Глава 1Как чудесен этот мир
--------------------------------------------------------------------------------
Название оригинала: «What a Wonderful World».
Автор: Kaz814.
Переводчик: Radiance.
Бета: monokeneko.
Авторский рейтинг: PG-13.
Пейринг: РУ/ПП.
Жанр: Драма/Angst.
Саммари: Когда Война выиграна, и когда счастье лучших друзей причиняет лишь постыдную боль, кто сможет понять тебя? Быть может, давний враг?
Разрешение на перевод получено.
Подарок БэдГерл на фикатон.
Ссылка на оригинал: старая ссылка уже не рабочая но, если кому нужен оригинальный текст, могу его прислать.
***
Рон Уизли плелся по улице, загребая ботинками дорожную пыль. Повода для грусти у него не было. Ни малейшего. Малыш - это повод для радости, для праздника. Только Рон был как-то не в настроении праздновать. Раньше он думал, что их свадьба была мучительной, теперь у этого слова появился новый смысл. Когда Рон увидел их двоих этим вечером, с малюткой сыном на руках, он столкнулся с тем, чего боялся сильнее всего: они идеально подходили друг другу. А это означало, что все его надежды и мечты, что он будет с ней, оказались напрасными.
Рон сглотнул. Ему не следовало так думать; так не думают про лучших друзей. Их радость должна была стать его радостью, но Рон так и не смог отыскать в себе это чувство. Он говорил правильные слова, он улыбался, как идиот, когда они сказали, что назвали ребенка Рональдом, - в честь их лучшего друга. Рон разыграл свою роль, как по нотам, но все его действия и все слова были лишь этим - игрой. Он играл так с тех пор, как спустя два года после окончания школы, едва победив Вольдеморта, Гарри и Гермиона объявили о своих отношениях. Никто не узнал о его боли тогда, никто не увидел ничего, кроме радости на его лице, когда он стоял рядом с Гарри в день их свадьбы. Но сегодня Рон не смог спрятать своих чувств, и сбежал в ночь, в ее успокаивающую темноту.
В такое позднее время он был едва ли не единственным человеком на темной улице. Фонари мерцали и отбрасывали косые тени на сумрачные витрины. В два пополуночи Косой переулок выглядел совершенно иначе, Рон никогда не видел его таким безлюдным. Было в этом что-то зловещее.
Услышав за спиной легкий хлопок, Рон развернулся, вытаскивая палочку. Годы борьбы с Вольдемортом ушли не настолько далеко в прошлое, чтобы он растерял аврорские рефлексы, особенно учитывая, что в Британии до сих пор оставалось слишком много сторонников Темного Лорда. Позади него стоял человек, закутанный в плащ.
- Убери ее, Уизли, пока не причинил никому вреда, - протянул женский голос. Легким движением плечиков женщина скинула капюшон, и взору открылись платиновые волосы Панси Паркинсон.
Рон сузил глаза. - Ты что здесь делаешь, Паркинсон? - выплюнул он, сверля блондинку взглядом. Он ей не доверял. Пусть во время войны ее ни разу не уличили в подковерных интригах, но у Рона были свои подозрения относительно ее лояльности. Было доподлинно известно, что Паркинсон встречалась с Малфоем, пока того не арестовали после финальной битвы. А то, что Малфоя признали виновным и приговорили к Поцелую, служило для Рона лишним подтверждением ее возможного соучастия. Никто не остался бы с человеком, подобным Малфою, если бы сам не был таким же.
- Это свободная страна, а я не сделала ничего плохого, - парировала она, вздергивая аристократичный носик. - У меня есть полное право здесь находиться.
- Я тебе не верю, - ответил Рон, давя желание сообщить, как эта ее поза подчеркивает курносый приплюснутый нос.
Паркинсон пожала плечами, презрительно глядя на него. - Очень меня это заботит, - надменно произнесла она. - А теперь убери ее или…
- Или ты спустишь на меня своего папочку? Ой, подожди! Он же ведь в Азкабане, так? - Рон понял, что задел Панси за живое, когда ее высокомерный взгляд сменила маска спокойствия.
- Что ж, он в компании твоего братца Перси, так что, я уверена, если бы после Поцелуя он смог сформулировать что-либо вразумительное, это были бы мольбы о смерти, - зло отрезала она.
Рон крепче стиснул палочку, не в состоянии придумать ответ. Где-то между младенцем и встречей с Паркинсон эта ночь вдруг стала худшей в его жизни. Он скривился, молчаливо ругая себя за эту эгоистичную мысль. Рон снова попытался внушить себе, что ребенок - это дар божий.
- О-о-о… неужели я ранила чувства бедняжки Уизли? - с демонстративным сочувствием протянула Паркинсон, когда Рон не ответил.
- Нет, - быстро ответил он, заставляя губы сложиться в ухмылку. - Не думай, что твои слова меня задевают, Паркинсон. Ты всего лишь шлюшка, которая не знает, как быть, когда ее единственный шанс выйти замуж за деньги стал пускающим слюни имбецилом.
- По крайней мере, у меня был шанс выйти замуж за деньги, - напряженно ответила она.
Рон смерил ее взглядом и закатил глаза. - Не знаю, присылали тебе почтовую сову или нет, но мой отец теперь - Министр Магии. Так что у меня нет необходимости жениться на деньгах, чтобы получить их.
Паркинсон презрительно улыбнулась. - Денег прибавилось, вкуса не добавилось. Не лучшее сочетание, - бросила она, подбоченясь.
Рон пожал плечами, прищуриваясь. - Думаю, все зависит от того, что ты понимаешь под словом "вкус". - Он опустил руку с палочкой, но взгляда от стоящей перед ним женщины не отвел. Паркинсон была опасна, даже если ее никогда и не обвиняли, - просто у него начала уставать рука.
- Да, думаю, что зависит, - согласилась она с усмешкой. - На мой взгляд, вздыхать по Грейнджер спустя годы после ее замужества с Поттером о хорошем вкусе не свидетельствует, но, опять же, я не омерзительный, влюбленный до потери соображения Уизли.
Понимая, что проклянет ее, если сейчас же не уйдет, Рон развернулся на каблуках и зашагал прочь. Ее издевательский смех несся по улице ему вслед. Она и ее порода всегда знали, как сыграть на его чувствах, но оскорбления были слишком точны и, в эту ночь, слишком болезненны. Если уж она заметила, то Мерлин знает, что видят все остальные.
На мгновение Рона накрыла волна чистой паники, потом он тряхнул головой. Нет, он хранил свои чувства в тайне. В противном случае, это давно было бы во всех газетах. В "Пророке" не упустят случая заполучить такую пикантную историю.
Рон толкнул дверь "Дырявого Котла" и, зайдя внутрь, кивнул завсегдатаям. За столиками сидело довольно много колдуний и волшебников, у стойки было почти пусто. Рон опустился на стул и поглядел на Тома. - Джин, безо льда, и побольше, - хрипло сказал он.
Тот посмотрел на Рона, изумленно приподнимая бровь. - Что-то случилось?
Рон кивнул и натужно улыбнулся. - Просто хочу отметить. У Гарри и Гермионы Поттер только что родился сын, - он постарался добавить радости в голос. - Назвали Рональд Джеймс. - Его заявление застало посетителей врасплох, но как только новость улеглась, раздались хриплые поздравления.
Том ухмыльнулся. - Тогда выпивка за счет заведения! И примите поздравления, мистер Уизли, - добавил он, ставя бутылку джина и стакан рядом с локтем Рона.
Рон кивнул. - Спасибо, - он взял бутылку, налил себе щедрую порцию, поднес стакан к губам и одним глотком осушил. Обжигающий джин слегка успокоил его, и быстро наполнив стакан снова, Рон принялся медленно потягивать спиртное.
- Так вот какая муха тебя укусила, - раздался голос Паркинсон за его спиной.
Рон напрягся. Прежде чем ответить, он допил оставшийся джин. - Не понимаю, о чем ты говоришь, - произнес он наконец и постарался сдержать вздох, когда Панси скользнула на стул рядом с ним.
- Ой, пожалуйста! Не стоит отрицать. Это же очевидно, как нос Снейпа, - она закатила глаза.
Рон проигнорировал ее и снова наполнил стакан.
- Расскажи. Мне правда интересно, - с совершенно искренним выражением лица попросила Панси.
Рон нехотя сделал еще глоток. Действие выпитого уже начало сказываться. - Не сомневаюсь, - саркастически согласился он, чувствуя эффект от двух стаканов джина. - Совсем не потому, что тогда ты сможешь полюбоваться, как я буду терзаться и мучиться, рассказывая тебе хоть что-то, чем ты сможешь поделиться с газетчиками. Ты же будешь меня годами шантажировать.
Паркинсон ухмыльнулась. - Ну да, я бы так и сделала, почему бы нет? - сказала она довольно. - Нельзя же обвинять девушку за попытку?
- Все зависит от девушки, полагаю, - ответил Рон. Он не знал, что толкнуло его продолжить болтать. Должно быть, джин, решил он, устало созерцая прозрачную жидкость в стакане, и пожал плечами. - Если эта девушка ты, - конечно, можно. Никаких проблем.
Паркинсон кивнула и пожала плечами. - Почему нет? Все так и делают, в конце концов, - сдержанно сказала она и махнула Тому. - Еще один стакан, пожалуйста, - Панси коротко улыбнулась бармену, когда он принес ей стакан. - Спасибо.
Рон нахмурился, а она потянулась и, забрав его бутылку, налила себе. Что она имеет в виду?
- Не будешь возражать, - сказала Панси, улыбнувшись одними губами.
Стоило Паркинсон поставить бутылку на стойку, как Рон тут же перехватил ее и ревниво сунул подмышку. Любопытство победило, и он спросил: - Так к чему это было?
Паркинсон приподняла идеально очерченную бровь. - Что?
Рон выразительно взмахнул рукой, в которой не сжимал бутылку. - Та часть, где про обвинения, - уточнил он.
Панси пожала плечами; светлые локоны подпрыгнули в такт. - Не понимаю, каким образом это касается тебя, - недовольно ответила она, делая несколько быстрых глотков. Допив, Панси хмуро поглядела в стакан. - Эй, у меня пусто. Верни бутылку.
От подобной наглости Рон даже ахнул. - Черта с два! Это моя бутылка! - отрезал он и поморщился, представив, как по-детски звучат для нее его слова. Впрочем, какой-то части его сознания было любопытно, когда это ее мнение стало ему небезразлично. Он насупился.
- Не будь болваном, Уизли! - Панси осторожно потянула за горлышко и победно улыбнулась, когда бутылка заскользила вдоль его мантии и оказалась у нее в руках.
- Может, купишь свою? - проворчал он и чуть не надулся от обиды, увидев, сколько она себе налила. Если она продолжит в том же духе, то скоро у него ничего не останется, а Рон твердо рассчитывал здорово набраться этой ночью.
- А тебе не все равно? Как ты вежливо подметил, твоя семья может себе это позволить, - огрызнулась Панси.
- Твоя тоже, - отпарировал Рон. - И вообще, тебя сюда особо не звали, так что поищи-ка себе другое место.
- Отвали, Уизли, - устало сказала она, быстро отводя глаза в сторону.
Рон с удивлением заметил, что ее плечи слегка подрагивают. Он поднял голову и придвинулся ближе, пытаясь заглянуть ей в лицо. Не может же она… он вздохнул, когда она подняла руку и вытерла щеки. Рона охватило смутное чувство вины; он не знал, то ли это джин, то ли голос матери, звенящий в голове: "Ты не должен обижать девочек! Только невоспитанные мальчики доводят девочек до слез, Рональд Уизли!". - Черт, - тихо проворчал Рон, зная, что пожалеет о том, что скажет. - Что случилось, Паркинсон? - выдавил он из себя.
Она напряглась и повернулась к нему с глазами, полными слез. - Что случилось? Тебе как, в алфавитном порядке или по категориям? - бросила она, зло вытирая слезы. - Тебя это не волнует. Вашей породе всегда наплевать.
- Моей породе? - ошеломленно переспросил он, одновременно осознавая, как выбранные ею слова странным образом напоминают его собственные.
- Да! Вашей породе! Вам, таким безгрешным, святее папы римского Гриффиндорцам! - выплюнула она, допивая джин.
Рон был настолько шокирован, что когда Панси снова потянулась за джином, даже не попытался ее остановить.
Прежде, чем Рон смог ответить, появился Том. - Простите, что вмешиваюсь, но мы закрываемся, - начал тот, протягивая руку под прилавок. - Но поскольку вы двое довольно споро покончили с этой бутылкой, вот вам еще одна. Утопите в ней ваши печали.
Рон удивленно взглянул на бутылку в руке Паркинсон и заметил, что в той осталось не больше сантиметра жидкости. А она выпила больше, чем он думал. Рон кивнул Тому. - Спасибо, - он схватил вторую бутылку и встал, прежде чем Паркинсон успела ее забрать.
Даже не взглянув на Паркинсон, Рон развернулся и направился к дверям, с четким намерением добраться до квартиры и напиться до отупения. Ему повезло, что его квартира была как раз напротив. Переходя дорогу, Рон даже сумел не придавать значения своей нетвердой походке. До двери он дошел быстро.
- Эй! Уизли! И далеко ты собрался с моей выпивкой? - поинтересовалась Паркинсон, вцепившись в рукав его мантии как раз, когда Рон подошел к своей двери.
Он развернулся и раздраженно посмотрел на нее. - Ты что здесь делаешь?
- Если ты думаешь, что выпьешь всю бутылку сам, то жестоко ошибаешься. Том дал ее на двоих, и я требую свою половину! - твердо заявила Панси. Эффект ее слов был самую малость подпорчен тем, как крепко она цеплялась в руку Рона, чтобы удержать равновесие.
Рон поборол искушение взять и вылить ее половину ей на голову, что, учитывая его состояние, являлось, в какой-то мере, поводом для гордости. С другой стороны, это было бы пустой тратой джина, и, честно говоря, Панси была не настолько уж неприятной, как он ее помнил. В итоге он пожал плечами и открыл дверь. - После вас, - произнес Рон, распахивая дверь ногой.
Паркинсон заглянула в квартиру и с отвращением поморщилась. - Черт, Уизли, ты хоть изредка убираешься? - спросила она.
Рон оглядел царящий в квартире бедлам. По комнате в беспорядке валялись грязная одежда и книги. - Все не так плохо, - защищаясь, ответил он, - Я видел и похуже.
- Где? - спросила Паркинсон, заходя внутрь и осматриваясь в поисках, куда бы присесть. - Какого черта тебе не завести домового эльфа, чтобы привести это место в порядок?
- Ну, просто я не так часто пользуюсь этой комнатой, - ответил Рон, не желая говорить, что иначе боится расстроить Гермиону.
Она приподняла бровь. - О… и какой же комнатой ты тогда пользуешься часто?
- Спальней, - ляпнул Рон, не подумав. Взрыв хохота застал его врасплох, и он наградил ее злым взглядом. - Что тут такого смешного?
- Сама мысль, как ты… развлекаешься, - прохихикала она и по-девчачьи поднесла ладонь к губам. Этот жест напомнил Рону, какой она была в школе, когда они оба были невиннее и… мягче.
Рон с пригушенным стуком закрыл дверь и насупился. - Я… развлекаюсь, большое спасибо. Ведьмы на меня так и вешаются, - он, морщась и спотыкаясь, пересек комнату. Оглядев спальню, Рон решил, что та выглядит лучше гостиной, и рухнул на кровать.
- Ну да, определенно, на то похоже. Это именно та комната, которая покорит любую ведьму, - Панси осмотрелась в скудно обставленной спальне и потянулась за бутылкой. - Мне особенно нравится этот жалкий постер "Пушек" в том углу. Ладно, давай. Если уж я собираюсь провести здесь какое-то время, открывай бутылку, чтоб я могла выпить.
Пробка была немедленно откручена, и Рон вручил ей бутылку. Панси поднесла ее к губам, глотнула и со вздохом присела рядом с ним.
- Так что привело тебя в Переулок? - мгновение спустя спросил Рон. Весь последний час для него спутался и перемешался. Неужели это Панси Паркинсон сидит сейчас на его кровати и напивается? Рон тряхнул головой. Он выпил слишком много джина, чтобы продумывать все последствия этого утверждения.
- Бессонница, - ответила Панси, откидываясь на кровать и закрыв глаза. Ее ноги свисали с края, и она постукивала по полу ступнями. - Стоит уснуть, я вижу, как он обвиняет меня, что не спасла его.
Глаза Рона непроизвольно расширились. - Кто?
- Отец, Драко, Блез… какая разница? Я их всех подвела, - прошептала она, по ее щекам вдруг покатились слезы.
Рон сглотнул, вдруг проклиная ночь, что подвела его к этому моменту. - Как? - спросил он наконец.
- Мой отец, мой жених и некоторые из моих лучших друзей пачкают слюнями тюремные робы в Азкабане, потому что мозгов у них не больше, чем у нюхлера, - рявкнула она, рывком садясь на кровати. - Я должна была сделать хоть что-нибудь, чтобы их спасти.
Рон пожал плечами. - Не знаю, что. Они сделали свой выбор, - осторожно произнес он, наблюдая за ее реакцией.
- Теперь я не нужна ни одному чистокровному волшебнику, - через мгновение сказала Панси, поглядев на Рона. - Знаешь, я ведь не присоединялась к Вольдеморту. Хотя это, наверное, и не важно. Если бы я присоединилась, я бы не оказалась сейчас в таком положении. Вашим я не нужна потому, что вы считаете меня Пожирательницей, остальным - потому что я ей не являюсь. Я всегда в проигрыше.
- Почему ты не присоединилась?
Панси пожала плечами, прикусив губу. - Я не люблю боль, а Милли сказала, что получать Метку больно, - она уставилась на свои туфли и слегка покраснела. - А еще я не из любителей насилия. Меня от этого тошнит.
Рон удивленно посмотрел на нее. - О… - протянул он, не зная, что сказать. - Я… Я сожалею.
Панси досадливо скривила губы. - С чего бы? Как ты сказал, я сделала свой выбор, - тихо ответила она.
- А ты бы сделала другой выбор, будь у тебя второй шанс?
Мгновение она задумчиво смотрела на Рона. - А ты бы перестал любить Грейнджер, если бы мог?
Рон замер и затем тряхнул головой, понимая, что это невозможно. - Нет, не думаю, что способен не любить ее, - тихо ответил он.
- Видишь? Вот и я не смогла. Я видела, что это сделало с Милли, с Блезом, с Драко, и я не хочу… не хотела стать такой же. А кроме того, я хотя бы жива, пусть и несчастна, - Панси закусила губу.
Рон протянул руку и коснулся ее плеча. - Все равно, мне жаль, что тебе пришлось пройти через такое, - отозвался он. На секунду он удивился своей доверчивости. Ее слова могли оказаться уловкой, но в таком случае в этом было бы мало смысла.
- Знаешь, я почти тебе верю, - сказала Панси, окинув Рона изучающим взглядом.
Рон насупился. - То, что я бывший аврор, не значит, что я не могу понять, что у тебя есть чувства, - отчеканил он.
Панси пожала плечами. - Кто знает, - загадочно сказала она.
Повисла тягучая тишина; забытая бутылка джина валялась на полу.
- Если это хоть как-то утешает, я думаю, это смешно, - сказала Панси, глядя на Рона. - Ну в конце концов, кто захочет Шрамоголового?
Рон ответил сердитым взглядом. - Знаешь что, он, вообще-то, мой лучший друг.
- А ты влюблен в его жену, и что? - вызывающе спросила она.
- Да, думаю, да. Я мечтаю… я иногда мечтаю, чтобы это было не так, - признал он.
- Тогда мы равны. Я не думаю, что когда-либо перестану любить Драко, даже если каждый день кляну его за то, что дал себя поймать, - она мельком глянула на Рона и поправила выбившийся локон. - По крайней мере, Грейнджер не безмозглая идиотка.
Рон, слегка улыбнувшись, помотал головой. - Да. Она определенно не такая.
Панси вздохнула и откинулась на руки с тихим невеселым смешком. - В каком же чуднОм мире мы живем, Уизли.
Рон согласно кивнул, последние несколько лет эта мысль посещала его множество раз. - Тот факт, что ты, похоже, единственная, кто еще так думает, беспокоит меня сильнее, чем я могу передать словами. Кто мог предположить, что мы будем сидеть здесь… разговаривать? - он слегка улыбнулся ей.
Уголок рта Панси чуть приподнялся. - Если бы кто высказал эту идею раньше, я бы его прокляла, - ответила она. - Но… просто этой ночью я не хотела оставаться наедине с воспоминаниями, а ты оказался единственным, кого я знаю.
- И я не хотел, - прошептал Рон, глядя на нее. - Ты знала, что мы с Гермионой встречались на шестом курсе?
Глаза Панси расширились от удивления. - Нет. Хотя нам полагалось бы знать.
- Ну, спустя неделю Гермиона разорвала наши отношения. Сказала, что это не ее. Но это были лучшие дни в моей жизни, - сказал он, закрыв глаза от боли воспоминаний.
- Мне жаль. В твоей жизни должны быть дни лучше.
Рон открыл было рот, что-нибудь сказать, но его опередило прикосновение теплых, мягких губ. Он распахнул глаза и посмотрел на Панси.
Она отстранилась и нерешительно посмотрела на него.
- Что ты делаешь? - спросил Рон, чувствуя на щеке ее горячее дыхание.
- Пытаюсь оставить хорошее воспоминание себе.
Их глаза встретились, и Рон почувствовал, как уголки его губ ползут вверх. Ее губы снова накрыли его, и, хотя бы на несколько часов, мир перестал казаться таким уж чуднЫм.
****
Потом, когда Панси калачиком свернулась у него на груди, Рон испытал странное удовлетворение. Вопреки всем его заявлениям, подружки и любовницы никогда не позволяли ему позабыть Гермиону. С Панси же он смог забыться, пусть на чуть-чуть.
- Я должна идти, - пробормотала она, лениво водя рукой вверх и вниз по его животу.
Рон посмотрел на Панси. Ее волосы растрепались, она выглядела такой усталой. - Можешь остаться, если хочешь, - наконец сказал он, сомневаясь, действительно ли хочет, чтобы она осталась, или нет. Сейчас Рон не совсем понимал, что ему обо всем этом думать. Может, утром все станет немного понятней.
- Нет, - ответила она, качая головой. - Я правда не могу. Но, возможно… - Панси отвела взгляд и продолжила, не глядя Рону в глаза. - Я хожу гулять почти каждую ночь.
Рон понимающе кивнул, какое-то теплое чувство охватило его. - Тогда в следующий раз, когда отправлюсь на прогулку, я буду искать тебя.
- Да, - сказала Панси, выбираясь из его объятий. Она медленно оделась, затем наклонилась и поцеловала его на прощание. Ее глаза были полны страха, и Рон проводил ее до двери. Перед тем, как уйти, она прижалась к нему и снова поцеловала, прошептав на ухо: - Буду рада.
Рон дослушал, как ее шаги затихают на лестнице, и медленно вернулся в постель. - Думаю, я тоже буду рад, - улыбаясь в пустоту, сказал он.
КОНЕЦ
