Глава 1Название: На языке сердец
Название оригинала: Conversation Hearts
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3372333/1/Conversation_Hearts
Автор: Punkindoodle (peaseporridgehot@aol.com)
Рейтинг: G
Пейринг: Драко/Гермиона
Жанр: романс
Саммари: Прислушайся, что сердце сердцу говорит.
Предупреждения: АУ.
Разрешение автора на перевод: получено.
Гермиона сидела в библиотеке. А где ещё ей было сидеть в день святого Валентина? Парня у неё не было, на свидания она не ходила. Да и кто в здравом уме изъявит желание тратить на неё свободное время? Грейнджер ненавидела этот день… ненавидела с той страстью, которой в ней никто не подозревал.
Гермиона достала упаковку конфет, сделанных в форме крошечных сердечек с остроумными и романтичными изречениями, и плюхнула её на середину стола. Сунула руку внутрь пакета, достала целую горсть сладостей и высыпала их красивой разноцветной горкой.
«Друг сердечный», – прочитала Гермиона на зелёном сердечке и отправила его в рот. «Друг сердечный, как же! Прям про меня! Курам на смех!» – подумала она с грустью. Вздохнула и перевернула страницу.
Из коридора до Гермионы донёсся смех влюблённой парочки, играющей в «догони и поцелуй». Похоже, всем было с кем разделить романтику сегодняшнего дня… всем, кроме неё. Вот почему Гермиона сидела в библиотеке в одиночестве.
Стоящий напротив стул резко отодвинули от стола, нахально повернули его задом наперёд, и уселся на него верхом никто иной, как усмехающийся блондинистый слизеринец. Гермиона даже не потрудилась поднять головы. Не к добру он тут – это она знала наверняка. Должно быть, заявился, только чтобы посмеяться над ней – какая она ненормальная, без парня.
Гермиона наблюдала, как он протянул руку через стол и взял с самой верхушки конфетной кучки жёлтое сердечко. Поднёс его к глазам, прочитал, а затем сунул Гермионе. «Угадай с трёх раз», – призывала конфета.
Грейнджер бросила сердечко себе в рот, порылась в пёстрой куче и отыскала подходящий ответ. «Уйди, постылый», – гласила фиолетовая конфетка. Гермиона улыбнулась и отдала её Малфою.
Драко прочитал и нахмурился. Тогда он стащил из гермиониных запасов другую конфету, усмехнулся, очевидно, довольный тем, что на ней было написано. Гермиона протянула руку, и он положил конфету ей на ладонь. «Я люблю», – прочитала она про себя, потом окинула его внимательным взглядом. Малфой облокотился на стол, подперев голову ладонями, и посмотрел на Гермиону выжидающе. Его точно сам дьявол послал, чтобы мучить её разговорами о любви! Она остервенело вгрызлась в сладкое сердечко и, пока копалась среди остальных конфет, раскрошила его в мелкий порошок.
Драко с трудом смог сдержать любопытство. Он вытянул шею, старясь увидеть, что написано на маленьком белом сердечке. Гермиона заметила этот взгляд исподтишка и закатила глаза. Она ждала, пока он возьмёт зажатую в её ладони конфету. Долго ждать не пришлось – он жадно выхватил лакомство. На сердечке оказалось написано одно единственное слово: «Кто?»
«Я тебя люблю», – ответило доставшееся Гермионе розовое сердечко. Грейнджер чуть не померла со смеху – до того нелепо! Так она и поверила! Гермиона разбросала конфеты по столу, чтобы получше рассмотреть надписи, нашла одну слегка язвительную и, улыбаясь, сунула её Драко.
«Спустись на землю».
Драко явно рассердился, взял ещё одно розовое сердечко и швырнул Гермионе. Она поймала конфету прежде, чем та саданула её по лбу. Точно разозлился, но Гермиона не имела ни малейшего представления почему. Можно подумать, Малфой признался ей в любви, а она послала его куда подальше или что-то вроде этого. Всё это была шутка… забавная игра. Гермиона посмотрела на конфету и задохнулась. «Правда», – настаивало сердечко. Грейнджер сразу вскинула голову и взглянула ему в лицо. Драко не выказывал никаких эмоций, он просто терпеливо ждал ответа.
Малфой вырвал конфету из протянутой руки Гермионы и усмехнулся, прочитав: «Не может быть». Он изогнул бровь, отправил лакомство в рот и принялся громко его сосать. Несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом взял два сердечка. Гермиона наблюдала, как Драко складывает конфеты в предложение. Первое утверждало: «Я тебя хочу», – а второе обращалось: «Сладенькая моя». Драко с улыбкой следил за выражением её лица. Грейнджер, наверное, никогда ещё не называли ласковыми прозвищами; забавно было видеть, как её щёки заливаются румянцем.
Не глядя Малфою в глаза, Гермиона сунула ему жёлтое сердечко.
«Дамский угодник».
Драко тихо засмеялся. Гермиона почти боялась продолжать. Игра принимала опасный оборот – девушка уже даже сомневалась, что это игра. Гермиона закусила нижнюю губу, увидев, что он снова сосредоточенно составляет фразу из сердечек. На этот раз первым он поставил «Ты да Я», потом отложил и тут же заменил на фиолетовую «Сладкая парочка».
Малфой улыбнулся – в самом деле, улыбнулся, – отчего Гермиона на мгновение совершенно опешила. Она знала его уже не первый год, но до этого он никогда ни разу не улыбался ей… хотя ему очень шло. Гермиона улыбнулась в ответ и тоже собрала предложение из двух зелёных сердечек.
Драко смотрел, как она длинными тонкими пальцами перебирает конфеты. Ногти Грейнджер были покрашены бледно-розовым перламутровым лаком, который почему-то навевал мысли о морских ракушках. Гермиона повернула сердечки к Драко, и он прочел: «Ну, конечно»… «Красавчик».
Драко поспешно разыскал нужную конфету и вложил её во влажную ладонь Гермионы. Накрыл руку девушки своей и сомкнул над сердечком, потом неохотно отпустил, и Гермиона медленно разжала пальцы. «Поцелуй меня», - требовали жирные буквы.
Драко видел, что Грейнджер уставилась на слова так, будто не могла понять их смысла. Гермиона читала снова и снова. Он это серьёзно? На самом деле хочет её поцеловать?
Гермиона задумчиво смотрела на Малфоя из-под опущенных ресниц. Он подумал, что, может быть, зашёл далеко, попросив о поцелуе. По крайней мере, он попытался… уже не раз его так и подмывало просто схватить её и зацеловать до потери сознания.
Кучка сердечек заметно уменьшилась. Гермиона порылась в оставшихся конфетах и обнаружила ту, что искала. Кинула её Драко, стараясь, чтобы он не увидел, как сильно дрожат у неё руки. Малфой поймал конфету, даже глазом не моргнув, – помогли отличные рефлексы, благодаря которым он стал ловцом. Драко прочитал надпись «Мечтать не вредно» и понял, что Гермиона не поверила ни единому его слову. Это было весьма досадно, ведь он «говорил» искренне.
Драко пришёл в библиотеку с единственным намерением объясниться с Гермионой раз и навсегда, рассказать, что он на самом деле к ней испытывает. В этом году они оканчивали школу. И кто знает, что случится, когда они уйдут из Хогвартса? Может, он больше никогда не увидит Гермиону!
Малфой протянул руку и при помощи пяти или шести оставшихся конфет попытался убедить Гермиону, что он действительно не врал. А Грейнджер сидела и с любопытством наблюдала, как Драко изо всех сил старался выразить чувства, используя ничтожные остатки «говорящих» сердечек. Он отбрасывал некоторые из них и выстраивал в ряд. Вздохнул, с толикой разочарования посмотрел на получившую фразу и передвинул к ней.
«Я тебя люблю»… «Только ты»… «Правда»… «Сомненья прочь»… «И».
Драко наблюдал, пока она читала его жалкие потуги на романтику. Сердце колотилось, во рту вдруг стало сухо, как в Сахаре. Гермиона прочитала последнее слово и посмотрела на Малфоя.
– И? Что «и»? – спросила она вслух.
Драко поднялся, отбросив стул в сторону, перегнулся через стол, схватил Гермиону и сказал с ухмылкой:
– И вот это, – он поцеловал её страстно и нежно, и она ослабела в его объятиях.
Когда Драко отстранился, Гермиона протянула руку и подобрала последнее сердечко.
– Это тебе, – сказала она и вложила жёлтую конфету ему в ладонь. Он опустил взгляд на сердечко, но на нем ничего не было написано. – Переверни.
Драко подкинул конфету и увидел, что на ней изображена весёлая рожица, полностью повторяющая выражение лица Гермионы.
