Глава 1Автор: K. Cloak
Переводчик: Мастер Зелий
Оригинал размещён на www.riddikulus.org/authorLinks/K_Cloak
Категория: Humor/Romance
Рейтинг: PG-13
Саммари: Война закончена, Волдеморт мёртв, а в воздухе веет романтикой! Северус и Гермиона обретают любовь благодаря вмешательству Дамблдора, но всё, что они ни делают, кажется странно знакомым… СС/ГГ-пародия, включающая ангствующего Северуса, пьющую виски Гермиону, саркастический «голос за кадром», нео-УПСов, зелья, чай, книги, прямое развитие сюжета, Драко Малфоя в кожаных штанах, говорящих домашних любимцев, янтарные локоны, обтягивающие задницу джинсы и свальную языческую свадьбу на закуску!
Дисклеймер: ни автору, ни переводчику ничего не нужно.
Примечание переводчика: некоторые реалии и каламбуры пришлось заменить наиболее подходящими русскими, чтобы сохранить юмористику. Слова, написанные в тексте прописными буквами, так же написаны и в оригинале.
Разрешение на перевод: не получено.
___________________________________
Камера захватывает широкое озеро и фокусируется на тёмных очертаниях древнего замка. За кадром играет саундтрек к «Гарри Поттеру».
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Это был год огня, год боли. Это был год потерь и искуплений, год разбитых надежд и исполненных пророчеств. Год, в котором Орден Феникса одержал победу над лордом Волдемортом, доказав, что, как бы малы не были шансы, добро всегда побеждает зло. Это был…
Что-то перебивает «голос за кадром». Музыка из саундрека с визгом замолкает.
ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР. Это было пять лет назад, придурок. Поношенные у тебя новости.
Камера резко переходит от Хогвартса, через сельскую местность, к захламленной однокомнатной квартирке в Лондоне. ГЕРМИОНА сидит на хлипком стуле с рыжим котом на коленях и стаканом ВИСКИ в руке. Её еле видно из-за стопок КНИГ, которыми заставлена вся комната.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Чего?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ проверяет СЦЕНАРИЙ.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Это разве не фанфик по Гарри Поттеру?
ГЕРМИОНА. Конечно же, это фанфик по Гарри Поттеру!
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Могу я спросить… э-э… где же тогда Гарри?
ГЕРМИОНА. У Гарри здесь роль второго плана. Видишь ли, это фанфик с пейрингом Северус/ Гермиона, так что я здесь главная.
ГЕРМИОНА делает ещё один глоток ВИСКИ.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. А как насчёт Волдеморта?
ГЕРМИОНА. Какого ещё Волдеморта? Волдеморт помешал бы развитию романа, и, в любом случае, мне необходимо быть совершеннолетней, чтобы обжиматься со Снейпом в любом месте истории (от 66 до 85 процентов от общего объёма фика). Не могла же я делать это, будучи школьницей!
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Но… но… ладно, ладно… окей. Я заткнусь ненадолго.
_____________________________________
В кадре неопределённая ЛАБОРАТОРИЯ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ, укомплектованная МИЛЛИОНАМИ КНИГ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫМИ СУЩЕСТВАМИ В БАНКАХ и ОТСУТСТВИЕМ КАКОЙ-ЛИБО ЖИВОЙ ДУШИ.
ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР стоит у котла, аккуратно добавляя ингредиенты в ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ЗЕЛЬЕ.
Хотя она и является антисоциальным ТРУДОГОЛИКОМ, у которого не хватает времени на ДУШ и на ЕДУ, не говоря уже о том, чтобы НАСЛАЖДАТЬСЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ОБЩЕНИЕМ, ГЕРМИОНА превратилась в НАСТОЯЩУЮ КРАСАВИЦУ. Её волосы больше не напоминают ВОРОНЬЕ ГНЕЗДО – они как-то сами образовали КАСКАД ЯНТАРНЫХ ЛОКОНОВ. Её глаза больше не карие – они МЕДОВЫЕ. И она носит 4-Й РАЗМЕР БЮСТГАЛЬТЕРА.
ГЕРМИОНА. А я - ничего!
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Да, это точно! Только ты одинока и не получаешь интеллектуальной стимуляции.
ГЕРМИОНА. Работа – полный отстой. Здесь всё – ниже моего уровня.
В комнату влетает СОВА с ПИСЬМОМ. ГЕРМИОНА открывает его.
ПИСЬМО. Дорогая мисс Грейнджер! Вы срочно нужны в Хогвартсе, чтобы стать ассистентом по Зельям и помочь Снейпу спасти мир. Бросайте всё, чем вы там занимаетесь, и приезжайте немедленно. С любовью, Альбус.
ГЕРМИОНА. Возможность вырваться отсюда и получить некоторую интеллектуальную стимуляцию! Отлично!
Из ниоткуда появляется БОСС ГЕРМИОНЫ.
БОСС. Грейнджер, довари это зелье!
ГЕРМИОНА. Поцелуй меня в зад! У меня теперь новая работа в Хогвартсе.!
В кадре ВОКЗАЛ В ХОГСМИДЕ. ГЕРМИОНА выходит на платформу с БОЛЬШИМ ЧЕМОДАНОМ. На платформе её ждёт РУБЕУС ХАГРИД,
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Здесь нельзя аппарировать. Гермионе нужен поезд. Это так ностальгически!
ХАГРИД. Гермиона!
ГЕРМИОНА. Хагрид!
ГЕРМИОНА и ХАГРИД хотят сентиментально обняться, но на пути встаёт ГЕРМИОНИНА ГРУДЬ.
ХАГРИД. Ты чё, опять использовала Силиконовые Чары, Гермиона?
ГЕРМИОНА игнорирует комментарий ХАГРИДА. ХАГРИД берёт чемодан ГЕРМИОНЫ, и они идут к ХОГВАРТСУ.
________________________
В кадре БОЛЬШОЙ ЗАЛ ХОГВАРТСА. Там, чтобы поприветствовать ГЕРМИОНУ, стоят ДАМБЛДОР, МАКГОНАГАЛЛ и СНЕЙП.
ДАМБЛДОР. Добро пожаловать обратно, мисс Грейнджер!
МАКГОНАГАЛЛ. Добро пожаловать обратно, мисс Грейнджер!
СНЕЙП. Мне не нужен никакой уродский ассистент!
СНЕЙП, в своей обычной ОТТАЛКИВАЮЩЕЙ манере, покидает БОЛЬШОЙ ЗАЛ.
ДАМБЛДОР. Пойдём в мой кабинет и обсудим предлог, по которому вы останетесь здесь, чтобы согреть холодное сердце Северуса… то есть, чтобы предотвратить жуткий кризис, что под силу только вам с Северусом.
__________________________
КАБИНЕТ ДАМБЛДОРА.
ДАМБЛДОР. Итак, давай я расскажу, зачем я вас вызвал. У нас проблема – волшебному миру угрожает ужасно злая сила.
ГЕРМИОНА. Волдеморт?
ДАМБЛДОР, Нет, нет… Не путай это с ангстовым «до-падения-Волдеморта» фиком.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. В котором основным источником ангста выступает вина Северуса и его шпионаж на Волдеморта, а тебя ещё и насилуют.
ГЕРМИОНА. А это какой?
ДАМБЛДОР. А это ангстовый «после-падения-Волдеморта» фик.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. В котором основным источником ангста являются вина Северуса и его навязчивые воспоминания, а в конце ты по согласию принимаешь участие в НЦ-шной оргии.
ГЕРМИОНА. А-а-а…
ДАМБЛДОР. В любом случае, злая сила здесь не Волдеморт, а… *выдерживает драматическую паузу* - ДРАКО МАЛФОЙ! Бу-га-га!
ГЕРМИОНА. Этот блондинистый пидор?
ДАМБЛДОР. Ну, после падения Волдеморта и смерти/тюремного заключения его отца… Что вы предпочитаете – смерть или тюремное заключение?
ГЕРМИОНА. Ну, наверно, смерть.
ДАМБЛДОР. Ладно. Так вот, после смерти своего отца Малфой стал опасным, расчётливым, злым и помешанным на мести садистом.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. А ещё он носит кожаные штаны. Сексуальный мерзавец.
ДАМБЛДОР. Он создал зелье, чтобы медленно убить всех волшебников, у которых магловские мама и папа, или бабушка и дедушка. Сунул кому-то взятку, чтобы ему его сварили в промышленных объёмах. Кстати, вы ещё пьёте сливочное пиво?
ГЕРМИОНА. Нет.
ДАМБЛДОР. А как насчёт Огденского Виски?
ГЕРМИОНА выглядит ВИНОВАТОЙ.
ГЕРМИОНА. Ну-у… может, иногда.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ. Вот оно, ребята! Гермиона пьёт от ОДИНОЧЕСТВА и СКУКИ! Вам ещё не жалко её?
ДАМБЛДОР. Так вот, Малфой отравил этим зельем все прошлогодние партии сливочного пива и Огденского Виски. Очень много народу пострадало. Тебе осталось два года жизни.
ГЕРМИОНА. ;%№)%!
В глазах ДАМБЛДОРА ЛУКАВЫЙ БЛЕСК.
ДАМБЛДОР. Посмотри на это с хорошей стороны, Гермиона… Теперь у тебя есть хороший стимул работать с Северусом над противоядием!
СЕВЕРУС СНЕЙП. У меня кровь стынет от такой перспективы!
ГЕРМИОНА. Как вы сюда попали?
СНЕЙП. А ты не знала? Я всегда появляюсь в эпизоде, чтобы вставить саркастичный или язвительный комментарий. Это моя торговая марка!
ДАМБЛДОР. О, прекрасно. Объяснишь ей её обязанности.
СНЕЙП (ГЕРМИОНЕ). Будешь моим ассистентом. Будешь делать, как я скажу. Я неохотно буду уважать тебя, но лишь до тех пор, пока ты не продемонстрируешь нечто жутко умное в зельеварении, то, о чём я сам не догадался. Увидимся завтра утром в подземельях.
СНЕЙП в СПЕШКЕ покидает кабинет.
ГЕРМИОНА. М-дя-я… Выглядит многообещающе.
