Глава 1Оригинал названия: Noche de invierno
Автор: Kaoru Riddle (Чили)
Переводчик: Сказочница Виралиса
Размер: мини
Жанр: Romance/Angst/Drama
Рейтинг: PG-13
Согласие автора: получено
Дисклаймер: все герои принадлежат Дж. К. Роулинг
Перевод с испанского языка
Часы на башне пробили семь вечера. Поднялся ледяной ветер, торопя прохожих поскорее разойтись по домам. Люди шли, немного сгорбившись, обхватив себя руками, чтобы сберечь хоть капельку своего тепла. Лишь один человек практически не двигался, стоя на углу и время от времени осторожно оглядываясь по сторонам. Холод будто бы не беспокоил его. Молодой мужчина замер, выжидающе посмотрел вдаль, и его взгляд стал неподвижным: футах в ста угадывалась смутно различимая женская фигурка, завёрнутая в длинное пальто цвета кармин. Девушка шла твёрдым уверенным шагом. Чтобы защитить руки от пронизывающего ветра, она засунула их в карманы. Её каштановые волосы были распущены и развевались, словно желая присоединиться к общему ненастью. Её взгляд был направлен на единственного человека, осмелившегося остаться стоять на вымершей улице. Подойдя ближе, она взглянула ему прямо в глаза, пытаясь разгадать, что же творится у того в голове.
Он подал ей знак, и она проследовала за ним до входа в ближайшее кафе.
Оба молчали. Каждый был погружён в собственные мысли.
Официант принял их заказ и оставил гостей сидеть в абсолютной тишине – ни один из них не хотел начинать разговор первым.
Они чувствовали течение времени. Минуты бежали одна за другой.
Девушка отвернулась к окну: единственное, на что она могла смотреть, – так это на небольшой сад, засаженный деревьями. Ветер безжалостно стегал их. Последние остававшиеся листочки, не способные более удерживаться на своих ветках, бросались в полёт, не думая о том, куда летят, и, в конечном итоге, оседали на мостовых, покрывая разноцветным ковром улицы города.
Его голос вернул её к реальности, однако она не повернула головы, чтобы вновь взглянуть на своего спутника.
– Полагаю, ты уже знаешь, зачем я попросил тебя придти, – произнёс он, беспокойно барабаня пальцами по столешнице.
– Знаю, – ответила она, – но я не согласна. Я не могу принять это.
– Решение не зависит от тебя, и, думаю, ты это прекрасно понимаешь, – произнёс он твёрдым голосом. – Мне было доверено это задание, и выполнить его – мой долг.
– Драклова мать, твой долг! – резко развернулась она, ударив кулаком по столу. – Я не могу понять, зачем ты это делаешь?! Почему ты до сих пор находишься рядом с этим бездушным монстром, убийцей?! Почему, вместо того, чтобы скрыться, ты оставляешь всё как есть и воюешь на его стороне, хотя можешь сбежать и не продолжать более в том же духе!
Она отчаянно боролась со слезами, грозящими вот-вот пролиться из её глаз. Она никогда не позволяла себе плакать при нём, и даже сейчас не видела повода к подобной слабости.
– Ты хочешь, чтобы я ушёл с тобой? Прости, Гермиона, но это – не выход. Я никогда не пытался убежать от своих проблем. Сама знаешь, я гордый, и никогда никому не доставлю удовольствие назвать меня трусом, – прошептал Драко, мягко глядя ей в глаза и впервые в жизни открываясь перед ней полностью.
– В курсе, что ты – кретин? Убирайся ко всем чертям! – прошипела Гермиона, вскочив со своего места. – Ты никогда ни за что не боролся, ничего не делал для нас! И никогда не сделаешь! Ты – хладнокровное бессердечное существо, как и твой хозяин. Палач! Убийца! И ты никогда не сможешь возвыситься над этим, стать чище! Мне не следовало связываться с тобой – я наивно надеялась на то, что ты изменишься; что если я открою для тебя мир с другой стороны, ты сможешь отыскать свет и на собственном пути. Но я ошибалась. Ошибалась всё это время! – Она бросила на него душераздирающий, полный тоски взгляд и кинулась к дверям.
– Я больше не приду, – тихо произнёс он, не сделав ни единого движения и оставаясь сидеть неподвижно, подобно мраморной статуе.
Услышав это, Гермиона замерла на месте. Её будто бы мгновенно парализовало, и она машинально прижала руку к животу, что не смогло остаться незамеченным. В ту же секунду Драко всё понял. Вот, почему она так настаивала всё это время на том, чтобы он избегал опасных заданий и искал иные формы служения Лорду, не подвергая риску свою жизнь.
– Ты же знаешь, что я не способен быть хорошим отцом. Будет лучше, если ты найдёшь кого-то более подходящего на эту роль. Более правильного. Мне бы не хотелось, чтобы однажды мой сын узнал о том, что на совести его отца столько жертв.
– Он не узнает, если ты не захочешь сказать ему об этом, – выдохнула Гермиона. Ей стоило немалых усилий долгое время скрывать свою беременность, надеясь лишь на то, что он примет решение отойти от своих дел сам, а не из-за того, что скоро станет отцом. Она не хотела вынуждать его – он сам должен был понять, что в этой жизни для него важнее; не хотела подталкивать – он был вполне способен осознать всё и дать трезвую оценку собственным действиям. Сегодня она всё же собралась совершить финальный шаг, заключавшийся в раскрытии перед Драко правды о её беременности. Она пеклась не столько о себе, сколько о ребёнке, но все эти страстные стремления лишились цвета и исчезли в тот самый момент, когда он произнёс свои последние слова.
– Пообещай мне, что сделаешь всё возможное для того, чтобы он рос счастливым, – глухим голосом произнёс Драко.
– Обещаю, – холодно бросила она, выпрямив спину и расправив плечи. – Надеюсь, ты когда-нибудь найдёшь то, что так долго ищешь, выполняя свои обязанности.
– Мне не стоит и мечтать об избавлении. Я совершил слишком много страшных поступков, которыми едва ли можно гордиться, и ясно даю себе отчёт в том, что за всё придётся платить тем или иным образом. Так пусть сбудется то, что суждено, – покорно произнёс Драко, а затем посмотрел на неё взглядом, источающим силу и безысходность одновременно. Ему хотелось не упустить момент и в последний раз увидеть глаза той единственной, которую он действительно любил, хоть и по-своему – Малфоям никогда не было позволено любить. Да и к тому же, их принципы препятствовали подобному: чистая кровь не должна быть испорчена.
Не произнеся ни слова, Гермиона вышла на улицу. Ей было невмоготу смотреть на него. Она чувствовала себя обманутой, разочарованной, пустой, сломанной…
Дождь крупными каплями барабанил по крышам домов, пытаясь смыть всю ту порочную грязь, что витала в воздухе и, медленно кружась, оседала на землю. Ветер завыл с новой силой.
Гермиона прошла два квартала, не замечая ничего вокруг себя, и замедлила шаг, взглянув на небо. Одинокая в этом пустынном месте, она позволила себе освободить слёзы, в которых отражалось имя Драко Малфоя. Но едва ли они были ощутимы под царствующим весь вечер дождём.
В последний раз Гермиона развернулась для того, чтобы взглянуть в сторону кафе, в стенах которого, возможно, всё ещё находился единственный человек, которого она любила по-настоящему и который ей, честно говоря, совершенно не подходил, явившись девушке из абсолютно другого мира, словно демон ангелу, словно смерть жизни.
Как бы то ни было, но она твёрдо решила, что все эти маленькие откровения навек останутся лишь между ними двоими: Гермионой Грейнджер и холодным дождливым зимним вечером.
