Глава 1Так, небольшой диалог. Что-то вдруг захотелось перевести. Отдохнуть. Перевела. Вот результат:
«Если ты хочешь…»
Автор: Paranoid Sarcasm
Переводчик: Ingloriel Lasgalen
Пейринг: Ремус/Сириус
Дисклеймер: Если бы я имела Гарри Поттера, я написала бы фанфикшн?
- Бродяга?
- Ага?
- Не говори так.
- Почему?
- Мне надоедает.
- Хорошо, Луни, старый приятель, перечитывающий Книгу Зелий третий раз подряд.
- Ты серьезно?…
- Естественно!
(вздох) - У нас ТРИТОН в этом году…
- Да, но еще сегодня прекрасный весенний денек, птички поют, солнышко сияет, Сохатый охмуряет Эванс…
- …Червехвост роется в мусорных ведрах ... скорее всего.
- А мы, самые одаренные студенты Хогвартса, сидим взаперти в общей гостиной Гриффиндора.
- Мы учимся.
- Извини, я тебя поправлю: ты учишься, а я смотрю на то, как ты это делаешь.
- Бродяга?
- Хм?
- Ты смотрел на меня?
- … (долгая тишина) Возмоооожно…
- И ты смотрел на меня, потому что…
- Это преступление - смотреть на друга?
- … (колеблясь) Это странно, разве нет?
- Это ты так думаешь.
- Не отворачивайся, не прячься, сейчас не подходящий момент!
- Я не прячусь. Я просто не хочу смотреть на тебя, потому что ты думаешь, что это странно.
- Я не говорил тебе прекращать смотреть на меня.
- Ты хочешь, чтобы я продолжил?
- Представь себе, да.
- Так ты говоришь, что я могу пялиться на тебя, пока мир не рухнет?
- Если это то, что твое маленькое сердечко желает, то да. То есть, пока тебе не надоест.
- …
- …
- Луни?
- Мм?
- Мне никогда не надоест.
- На что ты намекаешь, Сириус?
- На то, как мы можем использовать эту пустую Комнату отдыха.
- То есть…
- Что твое маленькое сердечко желает?… предпочтительно, чтоб оно желало меня.
- Эта линия всегда работает, мистер?
- Зависит от того, позволишь ли ты мне тебя поцеловать.
- Хм… … … позволю.
- Отлично.
- Но сначала ты должен убрать эту идиотскую ухмылку со своего лица.
- О, жестокая любовь!
- И … эммммннммм… Сириус, прежде чем меня слюнявить, мог бы, по крайней мере, подождать, пока я закончу свой… мнммн….
- Нет. Я ждал семь лет и не думаю, что мне придется ждать дольше.
- Семь лет?
- Ага.
- Кхм… ты помнишь, что не должен так выражаться?
- О, неужели, мистер Луни?
- …
- Я не могу выносить это молчание! Поцелуй же меня, ты, дурак!
- Ну, если ты хочешь…
