Явь или сон? переводчика Мирабелла Айрети    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Автор – Uialwen; язык – испанский; бетинг - Fidelia. Комментарии переводчика: небольшая лирическая и почти бессюжетная зарисовка на тему отношений Драко и Гарри. Легкий слэш. До шедевра далековато. В общем, на любителя.))
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Драко Малфой, Гарри Поттер
Любовный роман || категория не указана || PG-13 || Размер: || Глав: 1 || Прочитано: 6659 || Отзывов: 6 || Подписано: 0
Предупреждения: нет
Начало: 01.05.04 || Обновление: 29.05.05
Данные о переводе

Явь или сон?

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1 и единственная))


Сколько времени уже я страстно мечтаю о твоем взгляде? Тогда, в нашу последнюю встречу у ворот на квиддичском поле, ты так по-особому смотрел на меня.
Тот день кажется таким далеким, но одновременно и близким. Когда в моей памяти всплывает твой образ, я вижу эти изумрудно-зеленые глаза, прожигающие меня насквозь пылающими в них ненавистью и яростью. Но стоило мне всмотреться в них получше, и я обнаружил там жажду, нежность, страсть и даже любовь.
И душа моя распалась на множество атомов, растаяла, словно весенний снег. Я пытался бороться с этим странным и тревожащим меня чувством, возникшим в первый день нашего знакомства, когда я увидел тебя в том магазине – магазине мадам Малкин.
Тогда ты ровным счетом ничего не знал о волшебном мире, и это поразило меня. Разве мог я представить себе все те мучения, которым подвергали тебя эти отвратительные магглы?
Твои дядя и тетя, если не ошибаюсь. Да.
Тот взгляд и те слова, исполненные, на первый взгляд, ненависти, звучат в моем сознании снова и снова, причиняя мне нестерпимую боль. Причиняя боль каждой частичке моего сердца.
Когда у тебя возникло это чувство ко мне? Лишь ты сам мог бы рассказать об этом, но почему же ты боишься произнести хоть слово? Может, ты боишься быть отвергнутым? Или надеешься, что я сделаю первый шаг?
Мне так необходимо почувствовать себя любимым. Возможно, и тебе тоже?
Я хочу рассказать, как сильно я люблю тебя. Ты – мальчик-который-выжил, но твоя слава – всего лишь препятствие на пути к моей любви.
Родители пытались внушить мне ненависть и эгоизм, но, едва увидев тебя, я осознал, что никогда не смогу испытывать эти чувства по отношению к тебе. И как бы я ни старался, меня всё равно ранили твои слова, разумеется, они ранили меня! Ты не мог знать этого, но интуитивно угадывал мои страдания.
С тех пор я всегда и везде искал с тобой встреч. Я пытался не быть холодным, не причинять тебе боль, но разум во мне побеждал сердце, жаждущее открыть тебе мои самые сокровенные желания.
Ты всегда был окружен людьми. Ни разу я не смог увидеться с тобой наедине, почувствовать тебя рядом с собой и испытать блаженство этого сладостного мгновения.
Мне не удавалось перестать думать о твоих губах, которые я заставил бы дрожать в нежном интимном прикосновении.
Я смотрел на твой шрам и думал: «Драко Малфой, всё могло бы быть иначе, не будь он тем, кто он есть».
Одного твоего взгляда было достаточно, чтобы я захотел жить дальше. Всего лишь слово, звук, произнесенный твоими губами, были словно тысяча кинжалов, вонзавшихся в мое сердце, ибо я знал, что это причинит мне боль, такую же, какую в этот момент испытываешь ты.
Ты был смыслом моей жизни, то, ради чего я просыпался каждое утро, представляя тебя рядом со мной. Но я прекрасно отдавал себе отчет в том, что этого не случится никогда.

Я думал, что умру, слыша те жестокие слова, что ты обращал ко мне, ведь ты на самом деле этого не чувствовал.
Во время матча по квиддичу я видел тебя летящим рядом и одновременно далеко. Мы соперничали, но я не хотел и запрещал себе сражаться. Я желал лишь наслаждаться мгновениями полета рядом с тобой.
Когда ты приближался, мои ноги под мантией начинали предательски дрожать, и я старался, чтобы это было не так заметно. Я что-то говорил, растягивая слова, просто чтобы не молчать.
Затем, в ожидании ответа, я чувствовал, как обрывается сердце, ведь я знал: твои слова причинят мне боль.
Я желал прикоснуться к тебе, ощутив под своими пальцами твою нежную кожу, твое стройное божественное тело, одно только предвкушение этого доводило меня до безумия.
Я завидовал Парвати Патил из-за того, что она танцевала с тобой. Я завидовал Грейнджер и Уизли из-за того, что они были рядом с тобой.
Твои взгляды и перешептывания на уроках с Роном Уизли убивают меня.
Я не знаю, сколько продлится это безумие, иссушающее мою душу. Но я знаю, что когда ты окажешься в моих объятиях, тебе уже не удастся выскользнуть оттуда. Я не позволю тебе.
Я люблю тебя, и меня абсолютно не волнует, что из-за этого может произойти со мной. Я боюсь лишь потерять тебя. Я страшусь того дня, когда ты уйдешь сражаться с Темным Лордом, чтобы больше не вернуться.
Это расстояние, это соперничество – жестокая пытка для меня. И с каждым днем ты всё больше и больше отдаляешься.
Я решился. Я возьму метлу и отправлюсь на твои поиски. Если мне немного повезет, я застану тебя в одиночестве, и тогда смогу сказать тебе о своей любви. Если мне повезет ещё больше, я даже смогу поцеловать тебя. А если я самый везучий человек на свете, то я отдамся на твою волю.
Тогда и только тогда у меня будет всё то, о чём я мечтаю. И даже Тот-кого-нельзя-называть не сможет разлучить нас, ибо мы будем единым целым.
Я заключу тебя в свои объятия, не в силах покинуть тебя.
И вот я на твоей улице. Сразу же натыкаюсь на группу подростков, говорящих о некоем Гарри. Не о тебе ли это, любовь моя?
Я подлетаю к ним и спрашиваю у самого высокого и здоровенного парня, похоже, главаря этой шайки, знаком ли он с Гарри Поттером, и попадаю в точку.
Запинаясь и делая руками какие-то неопределенные жесты, они пятятся назад, указывая мне то направление, где я смогу найти тебя.
Я с удивлением наблюдаю, как они разворачиваются и скрываются со скоростью света в противоположной стороне.
Я вновь поднимаюсь на метле и продолжаю искать тебя. Полчаса, по вине этих полудурков, я трачу на поиски.
Но вот я уже там, я перепрыгиваю через невысокую ограду парка и вижу юношу с взлохмаченными волосами, встающего с качелей. Я знаю: это ты. Ты идешь мне навстречу, но на расстоянии метров двух внезапно останавливаешься. Кажется, ты изумлен моим появлением.
– Удивлен, Поттер?
– Нем.. немного, Ма… Малфой, – бормочешь ты. Ты подходишь ко мне, и я чувствую твое смятение. Ты боишься, что я обижу тебя, но в то же время догадываешься, что это не входит в мои намерения.
Всего несколько сантиметров разделяют нас, и я приближаю свои губы к твоим. Ты не заставляешь себя упрашивать и целуешь меня.
Долгий, нежный поцелуй – как давно я этого хотел… – о котором ты даже не смел мечтать.
Слегка отстранившись, я улыбаюсь тебе, и ощущаю, как ты ослабеваешь в моих руках.
Обнимая меня, ты шепчешь отчаянно и испуганно:
– Не уходи, не сейчас, Драко…
Я отвечаю на объятие, прижимая тебя к груди: о, всё же я немного выше. Я глажу твои растрепанные волосы цвета черного янтаря, что блестят в свете полной луны.
И держась за руки, мы выходим из парка, ставшего свидетелем нашего примирения.
Ты ведешь меня по незнакомым улицам, и, подойдя к одному из домов, говоришь, чтобы я пробрался внутрь через второе слева окно – там твоя комната.
В замешательстве я сажусь на метлу, залетаю в открытое окно и оказываюсь в маленькой, слегка захламленной комнате, кажущейся мне очень уютной и теплой.
Вскоре приходишь и ты. Вновь целуешь меня и расстегиваешь пуговицы на моей рубашке, которую я срываю в неистовой страсти. Ты делаешь то же самое.
Мы заканчиваем сражаться с одеждой и вскоре оказываемся полностью обнаженными, любуюсь и целуя каждый сантиметр кожи друг друга. Мы готовы наверстать всё упущенное нами время. Ты гладишь и ласкаешь мою спину, пока я делаю то же самое, но всё это только начало. Я целую тебя в шею и губы, вслушиваясь в прерывистые стоны…
Мы обнимаемся, ощущая жар наших тел после завершения любовной схватки.
И тут я слышу громкий крик. Я узнаю голос – он твой, мое солнце. Я открываю глаза и обнаруживаю себя на берегу озера, а вблизи – гигантского кальмара, высунувшего из воды свои щупальца и тянущего их в моем направлении. И ещё я вижу, как из замка бежишь ко мне ты. Я улыбаюсь.
Подбежав, ты наклоняешься и целуешь меня. Ты слегка толкаешь меня, чтобы я мягко упал на траву.
ЭТО НЕ ПРИВИДЕЛОСЬ МНЕ! ВСЁ ЭТО ЯВЬ!



Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru