ПРЕДИСЛОВИЕПРЕДИСЛОВИЕ
110 лет назад Чарльз Лютвидж Доджсон, aka Льюис Кэрролл, написал великолепную шахматную партию и по совместительству гениальную книгу – “Сквозь зеркало и что там увидела Алиса”. Это произведение, как и его приквел, чрезвычайно сложно для перевода на русский язык – по сути, любой его перевод будет представлять собой фактически самостоятельное произведение.
Удивительная лёгкость, с которой персонажи Джоан Роулинг вписались в фантасмагорический мир Кэрролла, заставила меня переработать всю его книгу практически без купюр, придав новый смысл репликам героев и автора. Самый лучший способ читать данный фик – это держать параллельно открытой книжку Кэрролла в переводе Н. М. Демуровой. В этом случае будут понятны все шутки и подтексты.
Я немного адаптировала текст к русской действительности – в частности, в английском языке главная шахматная фигура и правая рука Короля (фактически делающая за него главную работу) называется Королевой, тогда как в русском это Ферзь. По иронии судьбы (в роли которой выступает в данном случае Роулинг), правая рука у Дамблдора (Белого Короля) и Волдеморта (Чёрного Короля) одна и та же – это Снейп. Поэтому в фике в роли обоих Ферзей выступает Снейп – но в двух ипостасях, чёрной и белой. Двойственность этого человека (архетипа!) действительно проявляется во всём. В среде поттероманов и читателей фанфиков существуют два образа этого персонажа, два взгляда на его роль, и бесконечны споры о том, является ли он положительным героем или отрицательным – на протяжении всех книг он ухитряется успевать везде, одинаково щедрой рукой сея гадости и совершая героические поступки. Характер его также двояк – у него словно бы есть две субличности, одна – саркастическая и безжалостная, другая – самоотверженная и жаждущая человеческого к себе отношения (“Она очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может иначе! И все же она добра на диво! Погладьте её по головке! Увидите, как она обрадуется…” – Чёрная Ипостась о Белой, текст Кэрролла не изменён.) Характерно, что у Кэрролла именно Чёрная Королева объясняет Алисе, как выиграть партию, которую Алиса и выигрывает, взяв Чёрную Королеву. Разве не вызывает это нехорошие предчувствия по поводу седьмой книги – именно Снейп учит Гарри, как победить Волдеморта, и по крайней мере в одной версии конца книги он приносил себя в жертву этой победе.
Забавно и показательно, что после расстановки всех персонажей Роулинг на соответствующие их характерам и ролям места я обнаружила (клянусь, это не было преднамеренно!), что в роли Снейповых пешек (то есть чёрной и белой пешек при Ферзях) оказались Лили Эванс и Гермиона Грэйнджер! Которым обычно и приписываются в фиках и даже в каноне нежные отношения с нашим сложным и противоречивым Ферзём.
Также я обнаружила уже задним числом (честно, не подгоняла!), что в роли Ладей с каждой стороны оказались семейные дуэты.
Остальные фигуры (для наглядности я сохранила и Кэрролловский список):
DRAMATIS PERSONAE {*}
РАССТАНОВКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ)
{* Действующие лица (лат.).}
БЕЛЫЕ
Фигуры__________________________________________________Пешки
Труляля (Джордж Уизли)_________________Маргаритка (Лаванда Браун)
Единорог (Рон Уизли)_________________________ЗайАТС (Сириус Блэк)
Овца (Минерва МакГонаголл)_________________________________Магл
Белый Ферзь (Северус Снейп)______________Крошка Лили (Лили Эванс)
Белый Король (Альбус Дамблдор)_______________Лань (Джинни Уизли)
Старичок (Аластор 'Шизоглаз' Хмури)__________________________Магл
Белый Рыцарь (Луна Лавгуд)_______________Болванc Чик (Ремус Люпин)
Траляля (Фред Уизли)____________________Маргаритка (Парвати Патил)
______________________________
ЧЁРНЫЕ
Пешки____________________________________________________Фигуры
Маргаритка (Панси Паркинсон)________Шалтай-Болтай (Люциус Малфой)
Комар (Плакса Миртл)____________________________Плотник (Лестранг)
Магл_____________________________________________Морж (МакНейр)
Тигровая Лилия (Гермиона Грэйнджер)____Чёрный Ферзь (Северус Снейп)
Роза (Чо Ченг)____________________________Чёрный Король (Волдеморт)
Магл___________________________________________Ворон (Аргус Филч)
Лягушонок (Невилл Лонгботтом)_________Черный Рыцарь (Рита Скиттер)
Маргаритка (Миллисент Буллстроуд)_______________Лев (Драко Малфой)
