или на почту - alaskova@yandex.ru.
P.S.Все же надеюсь на автора.

SNAKE'S FRIEND Как движется перевод?

Strata кхм, чтобы не возникало вопросов
на полноценный перевод меня не хватило, прочитала на английском для себя
поэтому высылать могу только оригинал.

Vasilia ах, дорогой переводчик, Вы вольны не верить, но Ваш текст читаю и перечитываю, и хоть автор дописала свой текст, и стараниями гугла с ним можно ознакомиться, Ваш родней и приятней)
Несомненно, такие тексты не создаются в пять минут, потому - жду Вас, с надеждой, признательный читатель.

Madame Padam Скачала фик на книжку. Вот только что дочитала - и сразу сюда, удостовериться, что это не конец. Прямо от сердца отлегло. :)
Спасибо Вам большое за то, что переводите.

mizuho фанф суперский:) жаль перестали переводить:(а у кого нибудь есть оригинал?перекинте пожалуйста
lena.laz12321@yandex.ru

slyly очень интересно
с нетерпением жду продолжения

Ломоносов Это сквош - вид тенниса, при котором игроки отбивают мяч от стены - сквош. А так, было бы не плохо закончить)) перевод хорош)

Ryzhaya Bestiya Случайно наткнулась на этот фик в прошлом году и влюбилась в него...
Была огорчена, что перевод не закончен... Сегодня, в поисках другого фика, в архиве наткнулась опять на него. Залезла в отзывы и задумалась, а нет ли перевода на других сайтах?! И представляете нашла!!!
Если кому-то это важно, вот ссылка: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2668

CEPEHA Очень-очень нравится! Спасибо вам за такое чудесное произведение! Надеюсь,что не забросите и осчастливите еще нас продолжением! Желаю творческих успехов!)

ЖозефинаЕвгения helenka, почему же Вы не переводите?! ((( сам рассказ прекрасен, перевод достойный (насколько я могу судить, не прочитав оригинал)!
спасибо Вам за отличную работу!) если Вы когда-нибудь решитесь закончить перевод, будет просто чудесно!

Toluola22 Очень остроумная история, получаю немыслисое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за проделанную работу. Буду с нетерпением ждать новых глав, пожалуйста не бросайте свои начинания!