Глава 1Автор: KaryInTheSky
Переводчик: Teufelei
Название: The Colour of My Mysterious Name
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: общий
Пейринг: нет
Саммари: как вы судно назовете, так оно и поплывет (с)"Приключения капитана Врунгеля"
Дисклеймер: автору и переводчику ничего не надо.
Хотите поговорить о радугах? Я помню, как впервые увидел радугу… Да, я увидел свою первую радугу, когда мне было 11. Что в этом такого странного? Образно говоря, конечно, - хм, должно быть, я услышал это выражение от Розы, - в смысле, я всегда знал, что такое радуга, теоретически. Они возникают, если после дождя появляется солнце, все это знают. Но вообще-то, мне не было до них никакого дела, я никогда не смотрел на них, не обращал особого внимания – такие маленькие, такие обычные, такие бессмысленные, они никогда меня не интересовали. В жизни есть более важные вещи, чем радуги. О да, я знаю, о чем вы сейчас думаете, - то же самое думает обо мне Лили. «Ты слишком волнуешься! Ты слишком серьезен!» - говорит она.
Думаю, я и правда слишком уж волнуюсь. Я волнуюсь за папу, когда он задерживается на работе. Я волнуюсь за Джеймса, когда он влипает в неприятности (что происходит очень часто). Я волнуюсь за Розу, когда она чем-то расстроена, я просто терпеть не могу видеть ее такой. Да я даже за себя волнуюсь. Я до смерти переживал, когда впервые попал в Хогвартс, - боялся, что Сортировочная Шляпа отправит меня в Слизерин. Мама постоянно говорит, что я очень похож на отца, а его, знаю, чуть было не распределили в Слизерин.
Но, кроме этого, попав в Хогвартс, я получил новый повод для беспокойства: мне открылось нечто, не известное до этого. Это было не очень приятное открытие, поэтому я занялся поиском возможных ответов на медленно возникающие вопросы. Не особо облегчали жизнь и постоянно глазеющие на меня ученики, некоторые из которых даже не постеснялись спросить меня о родителях. А кое-кому удалось рассказать мне истории о моей собственной семье, а поскольку мы «еще слишком малы, чтобы узнать все, что следует знать», по словам родителей, из этих историй я узнал много для себя нового. Я не понимал только, что из этого - правда, и определенно хотел это выяснить.
Но, кажется, самое большое впечатление произвело на всех мое полное имя. Люди на полном серьезе подходили ко мне и спрашивали: «Правда, что тебя зовут Альбус Северус?» Когда я интересовался, чем же их так напрягает мое имя, они отказывались отвечать, пока однажды какой-то пятикурсник со Слизерина не рискнул объяснить мне, чем. Я не мог ему поверить. Пожиратель смерти? Нет, это невозможно. Наконец, я решил, что сейчас самое время самому найти всю скрытую от меня информацию.
Признаю, я совершенно помешался на этом. Я принял помощь Розы, и несколько дней она провела в библиотеке, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы пролить свет на интересующую меня тему. Но ни в одной из книг не было ничего, что мне было нужно. Ни в одной, кроме Истории Хогвартса. В ней было сказано, что в кабинете директора есть довольно необычная коллекция портретов. Было ужасно интересно, правда ли это. Мне придется это выяснить, ведь, как мне было известно, только так можно раз и навсегда разобраться в сложившейся ситуации.
В ту ночь разыгралась страшная гроза, а мы с Розой крались к кабинету директора длинными пустынными коридорами. До сих пор не понимаю, как уговорил ее на это. Лично мне гроза была только на руку – вряд ли кто-то сейчас мог бы нас услышать, но я видел, как рядом со мной молча дрожит Роза, и не мог винить ее за это. Вряд ли ее можно причислить к любителям гроз. Или пауков, например. Она крепко держала меня за руку, не отпуская, и особенно сильно сжимала ее при каждом ударе грома. Я знал, где находится кабинет директора и был совершенно уверен, что сейчас он пуст, - папина карта сегодня весьма пригодилась. Я жутко рисковал, вытаскивая ее утром из сундука Джеймса. Надеюсь, он никогда об этом не узнает, завтра же я верну ее обратно.
Роза, как всегда, гениальна. Она стащила пароль к кабинету со стола дяди, кхм, профессора Невилла. Я предложил ей запудрить ему мозги, чтобы он выдал пароль, но она поступила умнее. Она убедила меня в том, что, должно быть, пароль записан у него на клочке бумаги, который должен быть где-то на столе. Естественно, она оказалась права.
Через несколько минут мы, наконец, пришли. Мы оказались на незнакомой территории, я был близок к тому, чтобы развеять свои сомнения, и… я просто не знал, с чего начать.
- Здесь слишком много портретов! – заметила Роза шепотом. – Как думаешь, какой… Ого, ты только посмотри! Сортировочная Шляпа!
Шляпа спала. Ну, по крайней мере, казалось, что она спит, - не знаю точно, могут ли волшебные шляпы на самом деле спать. Как бы там ни было, слова Розы разбудили ее. Заметив нас, она всем своим видом выразила неодобрение. Но не успел я даже подумать об извинениях, как она уставилась на нас с таким интересом, словно узнав, кто мы такие.
- Поттер! – сказала она. - И Уизли! Вместе в этом кабинете в такое позднее время. Мы привыкли к частым визитам Поттера сюда… давным давно.
Я был в ужасе. Я боялся, что Шляпа разразится воплями, но, к моему удивлению, оказалось, она нами очень заинтересовалась.
- Да, вас двоих было нелегко распределить, - продолжала она, - точно так же, как…
- И наших родителей, - перебила ее Роза, гордо улыбаясь. Кажется, она полностью позабыла о страхе.
- Верно, - сказала Шляпа, с интересом поглядывая на Розу. – Помню, с той девочкой, Грейнджер, было так же сложно. Равенкло или Гриффиндор? И… - она развернулась всем телом ко мне, и я нахмурился, зная, что эта шляпа сейчас скажет и не испытывая никакой гордости по этому поводу, - Слизерин или Гриффиндор? Но я остаюсь верной своему выбору, как обычно, - решение в пользу Гриффиндора было более чем правильным, - закончила Шляпа, чрезвычайно довольная собой.
- Гриффиндор… возмутительное бесстрашие, - раздался за моей спиной плавный холодный голос. Мои ноги окоченели и я услышал, как Роза шумно вздохнула. Но, обернувшись в поисках источника голоса, я никого не увидел и внезапно понял, что он принадлежит одному из портретов. Относительно молодой мужчина с черными сальными волосами смотрел на меня невероятно тяжелым взглядом. Никто никогда не смотрел на меня так прежде.
- Никакого благоразумия или ума, всегда только попытки выставить напоказ свою глупую храбрость. Самодовольные и напыщенные, вы всюду суете свой нос. Как видно, этот факультет все так же не может похвастаться наличием малейших зачатков благоразумия. Вам не приходило в голову, что это – кабинет директора школы, а не кухня? И, являясь таковым, он заслуживает проявления хоть какого-нибудь уважения?
- О, Северус, не будь таким суровым. Любопытство – не грех.
На секунду я подумал, что второй голос обращается ко мне, но, конечно… это было не так. На самом деле Северусом звали того ужасного человека. Сердце пропустило удар.
Я обернулся на звук этого голоса, принадлежавшего обитателю довольно большого портрета, висящего прямо за директорским столом. Я сразу же узнал его: длинная седая борода и голубые глаза казались такими знакомыми. Я уже видел это располагающее лицо раньше – во всех книгах, которые Роза нашла для меня, и на вкладышах к шоколадным лягушкам. Я знал, кто это, да все знали.
Он сразу же улыбнулся, а голубые глаза изучающе смотрели на меня сквозь очки-половинки, как будто он тоже узнал меня, как будто он был со мной знаком.
Я замер, не зная, что теперь делать. Внезапно идея проникнуть сюда перестала казаться такой уж блестящей. Мне было абсолютно нечего сказать директору Альбусу Дамблдору, не о чем его спрашивать. Я уже узнал все. На самом деле я пришел сюда, чтобы выяснить, в честь кого я получил свое
среднее имя, но мне даже не хотелось смотреть на этого человека. Мне не хотелось подтверждать его недавние слова.
- Вы проникли сюда лишь за тем, чтобы глазеть на нас? Мы кажемся вам забавными? – произнес позади меня холодный голос невероятно обвинительным тоном.
- Я… я только… ну… я хотел посмотреть, то есть, нет, я хотел встретиться, - больше я не смог выдавить ни слова.
Дамблдор вновь мне улыбнулся.
- Вы нанесли нам чрезвычайно приятный визит, мистер Поттер, но чем я обязан такой чести? – спросил он по-отечески теплым голосом, продолжая улыбаться.
Я, наконец, смог изъясняться практически связанно.
- Простите… Думаю, я просто хотел встретиться с вами. То есть, мой отец назвал меня в честь двух директоров, ну, я просто подумал…
- О да, он дал вам такое имя. В тот день это сообщение произвело здесь настоящий фурор. Но... я? Со мной ли вы так стремились встретиться?
Не хочу хвастаться, конечно, но, должно быть, вы прочитали или услышали все, что вам было необходимо узнать обо мне, - сказал он, глядя на другого директора, того самого, на кого я старался не смотреть.
Без сомнения, правду говорят, что Дамблдор видел людей насквозь. Конечно, он был прав, - я знал о нем все, что мне требовалось. Но я не знал ничего, что хотел,
о нем. Тот слизеринец рассказал, что он был Пожирателем смерти, и нельзя перестать им быть. Я не мог выбросить эти слова из головы. Мне нужно было что-то, что могло бы оправдать его в моих глазах, если это вообще было возможно теперь. Папа упомянул его лишь однажды, но об этом факте его биографии не рассказывал. И тут я вспомнил, что именно папа говорил о нем. И как этот человек только что меня оскорбил. Наконец, я повернулся к нему, стараясь не отвести взгляд.
- Глупая храбрость, - начал я, - отец говорит, она и вам была не чужда. Он говорит, вы – один из храбрейших людей, которых он когда-либо встречал.
Мужчина изогнул бровь, а губы его скривились, придав лицу непонятное для меня выражение. О чем только думали мои родители? Они могли назвать меня в честь любого директора, я же носил имя самого ужасного из них. Здесь уйма портретов, и ни один человек на них не выглядел настолько неприятно, и, скорее всего, никто из них не был Пожирателем смерти. Ну почему он? Да даже Сортировочная шляпа была бы лучше!
- Северус… ты его видел?
- Естественно, видел. Вылитый Поттер, - он выплюнул нашу фамилию, как проклятие.
Кажется, это было оскорбление?
- Нет, Северус, я не об этом. Ты видел его глаза?
Глаза? Замечательно! Я месяцами ломал голову над тем, как встретиться с самым желчным, насмешливым и саркастичным человеком из всех возможных, а теперь другого больше всего заинтересовали мои глаза. Да-да, они папины. И бабушкины, если уж на то пошло. Мне это нравится, но сейчас меня занимали более интересные вещи.
- Да, Альбус, я их видел.
- Мои глаза? – я был почти в отчаянии. - Какое они имеют значение? Я не для того…
- Они имеют значение, мистер Поттер. Всегда имели. Разве вы не знали этого?
- Нет. Наверно, он был слишком занят, рыская повсюду с куском пергамента. Вероятно, он слишком высокомерен и заносчив, чтобы понять это. Поттеры были и остаются такими, - вновь заявил этот желчный человек.
- Нет! Я не… Да что с того? Они просто зеленые. Просто зеленые глаза, - я не понимал, о чем говорю. Этот человек только что оскорбил мою семью. Меня так и подмывало сорвать его портрет со стены.
- Все не то, чем кажется. Полагаю, вы знаете это, - снова заговорил Дамблдор.
- Полагаю, не знает.
- Я… я не знаю. Наверно. Но сейчас есть более важные вещи, - ответил я.
- Да, мистер Поттер, я уверен, что у вас есть вопросы. Уверен, вы пришли в поисках… чего-то.
Я кивнул. Кажется, мы наконец поняли друг друга. У меня была уйма вопросов, куча вопросов, вопросов, для ответов на которые отец считал меня слишком маленьким. У меня были вопросы, на которые родители обещали нам ответить, когда мы станем старше. Старше? Ни у кого в нашей семье не было подобного имени, никто не переживал из-за того, что его назвали в честь невероятно странных директоров. Джеймса и Лили назвали в честь наших дедушки и бабушки – все просто и очень мило. Но своим именем я несу ношу, и, по крайней мере, заслуживаю ответов на свои вопросы. Дома я не волновался так по поводу имени, оно мне даже очень нравилось. Но по прибытии сюда я превратился в объект всеобщего интереса, все меня разглядывали, особенно учителя, которые, кажется, были потрясены моим огромным сходством с папой, но не оно было причиной такого внимания, а мое слишком специфическое имя. Я не жалуюсь, нет, я просто хочу узнать то, что мне положено узнать.
Я открыл рот, собираясь задать один из терзающих меня вопросов, но директор Дамблдор вновь меня опередил:
- Вы нашли то, что искали? – спросил он с подозрением.
- Нет… вообще-то, нет. Я столько всего хочу узнать. Я имею в виду, мое имя… я почти ничего не знаю о нем. Как я могу жить, не зная…
- Вы когда-нибудь смотрели на радугу, мистер Поттер? – перебил он.
Что? Это было последней каплей. Я начал думать, что этот человек просто издевается надо мной.
Но он не смеялся и выглядел весьма серьезным. Он снял очки и невозмутимо протер их краем своей мантии, а затем, надев их обратно и заметив мое молчание, кажется, был готов объяснить свой вопрос.
- Радуга. Когда вы видели ее в последний раз?
- Ну, я не видел, но…
- Вы не знали, что у них есть определенное предназначение? Пользовались ли вы им? Это не просто радуги, даже если выглядят незначительно, как вы привыкли думать. Они – не то, чем кажутся, не то, что видят в них люди. Это уникальные спектры света, и в них, несомненно, есть все, что вам нужно в жизни.
Я был в полнейшем шоке. Он не шутил. Я обернулся к портрету Северуса Снейпа и обнаружил, что он тоже абсолютно серьезен. Я вдруг вспомнил о Розе – я и забыл, что она здесь. Кажется, она тоже полностью поглощена темой разговора. Да, похоже, только я считал все это невероятной чушью.
- Да, они несут в себе жизненные элементы и готовы поделиться ими с каждым, кто захочет принять этот подарок. В красном – сила, если вы чувствуете, что вам ее не достает. Они рады поделиться с вами желтым, если вам не хватает счастья. И, разумеется, если вам нужно немного веры, всегда выбирайте голубой. Но если случилось так, что вы нуждаетесь в уверенности, радуги поделятся с вами зеленым.
Я с открытым ртом слушал подробное объяснение. Внезапно все это перестало казаться глупым, бессмысленным или бредовым.
- Вы пропустили три цвета, - напомнила Роза после минутного молчания. Дамблдор с удовлетворением посмотрел на нее. Кто она, он, кажется, тоже знал.
- Оранжевый, - продолжил он, - оранжевый нужен, когда понадобится энтузиазм, а синий – мудрость.
- А… фиолетовый? – спросил я, сам себе удивляясь.
- Ах да, фиолетовый. С его помощью можно столько всего приобрести: могущество, благородство, тайное знание и… волшебство. Да, пожалуй, это мой любимый цвет. Какой бы была жизнь, если бы в ней не было хоть немного волшебства? Каждый раз, когда вам посчастливилось увидеть радугу, вы можете выбрать любой цвет. Я всегда выбираю фиолетовый.
- Нет, - произнес тот глубокий голос, которого до этого я старался не слышать, - должен с вами не согласиться, зеленый всегда более необходим. Это ключевой элемент, - он повернулся и посмотрел прямо на меня, - без него ты можешь однажды… заблудиться в пути.
У меня пересохло во рту. Вышло так, что я повстречал двух самых странных людей в своей жизни. Один – мудрый и готовый поделиться своей мудростью. Другой же… о, он мне не понравился с той самой минуты, как заговорил. Но это неприятный, пугающий на вид человек заставил меня кое-что осознать. Я потратил первые месяцы учебы в Хогвартсе, до смерти переживая о
прошлом другого человека. Я годами ждал того момента, когда, наконец, попаду в Хогвартс, и почти разрушил это волшебство, пытаясь выяснить то, что случилось так давно. Услышав чьи-то слова, я был готов поверить, что имя, которым я всегда гордился, не для меня. Я потерял свою уверенность, позволив совершенно незнакомым людям внушить мне неуверенность в том, кто я. Все было так понятно, что я с трудом мог поверить в то, что был таким идиотом.
Сухой суровый человек научил меня этому, и не имело значения, хотел ли он этого на самом деле или пытался вновь меня оскорбить. Какая разница, кем он был при жизни? Был ли я достаточно уверен в своих родителях, чтобы принять их выбор? Теперь да. Это
его прошлое, не мое. Своим именем я лишь воздаю ему честь, и не важно, известна ли мне причина этого. Я не Альбус Дамблдор и не Северус Снейп. Я действую не от их имени, я действую от имени Альбуса Северуса Поттера, о чем могу с гордостью заявить.
Я почувствовал, как тишина заполняет комнату. Я слышал шум дождя снаружи, но раскатов грома больше не было. Я знал, что все смотрят на меня, видимо, ожидая каких-то слов.
- Ты хочешь еще что-то узнать… Альбус? – спросил Дамблдор, впервые озвучив наше имя.
- Нет, - ответил я, - теперь все в порядке.
Это и вправду было так. Мне больше не надо было ничего выяснять, я узнаю все в свое время. А сейчас мне надо думать о собственной жизни, а не о чьей-либо еще. Нужно перестать волноваться о том, что мне не подвластно. Возможно, я не смогу не переживать обо всем, но я совершенно точно могу не переживать об этом. Наконец, я посмотрел на человека, поразившего меня больше всего.
- Спасибо, - это все, что я сказал ему.
Я не ожидал от него ответа. Но он изогнул бровь, вновь скривил губы в усмешке, а поскольку я не знал, что означает это выражение, оно меня совершенно не волновало.
Я посмотрел на Дамблдора и улыбнулся ему. Он улыбнулся в ответ и помахал рукой.
- До следующей встречи, Альбус, - сказал он.
Я кивнул. Наверно, я вернусь, но вряд ли быстро. Не хочется слишком скоро получать новую порцию оскорблений.
Роза тоже ему улыбнулась, и мы покинули комнату.
На обратном пути мы молчали. Роза, казавшаяся еще более довольной, чем я, продолжала улыбаться. Пока мы шли, я думал о том, сколько всего в жизни пропустил, не замечая тех мелочей, о которых всегда говорит Лили. Наверно, они были не так уж и бессмысленны. Я думал о цветах, которые и правда были похожи на элементы жизни и преисполнены смысла. Сегодня ночью я отправился в этот кабинет в отчаянных поисках чего-то, а мне дали намного больше.
Вернувшись в гостиную, я заметил, что уже очень поздно, но, как только я направился в комнату, Роза окликнула меня.
- Нет, давай подождем! – сказа она, удобно устраиваясь в кресле.
- Подождем? Чего?
- Когда кончится дождь.
- Роза, он может идти еще несколько часов.
- Именно.
Я кивнул и тоже уселся поудобнее. Почему-то я чувствовал себя отдохнувшим. Больше ничем не обеспокоенный или заинтригованный, я мог терпеливо прождать несколько часов. А еще я знал, что дождусь того дня, когда почувствую готовность узнать правду о том человеке. Придется признать, что я так и не знаю точно, о ком было его последнее утверждение – обо мне или…
о себе самом. Я мог бы поклясться, что он имел в виду себя, но все же не знал этого точно.
- Ал! Просыпайся! Скорей же!
Я открыл глаза и увидел, что гостиная заполнена светом. Утренним светом. Я протер глаза и различил Розу, стоящую у окна.
- Ну же! Скорее! – повторила она.
Я поднялся и подошел к ней, зная, что она собирается мне показать, но увиденное зрелище поразило меня. Она была удивительная, огромная и потрясающе четкая. Это была моя первая радуга, и она была идеальна. Все семь цветов были передо мной, надо только выбрать.
- Какой ты выбираешь? – спросила Роза.
Я посмотрел на нее и улыбнулся.
- Ну, выбирай же!
- А какой возьмешь ты?
Она снова взглянула на идеальную радугу.
- Думаю, я выберу… голубой!
Забавно, а я был уверен, она выберет мудрость.
- Ну, а ты?
Я снова улыбнулся. Что же еще я мог выбрать?
- Зеленый, - сказал я, просто для уверенности.
Она засмеялась, и мы стояли тут, пока радуга не исчезла… что случилось слишком быстро.
А сейчас? Сейчас я всегда смотрю на небо после дождя. Вы же знаете, я должен выбрать цвет.
Примечание: переводчику кажется несколько странным, что Гарри не мучил своего сына с пеленок рассказами о профессоре Снейпе и Альбусе Дамблдоре. По его мнению, хотя бы к моменту поступления Альбуса в Хогвартс родители и старшие братья-сестры-кузены-кузины должны были рассказать ему, в честь кого он получил такие имена. Но с автором не спорят. 
