Опушка - и развилка двух дорогАвтор: I.am.a.Wunderkind
Переводчик: Лилиандиль
Бета: не бечено
Название: Неизбранная дорога
Оригинальное название: The Road Not Taken
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7384695/1/The_Road_Not_Taken
Разрешение на перевод: не получено
Дисклеймер: мой только перевод
Фэндом: "Хроники Нарнии"
Персонажи: Эдмунд Певенси
Тип: джен
Рейтинг: PG
Жанр: общий
Предупреждения: нет
Размер: миди
Статус: в работе
Саммари (от автора): Синхронизированные размышления о выборе Эдмунда, сопровождаемые параллелями со стихотворением Роберта Фроста "Неизбранная дорога"
Роберт Фрост "Неизбранная дорога"
Опушка - и развилка двух дорог.
Удивительно, просто удивительно... В шкафу - целый лес! Его там не может быть, но он там. Так не бывает, но так и есть.
Первые пару секунд Эдмунд лежал на земле и глядел снизу вверх на деревья, согбенные под снежной тяжестью, на проблески в небе - студеном, безмолвном и сером, как в Англии после снегопада. Или как лондонский туман... От снега, растопленного теплом тела, мерзла спина: талая вода просачивалась сквозь халат и впитывалась в пижаму. Волей-неволей мальчик встал и осмотрелся. В его тапках было столько льдинок и снежинок, что каждый шаг был будто по иголкам.
- Люси? - Эдмунд, чтобы согреться, затянул халат потуже, но оттого лишь сильнее намокла спина, и мальчик задрожал, затрясся, - Лю-у-уси! Я верю тебе! Верю!
К чему врать себе? Естественно, он верит сестре. Ничего ему не снится, нет: во сне бы не было так холодно... Эдмунд побрел по сугробам, то и дело пытаясь отряхивать тапки от снега. По пути мальчик внимательнее рассматривал Лес-В-Шкафу. Что-то как-то не так... Эдмунд ощущал чье-то присутствие - чего-то зловещего... Словно бы весь лес - живой, одушевленный... Даже неприкаянный фонарный столб посреди леса, чудится, врастает в почву корнями... Фи, ну и нелепо же!
- Лю-у-уси!!!
Но тут мальчик услышал отнюдь не голос сестры. А звон колокольчиков на санях.
Потом откуда-то раздался громкий вскрик и треск, напомнивший треск учительской розги.
Снежные искры посыпались вдоль аллеи, высаженной соснами и елями. Эдмунд спрыгнул с дороги, прячась от чужих глаз. Долгобородый коротышка в рыжей меховой шапке выскочил из резко остановленных саней. Вид у коротышки был очень грозный. Эдмунд решил, что на новом месте лучше перестраховаться, чем недостраховаться. Он побежал прочь и изредка оглядывался назад, пробираясь по снегу. Вдруг мальчик заметил, что коротышка догоняет.
Гном (а то был именно он) хлестнул кнутом и крайне ловко обхватил им ногу Эдмунда - точь-в-точь как обхватывала ее штанина пижамы. Кнут больно сдавливал ногу и кололся, как лед, что был вокруг везде. Быстрым движением гном повалил Эдмунда лицом в снег. Мальчик немедленно перевернулся на спину. Он пробовал было сопротивляться, но гном навис и вплотную приблизил нож к горлу пойманного. Дыхание обоих выходило из их губ застывавшим в воздухе паром.
Так вот она какая - прекрасная волшебная страна, которую Люси уже успела полюбить? Ничего себе... Да тут не место детям! Тут опасно, тут безумно опасно! А если Эдмунд не дойдет обратно до шкафа, до другой стороны, до дома профессора Керка? А если погибнет прямо здесь, прямо сейчас? Сколько времени понадобится, чтобы исчезновение заметили? А кто обнаружит труп - Люси? И чертов грозный карлик с ножом - что он бормочет?
- Что такое, Гинарбрик? - спросил кто-то сидевший на санях. Кто-то незримый за снежной оградой... Голос был женский и явно принадлежал властной, сильной женщине, не терпевшей непокорности. К тому же, ледяной, он гармонировал с атмосферой леса, ставшего еще глуше, еще тише, чем вначале.
- Он у меня поплатится! - возмутился Эдмунд, надеясь, что коротышка как приличный человек уберет нож. Гном же только плотнее приблизил нож к горлу мальчика - так, что чуть-чуть - и потечет кровь.
- Так-то ты приветствуешь королеву Нарнии, - прошипел гном. Он, должно быть, и есть Гинарбрик...
- Я н-н-не зн-н-нал.
Это, казалось, особенно оскорбило Гинарбрика.
- Что ж, в следующий раз будешь знать.
Гном занес нож, и у Эдмунда не осталось сомнений, что он скоро погибнет.
Стой! - проговорила женщина ледяным голосом.
Эдмунд поднял голову, чтобы разглядеть что-нибудь помимо ножа и его владельца - гнома, одетого в меха. Женщина стояла, возвышаясь над санями. Она вообще была высокой - самой высокой из всех известных мальчику женщин. И выше большинства мужчин. На ней было белоснежное платье, ее густые волосы были будто прикреплены к спине - словно бы не смели ее ослушаться. А на голове у женщины была корона из длинных сосулек - сверкающая, великолепная. В руке женщина держала посох изо льда - почти копье с железным наконечником. Уже издали она поражала красотой - страшной красотой, нечеловеческой. Не той, что у Сьюзен (чья внешность часто была предметом комплиментов), а той, что побуждает съежиться и почувствовать себя неуютно. Женщина опять заговорила - теперь с Эдмундом (тот все не был убежден, что от гномьей атаки его избавили): "Как тебя зовут, сын Адама?"
