Глава 1Автор: michelle_31a michelle_31@hotmail.com
Адрес: http://www.riddikulus.org/authors/michelle_31a/TFONTF.html
Перевод с английского на русский: Роман
Примечание: автор не даёт никаких дополнительных разъяснений, но, судя по всему, действие происходит уже после того, как Трио и Луна закончили Хогвартс, а Лорда наконец-то упокоили всеобщими усилиями. Уже совершеннолетние и самостоятельные, они решили провести свой летний отпуск вместе, Рон и Гермиона, Гарри и Луна, соответственно :0)
P.S. Немного непонятно, почему Рон тоже не дисаппарировал. Будем считать, что у него это из рук вон плохо получается %)
~~~~~~~~
Рональд Визли не был счастлив. Хотя, Мерлин свидетель, сейчас у него были все основания наслаждаться жизнью! Он в маленькой деревянной лодке, посреди великолепной чистой реки, а вокруг лес, буйная зелень деревьев и ни одного домика в округе, ни одного человека! У него в руках старая добрая удочка. И он в компании со своим лучшим другом. О чём можно ещё мечтать? Он думал об этой поездке всю зиму… Северная Швеция была просто раем для рыболовов, как и говорила Луна Лавгуд.
Вся соль была в том, что именно она сейчас сидела на скамье посередине лодки и, как уже смог убедиться Рон, отнюдь не оставила своей привычки таращиться на людей безо всякой на то причины.
Он был просто в шоке, когда Гарри взял её с собой – она никогда раньше не ходила с ними на рыбалку. Неужели она не понимает, что иногда парням нужно просто посидеть в тесной мужской кампании?! Даже до Гермионы это дошло!
Но нет, она здесь, в огромной соломенной шляпе, сидит на скамейке, гипнотизирует его своим фирменным взглядом и держит удочку так небрежно, что одна поклёвка – и вся снасть уйдёт под воду. Хотя какая там снасть! Её удочка похожа на простую палку с привязанной бечёвкой. Или ей вообще всё равно?
Рон почувствовал, что дрогнула его леска, и потянул, предвкушая, как запляшет в воздухе пойманная рыба… Ничего. Леска снова погрузилась в воду. И так всё время! Что ни поклёвка – то срывается! Рон конечно знал, что в рыбной ловле многое зависит от удачи, но это уже перешло все границы. За всё утро он не вытащил и малька! Что ж, по крайней мере, он не отставал от Гарри – закадычный друг тоже не выудил ни одной рыбёшки. Это всё Луна, она их сглазила, сто процентов!
Как будто читая его мысли, Луна вытащила из воды свою леску (хотя скорее это можно было назвать верёвочкой) – Рон заметил, что на ней вообще не было никакой наживки! Луна положила свою палку на дно лодки – в груди Рона затеплилась надежда, что девчонка просто устала от скуки и сейчас дисаппарирует.
«Ага, не с моим счастьем» - пробурчал он про себя, когда Луна, вместо того чтобы уйти, перегнулась через борт лодки. На мгновение он подумал, что её тошнит, но тут Луна сделала такое, что у Рона просто глаза на лоб полезли – она начала петь что-то реке! Гарри удивлённо оглянулся – но промолчал.
Рон не понимал, что она поёт. Это немного напоминало какую-то средневековую колыбельную, но у него сейчас совсем не было настроения для песенок.
- Эй, ну прекрати, пожалуйста, - нетерпеливо начал он, - Ты же распугаешь всю рыбу!
Гарри посмотрел на него.
- Её и без этого чертовски тяжело ловить! – возмущённо выпалил Рон, но Гарри только улыбнулся и пожал плечами.
- Вообще-то пение успокаивает рыб, - заметила Луна, касаясь воды пальцами, - Ей, рыбки! Гули-гули-гули!
Рон только возмущённо закатил глаза, а Гарри изо всех сил старался не засмеяться.
- Я не могу в это поверить! – пробормотал Рон, - Мы должны ловить рыбу с такой…
Тут Луна ринулась вперёд, едва не выпав из лодки и подняв кучу брызг, которыми свежий ветер тут же щедро окатил Рона.
- Эй! – он вытирал лицо, - Какого чёрта ты делаешь!?
Луна подрыгала ногами в воздухе, прежде чем ей удалось сесть обратно в лодку. Каким-то чудом огромная шляпа удержалась на её голове, но девушка выглядела слегка разочарованной.
- Я промахнулась, - задумчиво сообщила она ребятам, - А у неё был такой чудесный цвет…
Рон скрипнул зубами.
- Ты что, собиралась поймать эту проклятую рыбу голыми руками? Вообразила себя Тарзаном!?
По какой-то загадочной причине, Гарри упорно созерцал бегущую воду, а не присоединился к праведному негодованию своего друга. А вот Луна обратила внимание на Рона, который тут же пожалел, что не держал рот на замке.
- Я не думаю, что из меня бы получился хороший Тарзан, - глубокомысленно протянула Луна, - Я не умею так вопить… К тому же, он ловил их острогой, накалывал бедных рыбок…
Плечи Гарри дрожали от сдерживаемого смеха.
- Но это всего лишь чёртовы рыбы! – взорвался Рон.
- Вот именно, - спокойно кивнула Луна, - Они рыбы – иначе они уже давным-давно бы утонули.
Рон открыл рот – но не нашёлся, что сказать. Он в отчаянии посмотрел на Гарри – но друг не спешил на помощь, а делал вид, что чрезвычайно увлечён своей наживкой, хотя его плечи продолжали подрагивать от подавляемого хохота.
- Отлично, делай что хочешь! – буркнул Рон, возвращаясь к своей удочке.
Луна склонила голову на плечо.
«Ничего не говори!» - тоскливо думал Рон, - «Просто сиди тихо! У тебя получится, старина, я в тебя верю! Просто не давай ей повода втянуть тебя в эту дурацкую болтовню!»
Некоторое время они молча удили. Хотя Луна продолжала свои попытки схватить рыбу голыми руками – пару раз ей это даже удавалось… Но рыба изо всех сил билась у неё в ладонях – и с громким всплеском падала назад в реку.
- А они довольно скользкие, - заметила она, вытирая с лица брызги.
Прошло ещё пятнадцать минут – а Рон уже был сыт всем этим по горло! Ни одной поклёвки! А из-за выходок Луны он ещё и промок с головы до пят. Но он не горел желанием снова заговорить с ней – и быть втянутым в очередную бессмысленную беседу.
Вместо этого он решил сменить наживку. Он вытащил коробочку со снастью из под сидения и открыл её, поставив на скамейку, как раз между собой и Луной. Девушка тут же заинтересовалась наживками и оставила свои забавы с рыбой.
Рон просмотрел содержимое коробочки. Так-так, вот это должно подойти. Гибкий двойной троллер [один из видов рыбацкой наживки, имитирует «живца»] ярко-оранжевого цвета.
Рон начал менять наживку, а лодка продолжала медленно дрейфовать по течению. Он продолжал ломать голову, почему Гарри совсем не жалуется на отсутствие клёва. Такое впечатление, что река вообще пустая!
Но когда Рон снова забросил удочку, он увидел, что рыба в воде просто кишит, рыбины скользили прямо возле его наживки, они словно дразнили его, подзуживая схватить сетку и зачерпнуть их прямиком из прозрачной воды. Он должен выловить хотя бы одну! Иначе ему просто не пережить такого позора!
У Гарри тоже было совсем не густо.
Рон снова выпускал леску, когда услышал, что Луна начала деловито копаться в коробочке со снастями. «Отлично! По крайней мере, она хотя бы сделает себе нормальную наживку!»
- Как они называют эту свою магловскую штуку? – спросил Рон у Гарри, снова поднимая удочку, - Ну знаешь, ту фигню, которая показывает, насколько глубоко?
- Рыбоскоп [«fish finder» - чёрт его знает, что это такое %) судя по описанию – нечто вроде портативного эхолота на батарейках, который показывает глубину и скопления рыбы. Вот же ж придумают, буржуи ;0) ], - ответил Гарри, - Но я думаю, что в нашем случае, Рон, проблема не в том, чтобы найти рыбу…
Рон снова проверил леску. Ничегошеньки!
- А я всё-таки думаю, что он здóрово бы нам пригодился… Хотя бы для того, чтобы знать, какую выставлять глубину.
- Тогда нам были бы необходимы батарейки, - заметил Гарри, забрасывая блесну снова и снова.
- Это не проблема, - Рон лениво смотрел, как мимо проплывает лесистый берег. Где-то позади лодки громко плескалась рыба. Он изо всех сил старался подавить в себе растущее раздражение, - У Папы их просто тонны… если бы мы попросили…
Он посмотрел на Луну. А та продолжала беззаботно выкладывать различные блесны и наживки на скамейку, сортируя их по цвету. И тянулась за новыми и новыми.
- Эй, что ты…
Луна подняла голову. Рон осёкся и вернулся к своей удочке. Перевёрнутая вверх дном коробочка – небольшая цена за то, чтобы эта девчонка не обращала на него внимания.
- У Папы полно этих магловских штуковин, он не знает, куда их складывать…
- И в них ещё есть заряд? – поинтересовался Гарри.
Тут Рон серьёзно задумался.
- Ээээ… не знаю я, - наконец выдавил он.
Леска натянулась. Но когда Рон снова проверил удочку – там было пусто.
- Вот дерьмо! – сердито прошептал он.
- Что-то поймал? – поинтересовался Гарри
- Нифига! – Рон проверил наживку – совсем нетронута, - Да что ж такое!? Мы по этой рыбе чёртовой можем вброд до берега дойти, так её много – а у нас ни поклёвки!
- Наверное, ты просто зацепил за дно, - мечтательным голосом пропела Луна.
- Да ты спятила, - проворчал Рон, снова выпуская леску, - Под нами же большая глубина.
- Нет, мы уже давно на мелководье, - невозмутимо возразила Луна.
Гарри перегнулся через борт лодки.
- А ты знаешь, она права. Под нами не больше пяти футов – я дно вижу.
Рон молча удивился, как Луна могла это понять, раскладывая на скамейки снасти – у лодки же не стеклянное дно, в конце концов!
- Ну, я всё же не думаю…
И тут его леску дёрнуло с такой силой, что удочка вылетела у него из рук и плюхнулась в воду.
- Да чтоб тебя!!! – Рон вскочил на ноги и увидел, что его удочка помаленьку удаляется от лодки. Хорошо хоть на дно не утащило!
- Что случилось?
- Да не знаю я, - Рон несколько раз безрезультатно взмахнул своей палочкой, - Наверное, зацепилась за что-нибудь…
Гарри хорошенько прицелился и тоже направил палочку на плавающее удилище.
- Акцио удочка! – она рванулась из воды – но тут же шлёпнулась обратно.
- Вот гадство! А это всё та магловская сверхпрочная леска, которую ты притарабанил! – обиженно крикнул Рон.
- Но я думал, что она нам наоборот поможет!
- Ага, отлично помогла! Просрали хорошую удочку!
- Мы можем повернуть?
- Не против такого течения, - Рон прикрылся ладонью от солнца, прикидывая расстояние, -Мы просто будем грести на месте, пока не выдохнемся. Эх, если бы у нас была та магловская моторная штука, про которую рассказывал Папа!
Не успел он это сказать – как почувствовал, что лодка начинает поворачивать. Он удивлённо оглянулся – и увидел Луну, которая весело накладывала какие-то чары на вёсла, да так, что те гребли сами по себе.
- Классно придумала! – оценил Гарри, откладывая в сторону собственную палочку, - Откуда ты взяла это заклинание?
- Вычитала в «Путеводителе колдуна-рыболова». Это гребные чары – просто подумала, что они могут нам пригодиться, - беззаботно пропела Луна, ещё несколько раз изящно взмахнув палочкой, прежде чем вернуть её за ухо.
Теперь лодка быстро двигалась назад, слегка покачиваясь в такт мощным гребкам вёсел. Рон встал на колено и перегнулся через борт, чтобы достать плавающую в воде удочку. Он подобрал её и попытался вытащить леску – но крючок, видимо, прочно зацепился.
- Чёрт! За что же так зацепилось-то?! Тяжёлое, зараза! – сквозь зубы пыхтел Рон, налегая на удочку.
Гарри и Луна уставились в воду, пытаясь что-нибудь разглядеть.
- Что это? – вдруг спросил Гарри, - Это похоже… на…
Луна отпрянула назад, так что над бортом лодки остались только её огромные глаза и шляпа, бледные пальцы изо всех сил стиснули дерево.
- Это труп! – едва слышно выдохнула она.
Рон уронил удочку, которая загромыхала по дну лодки и снова бултыхнулась в воду. Тут Луна засмеялась, она смеялась громко и самозабвенно, плюхнувшись на скамейку, она раскачивалась взад и вперёд, а потом, не удержавшись, шлёпнулась на спину – и ни на секунду не прекращала смеяться.
Рон скорчил рожу. Вот чего он терпеть не мог – так это когда над ним потешались. Он чувствовал, как пламенеют его уши.
- Не было там никакого трупа, так? – мрачно спросил он.
- Я тебя одурачила, - пролепетала Луна, задыхаясь от смеха. Она лежала на спине, на дне лодки, её смех летел прямо в небо, на её серебряных глазах выступили слёзы.
- Неплохо, Лу, - улыбнулся Гарри с возмутительным одобрением, - Жаль, здесь нет Фреда и Джорджа – они бы это оценили.
- Бурные аплодисменты, ага! – Рон искал глазами удочку, но Гарри уже вытаскивал её из воды.
- Наверное, просто зацепилась за корягу, - Гарри достал перочинный нож и обрезал леску, - Могу себе представить, если бы там и вправду оказался труп! Как бы ты объяснялся со своими стариками… «Папа, папа, наши сети притащили мертвеца… меняем на батарейку!»
- Аааа, заткнись уже!
- Ты бросил её… так быстро! – хихикнула Луна.
- Я бы на тебя посмотрел, если бы ты думала, что на другом конце висит трупак!
Гарри передал удочку Рону, но тот швырнул её на дно лодки.
- Всё, с меня хватит! По крайней мере, на сегодня…
- Слабак! – смеясь, подначивал его Гарри.
- И никакой я не слабак! Я просто… просто… аааа, блин! – Рон замахал руками, как ветреная мельница, впрочем, как и всегда, когда он начинал злиться.
Луна тут же села на скамейку, она уставилась на него своими огромными серебристыми глазищами и начала говорить страшным шёпотом.
- Уууу, осторожно, у нас тут случай острого рыбацкого безумия! Это ужасная болезнь, которая заставляет людей…
- Да нет у меня никакого сраного рыбацкого безумия!! – рявкнул Рон, вцепившись руками себе в волосы… «Да что ж за день сегодня такой!?»
- Ты уверен? – доверительно осведомилась Луна, - У тебя все симптомы. Когда у тебя пойдёт пена изо рта, мы…
- Не пойдёт у меня никакая пена! – проревел Рон, - К чёртовой матери всё!!
- Давай, - сказал Гарри ожидающе, - Выплёскивай.
Рон содрогнулся. Похоже, Гарри подцепил от Луны сумасшедшинку. Чему тут удивляться, с кем поведёшься… Живёт под одной крышей со самой странной девчонкой, которую Рон когда-либо видел – тут любой умом тронется…
- Знаешь, Рон, - скала Луна неожиданно серьёзно, - Ты не должен это в себе держать, это очень плохо влияет на твои способности.
Рон уставился на них с отвисшей челюстью.
- Держать? Способности? Да о чём вы оба говорите?!
- Гермиона подумала, что нам необходимо провести некоторое время вместе, - задумчиво произнесла Луна, - Она считает, что это поможет тебе «справиться с этим»… Да, именно так она и сказала «справиться с этим».
- Что?! – выпалил Рон, - Она тоже спятила? О чём она говорит? С чем справиться?!
Гарри поднялся на ноги.
- Так, эта реплика была мне сигналом – увидимся позже, ребята!
У Рона расширились глаза.
- Погоди, чувак, ты же не хочешь…
«Хлоп!» - и Гарри исчез.
Рон в ужасе замер. «Я один в лодке посреди реки с Лунатичкой Лавгуд!!!»
- Куда он?
Луна невозмутимо уселась на среднюю скамью лодки.
- Полагаю, в наш лагерь, - она медленно отряхивала пыль со своей громадной шляпы.
Рон потянулся за своей палочкой – но карман был пуст! Она пропала!
- Чёрт! Я где-то посеял свою…
Луна держала в руке его пропажу. На её губах играла очень странная улыбка. Рон почувствовал себя пойманным – как ей удалось выудить у него палочку?!
- Я кое о чём спрошу тебя, Рональд Визли, - тихо сказала Луна.
Рон мысленно проклял Гарри за такую подставу. Что они все тут задумали? Он чувствовал, как бортик лодки врезается в его спину, когда он инстинктивно попытался подальше отодвинуться от Луны.
- Ты хочешь… о чём-то меня спросить? - нервно пробормотал он.
- Да.
Рон выжидал, со всё усиливающимися нехорошими предчувствиями. О чём бы она там его не спросила – чует его сердце, не к добру!
Луна слегка склонила набок голову.
- Какой твой любимый цвет?
Прошло несколько секунд, прежде чем Рон осознал, что пялится на неё с открытым ртом.
- А? – это было всё, на что он оказался способен.
- Твой любимый цвет? – терпеливо повторила Луна.
Рон ещё немного подождал. Это точно какой-то розыгрыш!
Ещё пару минут тишины убедили его, что девушка действительно ожидает от него ответа, хотя за каким бесом ей это понадобилось – он не имел ни малейшего представления.
- Оранжевый, - сказал он с надеждой, что теперь его палочка будет возвращена законному владельцу, - Да, оранжевый, точно…
Луна ненадолго задумалась.
- Благородный цвет, - кивнула она, - Летнее оперение Крутихвостого Клювощёлка как раз оранжевое… хороший выбор, Рональд!
- Вообще-то… это цвет «Палящих Пушек», - поправил её Рон, - Вот почему я… Зачем это всё? Что происходит?
- Я в положении, - не моргнув глазом, заявила Луна.
- Что? В каком таком положении?
- Хорошо, я перефразирую, - улыбнулась Луна, - У меня будет ребёнок.
- У тебя… - Рона словно молния поразила. Она… она совсем не выглядела беременной и… Рон всегда понимал, как Гарри любит её, но чтобы вот так, целое семейство лунатиков… а ещё… почему она говорит ему это сейчас? Секундочку! Они наедине, Гарри свалил, что это за… БЛИН ГОРЕЛЫЙ!!!
- ЭТО НЕ Я!!! – отчаянно заорал Рон. Его сердце колотилось как бешенное, а волосы встали дыбом. «Да что ж это такое! Да я даже никогда на неё «так» не смотрел!»
Он вылез на самый нос лодки. Так! С палочкой или без палочки – а он отсюда смывается!
Луна опять склонила голову набок, с любопытством за ним наблюдая.
- С твоей стороны это был бы удивительный трюк, окажись это ты, - сказала она, улыбаясь во всю, - Вообще-то, я хотела спросить тебя: не согласишься ли ты быть крёстным?
Рон застыл, как вкопанный.
- К…крёстным?
- Именно так, - подтвердила Луна.
На этот раз, настала очередь Рона, таращится на собеседницу немигающим взглядом.
- Ты хочешь… чтобы я… был крёстным твоему ребёнку?
Луна немного поколебалась.
- Только если ты этого сам захочешь, - её голос звучал до странности откровенным, вот так она действительно была чем-то похожа на Гермиону.
- Я… только… а почему Гарри меня не спросил? Без обид, конечно…
- Какие могут быть обиды? – голос Луны снова зазвучал мелодично и отстранённо, на её лице вновь появилась эта мечтательная дымка – Рон так и не смог до конца к ней привыкнуть, - Я подумала, что если это сделает Гарри – это будет… ну, как давление на тебя. Так что я попросила его оставить нас с тобой ненадолго с глазу на глаз.
Рон тяжело осел на скамейку. Ему надо было всё хорошенько переварить. Что за сумасшедший день! В самых диких своих снах он не мог представить себе, что простая рыбная ловля закончится предложением стать крёстным отцом!
Но Луна обратилась именно к нему. И она сказала это прямо, не теряясь, по своему обыкновению, в бесчисленных параллельных реальностях. Она попросила именно его!
- Крёстный отец, - прошептал Рон, пытаясь мысленно примерить эту роль на себя, - Крёстный… Я! Ух ты, ёлки зелёные!
- Думаю, из тебя получится отличный крёстный, - подбодрила его Луна.
Рон вопрошающе на неё посмотрел.
- Правда?
- Абсолютно, - твёрдо кивнула Луна, - Мы оба очень тебя любим, и я не могу придумать никого, кто подходил бы лучше тебя. Хотя… если тебе не по душе эта идея…
На минутку вокруг повисла тишина. Рон смотрел прямо на Луну, на эту странную девчонку, и все эти годы непонимания и неловкости куда-то незаметно уходили.
- Нет-нет! Что ты… это просто классно… я имею в виду, крёстный отец – такая честь… - Рон неловко запнулся, не в силах подыскать слова.
- Серьёзно? – Луна всплеснула руками от радости, - Ой, Рональд! Как это чудесно, не могу дождаться, чтобы рассказать Гарри!
Рон поднял вверх руку.
- Эээ… подожди, только на одном условии!
- На каком? – Луна смотрела на него в ожидании.
Он глубоко вдохнул.
- Перестань называть меня «Рональд».
Луна моргнула.
- Я всегда думала, что «Рональд» - просто отличное имя. Оно тебе не нравится?
- Да нравится оно мне, просто… звучит немного напыщенно. Все вокруг зовут меня «Рон» - почему бы тебе к ним не присоединиться?
В глазах Луны вспыхнули серебристые искорки.
- Думаю, у меня это получится, - произнесла она осторожно, - Рон.
«Ну наконец-то!»
- Вот теперь мы договорились!
- Это стоит обмыть! – Луна выудила из маленького кулера, который стоял под скамейкой, пару пакетиков сока, - Апельсиновый, если не ошибаюсь?
Рон взял предложенный напиток.
- Спасибо, - он посмотрел вверх по течению, - Ну а теперь… Если вёсла так и будут грести, мы вернёмся в лагерь через пару часов. Гарри оставил свою удочку – ты хочешь порыбачить?
- Нет, - ответила Луна между глотками вишнёвого сока, - Вообще-то я не люблю рыбную ловлю… Всё время представляю себе, каково этим бедным рыбкам.
Рон пожал плечами.
- Хозяин – барин. А я, пожалуй, попробую выудить хотя бы одну сволочную рыбёшку, - сказал он, берясь за удочку, - Они не смогут ускользать от меня вечно.
Луна так лукаво на него посмотрела, что Рон снова замер, чуя какой-то подвох.
- Вечно – не смогут. Но сегодня – это я тебе обещаю. Понимаешь, я навела порчу на твои приманки.
Рон застыл, как соляной столб, отказываясь поверить своим ушам. Он открывал и закрывал рот – но не мог выдавить из себя ни слова.
- Знаешь, - рассмеялась Луна, - Ты сейчас сам очень похож на рыбку, которую вытащили из воды.
- Навела порчу… Я целый день сижу, как дурак! – воскликнул Рон.
- Ну, этот день совсем не был таким уж неплодотворным, - пропела Луна, - Вообще-то, он был довольно приятным. Ты теперь будешь крёстным, а я… я нашла для себя новую бижутерию!
- Чего-то я не понял!
Луна молча показала на свои уши и улыбнулась – теперь в качестве серёжек по обе стороны её головы висели две маленькие резиновые лягушки, ярко-оранжевого цвета и уже без рыболовных крючков.
Рон стоял и не знал: кричать ему, плакать или биться головой о бортик лодки…
А потом, сам не зная толком почему, он начал хохотать…
