Юмор (Почти)Title: Happy Birthday, Mr. Dark Lord - http://www.thedarkarts.org/authors/atrain/HBMDL.html
Author name: After the Rain email: ncorri@email.unc.edu
Переводчик: Hellen (my_privet@yahoo.com)
Разрешение на перевод полученно
***
Я делаю глоток из карманной фляжки и рассматриваю своё отражение в зеркале. Это бледное и страшное лицо с красными глазами, узкими разрезами ноздрей и внешним видом мертвеца.
- Я Лорд Волдеморт, - шепчу я.
- Я Лорд Волдеморт, - говорю я.
- Я Лорд Волдеморт, - провозглашаю я.
Я Лорд Волдеморт и это мой день рождения. Я собираюсь отпраздновать с шиком. Я готовился целый месяц.
Я прячу гавайскую юбочку под мантией, одеваю карнавальную шапочку на голову и шатающейся пьяной походкой выползаю из спальни, чуть не спотыкаясь о грузное, неподвижное тело перед дверью. Я плотно прикрываю за собой дверь и приветствую строй Пожирателей Смерти.
- Сегодня мой день рождения, - объявляю я своим самым высоким и полным холода голосом. – Почему никто из вас не прислал мне подарков или не пожелал мне многих лет?
- Мы ... мы не знали, мой Лорд, - бормочет Краб. - Примите наши глубочайшие извинения.
- Похоже что ты вообще мало что знаешь, Краб. Но я прощу твоё невежество на этот раз. Беллатрикс!
- Да, господин.
- Я хочу, чтобы ты надела эту гавайскую юбочку и спела «Happy Birthday, Лорд Волдеморт!» Так же, как та американская актриса, Мерлин Монро, для Абрама Линкольна ... или кто там был этот президент?
Джефтан Нотт морщиться, - Разве это не маггловский обычай, мой Лорд?
- Да, Нотт. У тебя есть возражения по этому поводу?
- Нет. Нет, ваша светлость. Никаких возражений.
- Очень хорошо. Белла, пой для меня!
Даже Беллатрикс не очень любит произносить «Волдеморт». – Могу ... Могу я просто спеть «Happy Birthday, мистер Темный Лорд»?
- Ну. – произношу я с видом человека идущего на большие уступки, - если ты очень хочешь. Но я позволяю тебе это лишь потому, что я мягкий и отзывчивый человек.
- О, спасибо, господин! Я всегда знала, что Вы милосердный человек в глубине души! – Она выходит вперед, руины её лица озаряются рвением и она начинает благоговейно петь:
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, мистер Темный Лорд
Happy birthday to you.
- Ты не танцуешь, Беллатрикс! Я хочу посмотреть как ты трясешь своими прелестями!
- Да, мой Лорд. – она покачивает бедрами без вдохновения, заставляя шуршать гавайскую юбочку.
Спасибо, мистер лорд Тьмы
За всё зло, что Вы сотворили
Сражения, что Вы выиграли
За то, что Вы убиваете, так захватывающе
Мучаете маглов тоннами
Мы так вам благодарны.
Все вместе, с Днем Рождения.
- Ты никогда не училась танцам, не так ли Белла? Малфои должны быть хорошими танцорами, я полагаю? Дай Люцию юбку!
Люций уставился на меня в ужасе, но он пытаеться всеми силами выкрутиться. - Ха, ха ... просто восхитительно ... у Вас всегда было потрясающее чувство юмора, мой Лорд.
- ОДЕНЬ ЮБКУ, ЛЮЦИЙ!
- Вы не здоровы, господин, - говорит Люций, становясь ещё бледнее обычного. – Позвольте мне приготовить проясняющее сознание зелье и положить Вас в постель.
- Я чувствую себя превосходно, Малфой, и позволь тебе напомнить, что это не очень благоразумно не повиноваться темному Лорду. – Я тянусь за палочкой. – Фелитрансфигуро!
С громким хлопком Люций превращается в сиамского кота, который в каждой своей черточке так же аристократичен и породист, как и его человеческий прототип. – Мяуллорд, - умоляет он. – Мяулости!
Я восстанавливаю его в человеческом обличии, он одевает юбку и исполняет гавайскую хулу.
- Теперь мои подарки! – ору я. – Что ты мне принес, Гоил?
Гоил лезет в карман трясущимися руками и вынимает грязно выглядящее сахарное перо. – Я ... Я прошу меня извинить, мой Лорд. Это все что у меня есть.
- Ну, я полагаю это сойдет, – ему повезло, что я никогда не мог устоять перед сахарными перьями. – Ты, кажется, забыл что-то сказать, Гоил?
- Многих лет, сэр.
- Спасибо, Гоил, - Я сосу кончик пера, делаю еще один глоток из фляги для полного спокойствия и обозреваю мою армию Пожирателей смерти, которые отчаянными усилиями пытаются делать вид, что нет ничего странного в моём поведении. – Итак. До сего момента вы представили мне абсолютно жалкое зрелище, но у вас всё ещё есть время реабилитироваться. Я требую, чтобы вы устроили мне сюрприз-вечеринку.
- С-сэр? – спрашивает Рабастан Лестранг. – Как это может быть сюрпризом, если Вы нам приказали её устроить?
- Это ваша проблема, а не моя. Теперь, пошли испонять! Я хочу шаров! И транспарантов! И клюво-прищепок-гиппогрифов! Бегите в деревню и купите всё это!
- Почему Червехвост не может сбегать с Вашим поручением? - ворчит Люций. – Мы полагали, что мы должны быть элитой.
Я открываю дверь в спальню и показываю им храпящую фигуру Питера Петтигрю. – Потому что ленивый, бесполезный болван спит опять, вот почему. Но не тревожьте Червехвоста. Он тоже празднует, - Я снимаю карнавальную щапочку с моей головы и закрепляю резинку на подбородке спящего.
Остальные пожиратели смерти расходятся парами и группами по трое, шепча под нос, что темный Лорд сошел с ума. Бардольф Аверу единственный кто остался в комнате. Аверу алкоголик. Он не может устоять перед выпивкой, и он дошел до того состояния, что готов попробовать выпросить глоток из фляжки Темного Лорда. – «Пп..жста, м.жно, я только глоток ... отпраздновать Ваш День Рождения, мм..Лорд? Я сразу побегу в деревню после этого, честно, я побегу.
Аверу, нынче, самое близкое к тому что я могу назвать другом. – Ты лучше оставайся где есть, - советую я ему. – Пускай остальные подсуетятся на свою голову.
- Но я хочу помочь организовать Вашу вечеринку, мм..Лорд. Правда, я хочу, ... я только надеялся, что я могу немного глотнуть из Вашей фляги перед этим.
- Аверу, ты сошел с ума? Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Назван будет в бешенстве, когда все они заявятся с шарами и транспарантами!
- Но ... но это Вы Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Назван! – он глядит с открытым ртом, когда я начинаю смеяться. Если есть что-то, чего Темный Лорд не делает никогда, это не смеётся. – Червехвост?
- Питер. Меня зовут Питер. И ты не захочешь пить эту дрянь. Это многосущное зелье. Гадость.
- Но если ты это ... ты, ... то кто это тогда? – говорит он и показывает на фигуру в карновальной шапочке.
- Это - Темный Лорд. Я подмешал немного многосущного зелья и сонного порошка в утреннюю порцию змеиного яда.
Вместе мы натягиваем гавайскую юбочку на бедра Лорда Волдеморта. Я досасываю остатки сахарного пера и наслаждаюсь почти забытым вкусом детства. Аверу смеётся, пока слезы не льются ручьями по его щекам. Это искренний смех, звук которого, кажется, принадлежит другой жизни, возможно другому мирозданию.
– Это было гениально, Чет... Питер. Просто гений. – Он качает головой, и тень вечного страха начинает оседать на его лице. – Но почему ты это сделал? В чем идея, правда?
Я пожимаю плечами.
– Просто так. Нужен ли нам был особый повод в детстве?
Но, конечно, сейчас у меня был повод. Никто не рискует жизнью ради шутки без действительно восхитительной причины.
Я сделал это, потому что если они решат, что их Господин теряет рассудок, практичный Люкас и фанатичная Беллатрикс будут иметь две очень различные точки зрения на то, что с этим делать. А пока они будут драться меж собой, люди типа меня и Аверу – пушечное мясо, лакеи, лизоблюды, бесталанные, обиженные и запуганные, те что предпочли бы быть где угодно, но не здесь – могут получить шанс остаться в живых.
Мы не останемся.
Я сделал это, потому что где-то на сияющем и далеком побережье Джеймс Поттер и Сириус Блэк сейчас смеются. И это значит, что они могут простить меня по прошествии первых нескольких вечностей.
Они не простят.
Я сделал это, чтобы снова почувствовать себя человеком, пусть хоть на час.
