Глава 9- За мою роскошную, великолепную жену! За Гермиону! - Произнося тост, Рон поднял бокал — так резко, что половина содержимого вылилась. - Именно она была моей опорой последние тридцать лет.
- Ну, кто-то же должен был это делать, Ронни. Ты бы и собственную задницу не смог найти, даже имея для этого карту! - Заорал Джордж. Услышав его, присутствующие на торжестве дети стали ему вторить - «Дядя Ронни, дядя Ронни!» При этом они бегали вокруг стола за Джорджем и хлопали в ладоши. Который раз за эти годы я задалась вопросом, повзрослеет ли Джордж хоть когда-нибудь. И сама себе ответила, что вряд ли. Раньше Рон немедленно взвился бы, услышав подобные подколки от брата, но сегодня вечером ничто не могло омрачить его бурной радости. Вот и сейчас он носился туда-сюда с солонкой, имитирующей скипетр.
Пора было подавать на стол. Если повезет, все остальные будут слишком поглощены празднованием знаменательного события, чтобы заметить мой уход. Я так устала притворяться жутко радостной по поводу невероятного карьерного скачка Рона, чувствовала, что еще чуть-чуть — и сорвусь. Голова разболелась настолько, что начал дергаться правый глаз. Сомневаюсь, что могла бы произнести простейшее Акцио. Присутствие за столом стало сущей пыткой.
Восторг Рона по поводу его продвижения по службе был даже больше, чем когда он получил Орден Мерлина Первой Степени, я даже не ожидала, что это может иметь для него такое значение. Я все ждала, когда же, наконец, хоть кто-то заговорит о том, что я пошла на компромисс со своими принципами, приложив все усилия для того, чтобы уволить человека и пристроить на его место своего мужа.
Но тщетно. Никто и слова не сказал.
Никогда не думала, что кто-либо способен проплакать от счастья несколько часов, но Молли поколебала мою уверенность в этом. Ей понадобилось четыре носовых платка, чтобы промакивать слезы счастья, и, судя по всему, на очереди пятый. Артур с нежностью улыбнулся мне и крепко обнял, шепча на ухо «моя дорогая, моя милая Гермиона». Да и остальные члены семьи выразили только восторг и бурную радость.
- Нужна помощь? – Спросил Гарри, прилевитировав гору посуды в раковину, заполненную водой.
Хотелось сказать нет, но вместо этого я лишь слабо проблеяла «спасибо».
- Гермиона, ты в порядке?
- Просто голова болит. Так шумно, - и я кивнула в сторону стола.
- Ну да, есть немного, - согласился Гарри и наложил чары Тишины. – Джордж прямо с катушек слетел сегодня, да? Иногда мне кажется, что он сходит с ума за двоих, в память о Фреде. – С этими словами Гарри приставил кончик палочки к моему лбу. – Так легче?
- О, да, значительно, - солгала я. – Ну, Анджелина-то не против. Гарри?
- А?
Я очень люблю Гарри Поттера. Я никак не могу понять, почему я не влюбилась именно в него, почему выбрала Рона; Гарри куда лучше моего мужа. Для меня это навсегда останется загадкой. Просто в какой-то момент глуповатый Рон с его чувством юмора приглянулся мне больше. В принципе, и правильно. Потому что для Гарри я всегда была не более, чем сестра, а он для меня – не более, чем брат.
- Как ты думаешь… - я опустила глаза и яростно начала оттирать кастрюлю от жира, - Как ты думаешь, все подумают, что я добилась увольнения Дженкинса только потому, что хотела протолкнуть Рона?
Гарри отложил тарелки, которые собирался сложить в шкаф.
- А ты действительно это сделала именно по этой причине?
Я резко дернулась:
- Нет, конечно!
- Тогда, - медленно сказал Гарри, - не беспокойся об этом. Все прекрасно знают, что Дженкинс был расистом. И его увольнение было всего лишь вопросом времени. И я думаю, что Рон справится с новой должностью, у него наконец-то появился шанс выйти из моей тени, разве нет?
Рон охотно последовал за Гарри в авроры, тренировался как ненормальный, чтобы сдать все тесты, повышение в звании досталось ему тяжким трудом. И хотя мне больше нравилось думать, что Рона воспринимают как самодостаточного мужчину, я не могла отрицать, что все его мало-мальские достижения были попыткой скрыть чувство неполноценности. Я знаю, что для Гарри Рон всегда был больше чем закадычным другом, да и я не воспринимала его, как мистера Грейнджера, но разве Рон полагал иначе?
- А ты не?.. Как ты вообще относишься к тому, что он теперь занимает такую должность?
- Смеешься? – Не то фыркнул, не то засмеялся Гарри. – Да у меня теперь гарантированно будут лучшие места в ложах на все матчи по квиддичу, не говоря уже о местах на Кубке Мира. Ты пропустила пятно. Вот эта тарелка все еще грязная. Вот.
- Говнюк, - добродушно проворчала я и взяла тарелку, чтобы еще раз хорошенько отмыть ее. Понятное дело, Гарри Поттер и так всегда мог получить билеты на лучшие места, стоило только пальцем щелкнуть. Просто он никогда не пользовался этой возможностью. – Держи. Теперь чистая. Я просто не хочу, чтобы люди подумали…
- Гермиона, - спокойно, но жестко повторил Гарри, - Дженкинс заслужил того, что произошло. Ты что, думаешь, Министр вот так просто, по доброте душевной, поставил Рона во главе отдела спорта? Я сомневаюсь, что у него вообще душа есть.
Увидев мои широко распахнутые в изумлении глаза, Гарри усмехнулся.
- Шучу. В любом случае, кто-то должен был занять место Дженкинса. И кто, по-твоему, лучше справится со всем лучше, если не глава Министерской Лиги по Квиддичу? Да, карьерный рост налицо, но Рон уже давно заслужил доверие и уважение собственников команд по квиддичу, когда возглавил Комитет Министерства. И собственники, и игроки любят его. Если он получит поддержку игроков в квиддич – а так и будет – за другими видами спорта дело не станет. И это не досужие домыслы, - Гарри положил руку мне на плечо. – Я не знаю, что именно ты сказала министру, но он не тот человек, которому можно диктовать условия. Никто и мысли не допустит, что ты зачаровала его, и именно поэтому он дал Рону эту работу. Мне, честно говоря, другое интересно. Как это ты выдержала общение с Малфоем, еще и обошла его? Зная его, уверен, у него был свой человек на эту должность.
О, Гарри. Ты даже не представляешь…
И тут мне в голову пришла еще одна мысль. Малфой не говорил с Министром о Роне, только потому что это сделало бы меня счастливой. Какая чушь! Он просто понимал, что одним соперником станет меньше, ведь Рон никогда не метил и вряд ли будет на место Министра Магии.
- Не могу сказать. – Голова разболелась не на шутку. Я наложила три заклятия сразу, и уже через пять секунд кухня засверкала. – Ну, что? Пошли? Кажется, пришло время торта. Молли испекла любимый торт Рона. Шоколадный, в шоколадном креме и посыпанный шоколадной крошкой. Как думаешь, справимся?
- Конечно. А еще, - Гарри легонько ущипнул меня за руку, - раз Рона повысили, мой бюджет уже не будет так страдать, как раньше.
***
- А еще у твоего покорного слуги теперь подчиненных двадцать человек и личный секретарь.
Я подавила зевок. Двенадцать ночи, а Рон и не думает спать – все бубнит и бубнит, как он сделает то, переделает это, изменит все там-то, устранит то-то. Не помню, чтобы он о чем бы то ни было говорил с таким энтузиазмом. Получается, что работая аврором, он был несчастным? Зная, что как бы ни старался, всегда будет вторым. И так всегда…
- Ромильда Вэйн. Помнишь ее? Она училась с нами в Хогвардсе. В Гриффиндоре, но на пару курсов младше нас.
Сон как рукой сняло.
- О, да, ее тяжело забыть, - хмыкнула я. – Это ж надо было – вытворить такую глупость с шоколадными конфетами для Гарри. Тебе повезло, что ты выжил.
- Ну да. Только там же не в шоколаде было дело. Это все чертов Малфой. Ну, это было давно и неправда. В общем, она вышла замуж за придурочного Терри Бута, родила ему ребенка, а когда была беременна вторым, этот подонок ее бросил. Ради Теодора Нотта.
- Что? Он гей? Как ты узнал об этом?
- Ну, день был долгим, а Ромильда много и быстро разговаривает. Да ты шутишь? Все знали, что он педик. Ну, я ничего против не имею, ты же знаешь, Чарли тоже…
- Кого ты имеешь в виду, говоря «все»? Ты и Гарри?
- Ну да. Так вот, мы с ним оказались правы. В общем, она переехала к матери, и та сейчас помогает ей с детьми. Она была секретарем Дженкинса несколько лет. Он постоянно не упускал случая ущипнуть ее за задницу, так что, думаю, если я буду держать руки при себе, то мы сработаемся.
Я нервно сглотнула, а потом провела рукой по его волосам:
- Я так рада за тебя.
***
Почти все свое время Рон теперь проводил на работе, иногда даже больше, чем я. Мои наполеоновские планы на счет более частых встреч пошли прахом, но зато я настояла, чтобы мы проводили время в новом чайном ресторане с невменяемыми ценами в Кривом Переулке. Рон был готов продать родную маму за кусок лимонного торта, который у них подавали. Пока я щипала парочку пирожных в своей тарелке (по два галеона!!!), Рон с жадностью поглощал каждую крошку своего десерта (семь!!! галеонов!!!) и трепался о работе и бардаке, который Дженкинс за собой оставил, и о том, как сложно наладить отношения с американцами.
Стало совершенно очевидно, что Дженкинс прекрасно знал о предвзятом отношении Министра к нему, а также о том, что его увольнение – всего лишь вопрос времени. Теперь я была убеждена, что Малфой обо всем знал. Дженкинса вряд ли уже заботило, что его уволят, он только и думал, как бы ему уйти с наименьшими потерями. Я уже перестала считать, будто Малфой использовал меня в своих целях, зато была уверена, что ночами он то и дело придумывает, как бы использовать увольнение Дженкинса повыгоднее. Малфой умудрялся быть везде своим – и Министра поддерживал, и с МакЛаггеном ладил, и был на короткой ноге со своими оппонентами, которые откровенно превосходили его хотя бы в том, что не так медлили со вступлением в Отряд Дамблдора, да и их отцы не были Пожирателями Смерти. Малфой явно не относился к людям, готовым занимать второе после МакЛаггена место, скорее, наоборот – денно и нощно продумывал, как бы избавиться и от него вслед за Дженкинсом, чтобы расчистить себе путь к Министерскому креслу. Да и от хвастливого Кормака, утомляющего его во время многочисленных обедов, тоже не мешало бы избавиться.
К несчастью для МакЛаггена Министр был откровенно стар, а его жена была неизлечимо больна. По моим подсчетам максимум, на который нынешний Министр мог претендовать – еще один срок. Не сомневаюсь, Малфой пришел к таким же выводам. Была б жена Министра здоровой, я бы так не волновалась.
Мое второе решение также постигла неудача. Сейчас Рону приходилось много путешествовать, поэтому планы заниматься сексом дважды в неделю можно было назвать не просто претенциозными, но даже невозможными. А вот раз в неделю можно было бы и устроить. Набрали бы чая и сладостей, добрались бы до дома через каминную сеть, хорошенько бы позанимались сексом, вздремнули, а потом пошли к Гарри и Джинни смотреть фильм. Когда я впервые предложила Рону это, его глаза расширились от удивления. Я почувствовала вину, ведь он наверняка решил, что мне попросту не интересно слушать его байки о работе, и предложение секса было лишь поводом прервать его. Что самое ужасное – он был недалек от истины.
Если не считать того, что внизу живота ничего не заныло, когда Рон взял меня за задницу и ухватил ртом мой сосок, то секс можно было даже назвать милым. Мы очень хорошо знали друг друга. У Рона возле яичек есть точка, нажав на которую, можно легко заставить его кончить. У меня одна грудь чувствительнее второй, и пососав мне местечко между плечом и шеей, легко добиться от меня оргазма. Нам нечего было исследовать друг в друге, но мы использовали то, что знали, по максимуму. Да, именно так – милый и удобный секс.
Противный голосок стал нашептывать, что все это попахивает сексом пожилых людей. Я заставила этот голосок замолчать. Мы и были пожилыми. Каждую субботу после обеда я лежала в постели, раскрасневшаяся и удовлетворенная, прислушивалась к легкому сопению Рона под боком и думала. Ну вот, мы и вернули утраченное.
***
С Малфоем мы не вернулись к прошлым отношениям. Он попросту игнорировал меня. Никаких поддразниваний в лифте, никаких подленьких комментариев по поводу моих кутикул, никаких советов по поводу ухода за собой, ни намека на букет роз в качестве извинений. Я попыталась снять Моне со стены, но столкнулась с чарами, которые Малфой, видимо, наложил, чтобы картину было невозможно отодрать. Наверняка что-то из раздела Темных искусств – потратив пять часов впустую, я сдалась. Решила сделать перестановку в кабинете так, чтобы сидеть к картине спиной.
В принципе, меня его игнор только устраивал, хотя, все же признаюсь, что вынужденное безмолвие напрягало.
Малфой оказался абсолютно прав.
О, ко мне всегда относились с уважением, мой ум ни у кого не вызывал сомнений, но сейчас все стало совсем по-другому. Люди по-прежнему были учтивы, но сейчас к этому примешался взгляд а-ля «не знал, что ты на такое способна». А самое неожиданное – это многочисленные предложения встретиться. Не официальные, а более дружественные встречи: на обеды, кофе-чай, бокал вина в популярном баре в Косом Переулке. Каким образом всем удавалось подловить меня то тут, то там, непонятно. Хотя теперь я догадывалась, почему ящик для входящих сообщений Малфоя всегда пустовал. Вот оно – истинное его поприще. Да он бы скорее в Хаффлпаффцы подался, нежели оставил кому-то подсказку, где он. Присутствуя на всех этих встречах-экспромтах, он ни разу со мной не заговаривал. Но не думаю, что кто бы то ни было заметил, что он меня игнорирует, ведь он по-прежнему открывал передо мной дверь и отодвигал мне стул в ресторане. А вот подшучиваний и поддразниваний с его стороны не наблюдалось. А еще он избегал встречаться со мной взглядом. Ни разу за все это время не посмотрел мне в глаза.
А когда Рон доказал всем, что лучше его кандидатуры на занимаемый пост не найти, мое раздражение Малфоем только усилилось. Когда Рон пришел домой и объявил, что его утвердили на постоянную должность, я разрыдалась. К счастью, Рон воспринял мои слезы как слезы радости. Ну да, если бы его не утвердили, я бы пожалела его…
Чертов Драко Малфой, драклы его дери!
А ведь я прекрасно осознавала, что к сложившейся ситуации у меня должно быть совсем иное отношение. Дженкинса, эту коррупционную задницу отдела Магических видов спорта, выпихнули из Министерства. Муж до сих пор в восторге от своей новой должности. Министр в восторге от работы мужа. Да и состояние нашей семьи значительно улучшилось, что качественно сказалось на наших с Роном отношениях.
Так почему же меня все это так грызло, что к Рождеству я похудела на пять килограммов?
А потом у Лили начались роды.
***
За два дня до Рождества от Малфоя прилетела уже знакомая мне сова. На клочке пергамента было сказано лишь, что Лили в родовом отделении Больницы Святого Мунго. Рон едва успел застегнуть брюки, а я - натянуть ботинки, как в камин позвонил Гарри. Он только получил сову от Лили и…
- Малфой тебя опередил. Встретимся на месте, - зевая, перебил его Рон. После того, как Гарри отключился, обернулся ко мне: - А я думал, что она будет рожать в Норе.
- Да, твоя мать и сестра тоже хотели, чтобы роды произошли в Норе. А Нарцисса с Панси хотели, чтобы Лили рожала в Малфой-мэнор. Я себе только представляю эту картину, особенно если вспомнить, как все себя вели на ужине-репетиции к свадьбе, - выразительно посмотрела я на мужа. А ведь он был одним из самых ярых нарушителей порядка тогда – бросался заклятиями во всех слизеринцев. – Наверняка они решили, что ребенок должен появиться на свет на нейтральной территории. У ребят ума побольше, чем у их родителей. Слава Мерлину, - я коснулась оконного стекла – ледяное. – Нужно одеться потеплее.
***
Родриго Поттер Малфой родился в канун Рождества. Чуть больше четырех килограммов, лысый, голубоглазый и так громко орущий, что дребезжали оконные стекла. Всего за три минуты орава родственников, скопившаяся в приемной сократила его имя до простого Род, и его передавали из рук в руки, как коробку шоколада. Когда пришел черед Рона подержать его, ребенок раскапризничался. И я его хорошо понимала. Тяжело находиться в такой тесноте среди всех этих Уизли, Поттеров и Малфоев.
Но у Рона был дар обращаться с детьми, особенно с самыми маленькими. Воркуя и произнося всякие бессмысленные успокаивающие словечки, убеждая Рода, что тот вырастет великим волшебником и станет лучшим Ловцом века, учитывая, кто его дедушка, рассказывая, какие классные пирожки печет его прабабушка по линии матери, и какие красивые цветы в саду у прабабушки по линии папы, и вообще какая у него будет замечательная жизнь с таким количеством народа, где все его безумно любят, мужу удалось успокоить Рода.
Вот почему я полюбила Рона. Потому что да, он говорил глуповато, и знал об этом, но знал также и то, что это понравится этому крошечному человечку. Этим глупым набором слов он объединил непримиримые семьи, подобные Монтекки и Капулетти, у которых общей была только полная проблем история, родители Рода и он сам.
Я стояла в самом углу крошечной комнатушки, слушала все эти охи-ахи и понимала, что сейчас придет моя очередь подержать ребенка. Прошептав Рону на ухо, что хочу позвонить маме с хорошими новостями, и, не дожидаясь от него ответа, я выскочила из комнаты.
***
Боль была такой сильной, что меня согнуло пополам, пока, спотыкаясь, я брела по коридору в поисках пустой комнаты. То же самое я чувствовала, когда Джинни рожала. Я уже знала, что мне просто нужно хорошенько выплакаться, и все будет нормально.
Единственной пустой комнатой на этаже оказался чулан с метлами, где я отдалась своему горю, в молчании выплакивая свою скорбь. Я даже не слышала, как дверь отворилась, только почувствовала, как меня крепко обняли. На какое-то мгновение я решила, что это Рон, а потом услышала острый цитрусовый запах бальзама после бритья. Дежавю – он снова, как и в саду Хогвартса, позволил мне уткнуться ему в плечо и выплакаться.
- Ну, все, все, я в порядке, - пробормотала я несколько минут спустя, отойдя от него на шаг и почувствовав, как уперлась спиной в колючие прутья метел.
- Люмос. Держи, - он протянул мне носовой платок и терпеливо дождался, пока я вытру лицо и высморкюсь.
Я глянула на его костюм.
- Твои домовые эльфы возненавидят меня.
- Даже не думай об этом, они просто обожают сталкиваться со сложностями. Ты в порядке?
Я кивнула.
- Спасибо. Мне всегда тяжело, когда… - Я сцепила пальцы рук.
- Я так и подумал, - с нежностью сказал Малфой и, протянув руку вперед, убрал у меня со лба прядь волос.
Я бросилась к нему в объятия прежде, чем смогла удержаться, и судорожно выдохнула. Малфой погладил меня по волосам, легонько почесал мне затылок, потом убрал руки.
- Я соскучился, - прошептал он. Ты все еще злишься на меня?
Я покачала головой.
- Ты был прав, - признала я. – Он до сих пор не может прийти в себя от радости. Министр доволен. Да все довольны, кроме меня.
- И я. Я имею в виду, что я тоже не доволен. Я понимаю, что это выглядит жалко со стороны. Мне жаль. Но я действительно думал, что ты будешь счастлива.
Я недоверчиво посмотрела на него.
- Угу. А еще ты теперь можешь быть уверен, что нынешний глава отдела Магических видов Спорта не будет стоять у тебя на пути к министерскому креслу. Вот Дженкинс представлял угрозу. А Рон скорее прыгнет с Гриффиндорской башни, чем всерьез подумает о должности Министра магии.
Малфой расхохотался. Раскатисто и искренне.
- Ура. Мне удалось испортить благочестивую Гермиону Грейнджер. Ты мыслишь как слизеринка.
- Нет, - возразила я. – Это просто здравый смысл.
- Ну да, ну да. Когда так говоришь ты – это здравый смысл, когда так говорю я – это зло во плоти? Я оскорблен, - поддразнил меня Малфой.
- Ради Мерлина! – Пропыхтела я, - Ты говоришь, что сделал это для меня, но на самом деле…
- Нет, нет, - он снова притянул меня к себе, - я действительно сделал это для тебя.
- А еще для себя, - настояла я.
- Ну, ладно. Признаю. Люблю, когда можно одним ударом убить двух зайцев.
- Ты неисправим, - прошипела я.
Я привычно ожидала, что Малфой согласится со мной, ведь раньше он никогда не отрицал моих обвинений, но сейчас он промолчал.
- На этот раз я собой недоволен. Разыграл плохую партию. Да я бы ни слова не сказал Министру, если бы сразу понял, каково тебе придется. Ты слишком ранимая, и мне больно смотреть, когда ты… В общем, прости меня.
Впервые я стала свидетелем того, что у Малфоя не хватило слов. Подозреваю, что подобные приступы откровенности случались с ним так же редко, как встречались Хроновороты. Еще одна маска спала. Поборов в себе глупое желание коснуться его подбородка, я мягко сказала:
- Нам пора. Все уже наверняка хватились нас.
На самом деле я очень сомневалась в этом, так как вряд ли акушерке будет легко выгнать весь клан Уизли из приемной. Но мне вдруг стало трудно дышать в этом чулане.
- Можно я оставлю себе твой носовой платок? Подозреваю, сегодня вечером он мне еще понадобится. Хотя на самом деле я не такая уж и плакса. За последние пять лет я плакала всего несколько раз – чтобы посчитать, хватит пальцев одной руки – и практически все эти разы были в твоем присутствии.
- Ну да. Обычно я довожу людей до слез. В принципе, мне выгоднее, чтобы ты плакала, потому что если ты не делаешь этого, значит, у тебя непреодолимое желание ударить меня по лицу.
Я фыркнула:
- Ну да, ты вызываешь у людей только такие желания.
- Вот стерва. Неправда! Если бы ты внимательнее слушала, что я говорю, то поняла бы, что что-что, а соблазнять женщин я умею. К слову, большинство женщин находит меня неотразимым.
- Я не большинство, - заявила я. – Потому и хочется надавать пощечин.
- Уверен, что тебя делали наперекор всем правилам. Именно поэтому я от тебя без ума. Влюблен по уши. Ноги подкашиваются от желания. До умопомрачения…
- Да заткнись ты. – Я легонько ударила Малфоя по плечу.
В ответ он аккуратно обошел многочисленные полки чулана и посмотрел на меня. Во взгляде можно было прочитать чуть ли не любовь. Его костюм был отлично скроен, подчеркивая все достоинства фигуры. Я легко представила Малфоя в костюме для тенниса. Подойдя к нему ближе, я внезапно поняла, как же жарко в этом чулане.
- Ты играешь в теннис?
- Три раза в неделю. Хоть это и не маги придумали этот вид спорта. Кстати, я тут подумал, ты единственная женщина, кроме Панси, разумеется, которая постоянно хочет меня ударить, не объясняя, за что.
- Да твоя жена – святая просто, - строгим голосом заявила я.
- А я что, не об этом? Так, ну-ка, дай я тебя вытру. У тебя глаза и нос красные, как помидор. Отличный цвет для украшений на Рождество и отвратительный для лица человека. – Он помахал палочкой, и я почувствовала прохладу и свежесть на лице. – Вот, сейчас значительно лучше. Можешь топать к толпе нянек. А я быстренько покурю. Я сказал всем, что вышел покурить, так что дабы сдержать слово, мне нужно хорошенько провоняться дегтем и канцерогеном.
- А я думала, ты бросил.
Малфой лишь пожал плечами и сжал губы.
- Последние несколько месяцев было тяжело. А я всего лишь человек. Я тебе уже говорил, что мне нравится, когда ты так сердито смотришь на меня? Ты так чопорно поджимаешь губы, тебе идет. Будто прожевала сладкий лимон. Дурацкая метафора, признаю, но лучше в голову не приходит. – С этими словами Малфой смешно сморщил рот, копируя меня.
Стало жарко.
Мне надо было подышать воздухом.
- Завтра брошу, обещаю. А в качестве компенсации… Пообедаешь со мной в пятницу? Миссис Шевалье подозревает, что я убил тебя, порезал на куски и закопал в саду. Серьезно, если ты не покажешься ей на глаза, она заявит на меня в полицию. Каждую неделю она изводит меня постоянным нытьем: «Где же ваша милая жена? Вы что, сглупили и изменили ей?» А потом начинает ругать меня по-французски, говорить, что все мужчины – свиньи, и как же я посмел так ужасно обойтись со своей милой женой. А потом обычно из кухни выходит ее супруг и яростно смотрит на меня. Видимо, моя очевидная невиновность будоражит в нем старые раны.
А потом он стал говорить так быстро, что я совсем перестала понимать, о чем он.
- А я не могу сказать, что да, я был дурак, но не потому, что растрачивался по пустякам на ничего не значащие встречи, да так, что пропустил самое важное. Все эти соблазнительные женщины, понимаешь, это от скуки. И ты продолжаешь соблазнять, очаровывать, думая, ну вот же оно, то самое, а это не так. И ты чувствуешь и благодарность, и страх одновременно…
Я уставилась на Малфоя.
- Драко, ты несешь бред. Пытаешься мне втолковать что-то?
Он приглушенно рассмеялся и остановился.
- Да нет, конечно. Ты же знаешь, как я люблю потрепаться. Просто боюсь, что как-нибудь Миссис Шевалье придет ко мне в квартиру с мясником и отрубит палец за то, что я тебя обманул. А я не думаю, что мне пойдет обрубок пальца.
- Я сомневаюсь, что Миссис Шевалье собралась устроить на тебя травлю и покалечит тебя только за то, что ты меня обманул. Хорошо, я согласна. Но не в комнате наверху и никаких колец.
В ответ Малфой надул губы.
- Только на время обеда. Пожалуйста. Оно так мило смотрится на твоем пальчике. У тебя красивые руки.
Я сделала вид, что не услышала комплимент.
- Кстати, на счет имени. Это ведь ты придумал, не так ли? Кто-то кроме меня еще в курсе, что внуку Гарри Поттера дали имя самого коррумпированного Папы Римского за всю историю католичества?
Малфой мерзко ухмыльнулся.
- Сомневаюсь.
- Какой же ты ужасный!
- Сегодня я сравнял счет, не так ли? – Он опять ухмыльнулся.
Чулан был слишком мал, мы были слишком велики для него, а последние месяцы были слишком тяжелыми.
- Пппридурок, - заикаясь, пробормотала я, стараясь снова не расплакаться. – Я тоже соскучилась.
- Я рад, - сердито отозвался он. – Ну, не то чтобы рад. В этом ничего приятного нет. И вообще это так ужасно – скучать по кому-то. Я чуть ни за что ни про что не проклял Карстерза, постоянно со всеми скандалил, и все из-за тебя, ужасная ты женщина. Он едва дышал, когда я от него отошел. Да как он смеет мучить нас всех своим присутствием? Да его надо отправить на Северный полюс, чтобы медведи водили вокруг него хороводы. Я, кстати, решил выступить с таким предложением на следующем заседании. Уверен, мне дадут еще один Орден Мерлина за это. Я не заклял его только потому, что знал, что этот мерзкий ублюдок хоть и получит по заслугам, но вызовет у тебя как минимум сочувствие, а он не заслуживает этого. Я говорил, что я был невыносим? Нет, это ты невыносима. Ведь это не он, а я заслуживаю твоего сочувствия. Я сталкивался с его глупостью столько лет, мне едва удается держать себя в руках, скоро удар хватит.
- Ты опять говоришь бред. Удар? Это правда?
- Да. И, кстати, сейчас я опять к этому близок. – Он манерно приложил руку ко лбу. Сара Бернар – жалкая актрисулька по сравнению с Малфоем.
Мы снова вернулись к прежним отношениям и даже немного продвинулись вперед. Это было глупо и недопустимо, но я взяла его за руки и слегка сжала.
- Боюсь, что все твои проблемы со здоровьем – следствие твоего дурного характера. Спасибо, что прислал сову с сообщением о родах Лили. Увидимся в приемной.
Он кивнул.
Я высвободила свои руки, открыла дверь и вышла в коридор.
____________________________
от переводчика:
как всегда, буду рада услышать конструктивную критику.
если есть замечания, копируйте цитату с ошибкой.
вообще, буду благодарна за отзывы.
