Когда любимый лжет

Глава 1

Автор: FemmeDraconis

Переводчик: Selena

Бета: Fidelia, merry_dancers

Гамма: Kukusha


Если бы кто-нибудь подслушивал под дверью нашего укромного чулана в самом конце потайного коридора в уединенной части замка, то услышал бы тяжелое дыхание. Наши глубокие вздохи иногда сменялись взволнованным шепотом, но случалось это нечасто — мы приходили туда не ради разговоров. Для них было другое время и другие места.


— Вирджиния, — шепнул Драко, отодвигаясь. Однако ширина чулана была настолько мала, а наши тела так близко друг к другу, что расстояние между нами почти не изменилось. Но никто не жаловался.
Он скользнул на пол тесной комнатушки, и я вслед за ним, устраиваясь у него на коленях, пока он целовал меня в макушку. Наши пальцы переплелись. Всю неделю нам не удавалось остаться наедине. У нас совершенно не совпадали расписания, главным образом из-за того, что стремительно приближались его экзамены по Ж.А.Б.А. Я растирала Драко руки, наблюдая, как понемногу уходит его напряженность. У него были красивые пальцы.
— Видели бы меня сейчас мои друзья-слизеринцы…
— Надорвали бы животы от смеха, — отозвалась я.
Драко неприлично фыркнул:
— Их драгоценный Драко Малфой, полуголый, развлекается с Джинни Уизли в тесном чулане для метел.
— Можешь просто взять и уйти, — предложила я, и он криво улыбнулся.

Мы оба понимали, что это шутка. Наши отношения, начавшиеся полгода назад, сводились к встречам тайком, за спиной у моего брата и его друзей. Не говоря уже обо всех остальных в школе. Часто происходили нападения Упивающихся смертью, атмосфера накалялась, особенно вокруг тех, кто был под подозрением. Нет нужды упоминать, что к ним относился и Драко. Я знала, что Драко — Упивающийся. В самом начале наших отношений я потребовала правды, на меньшее я бы не согласилась. Поэтому было только справедливым сказать ему, что моя семья в Ордене. Он презирал Гарри, тот платил ему тем же, что уж говорить о Роне с Гермионой… Особенно после пятого курса, когда все наконец-то узнали о возрождении Вольдеморта. На шестом курсе между Драко Малфоем и Роном Уизли было так много стычек, что я привыкла видеть на лице у брата кровавое месиво, да и Драко разгуливал, похожий на него как две капли воды.
Вспомнив о метке, я взглянула на его предплечье. Так или иначе, я ее уже видела. Наши сброшенные школьные мантии лежали недалеко в углу.
Я принялась растирать татуировку, и Драко прикрыл глаза.
— Тебе не стоит до нее дотрагиваться…
— Мне много чего не стоит делать, — я многозначительно глянула на свою юбку, которая задралась по самое некуда, и на его полуголую грудь.
— Так больше не может продолжаться, — вздохнул он. — Я это прекращаю.
Я посмотрела на него:
— Ты лжешь.
Мне не хотелось шутить такими вещами, не хотелось об этом даже говорить. Я подняла голову и нежно поцеловала его.
— Знаю, — ответил он, когда поцелуй закончился. Драко встал и потянул меня за собой. Я подняла и разобрала нашу одежду. Чмокнув меня на прощание, он велел встретить его на следующий вечер у леса, под нашей ивой. Я обняла его и вышла из чулана первой.
Я стояла позади, просто любуясь им, так долго, как только могла. Что-то было не так. Я уже видела его в тот день — у него было просто чудовищное выражение лица — и проклинала то, что не могу при людях спросить у него, что произошло. Только Люциус и выполнение обязанностей Упивающегося приводили его в такое настроение. Как бы ни хотелось мне в те минуты, что были нам отмерены, делать вид, что у нас все прекрасно, на этот раз, казалось, случилось что-то серьезное. Я больше не могла притворяться, что не замечаю рискованного характера наших отношений.
— Иди посиди со мной, Вирджиния, — позвал он. Я послушалась и села, а он отодвинулся, поддразнивая. Тихо рассмеявшись, я притянула его ближе и развернула к себе лицом. Подавшись назад, Драко склонил голову мне на колени, а я принялась перебирать его серебристые волосы. Он закрыл глаза, и я тоже, мои пальцы так хорошо знали дорогу, что не нужно было помогать им взглядом.
Вечер был прохладный, но не холодный. Днем прошел дождь, и трава блестела от влаги.
Я открыла глаза и провела пальцами по его лбу. Туда и обратно… а потом по его носу… и рассмеялась, увидев, как Драко поморщился.
— Щекотно, — тихо произнес он, не открывая глаз. Кончики моих пальцев спустились ещё ниже и прошлись по его губам. Я вздохнула, и Драко открыл глаза.
— Что? — спросил он, заранее зная ответ.
— Мне бы хотелось, чтобы для нас все оставалось таким, как сейчас.
Его глаза затуманились — он желал того же.
— Знаю… — хрипло ответил он. Я посмотрела ему в глаза.
— Ты устал, — заметила я. Драко на самом деле выглядел утомленным, однако лучиков морщинок в уголках его глаз вчера еще не было.
Теперь вздохнул и он.
— Я недавно разговаривал с Люциусом по каминной связи.
Мое сердце сжалось. Мы придерживались негласного соглашения — упоминать о наших семьях только в крайних случаях.
— И что? — спросила я, стараясь казаться равнодушной.
— Он знает… о нас. Сказал, что знает уже давно.
Мои руки замерли.
— И что? — повторила я.
— Он сказал… сказал, что не причинит тебе вреда. И даже не накажет меня. Он… он позволит мне самому решить, что делать.
Я снова стала поглаживать его лицо. Считая, что мои прикосновения заставят его передумать. Я знала, что он решил, но думала, что смогу его переубедить.
Я бы не сказала ни слова, просто позволила бы ему ощутить мои пальцы, мои прикосновения. Дала бы ему решить — хочет ли он сделать этот выбор, зная, что никогда больше не почувствует их вновь.
— Вирджиния… — огорчился он. — Это нужно прекратить.
Я убрала руки и отодвинулась; его голова соскользнула с моих колен и оказалась на земле. Я посмотрела на свои руки так, словно они были сломаны. Моя уловка не сработала.
— Вирджиния…
— Не произноси моего имени! — закричала я.
Драко не обиделся — понял.
— Это нужно прекратить, — тихо повторил он. — Вирджиния… пожалуйста… — голос был таким печальным.
— Заткнись! — вскрикнула я.
Я уловила в его голосе нотки лжи — и не хотела их слушать.
— Если бы мы попытались… действительно попытались… мы бы могли продолжить…
— Он уже нас застукал, — возразил Драко.
— Мне все равно.
Драко пододвинулся ко мне. Я отстранилась.
— Твою семью будут преследовать! — рассердился он. — Будут преследовать тебя!
— А ты закончишь Азкабаном! — крикнула я. — Ты бы… Они бы… Драко, ты умрешь, если пойдешь за ними, — холодно закончила я.
— Если я попаду в Азкабан, то стану думать только о тебе. Будет не так уж плохо, никакой разницы с тем, что есть сейчас, — мягко произнес Драко. О смерти он не упомянул.
Мы немного помолчали.
— Ты меня любишь? — я была безжалостна.
Драко не отвечал. Я знала, что он просто разрывается — сказать мне правду или сказать то, что будет лучше для нас обоих. Чтобы меня оттолкнуть.
— Нет.
— Ты лжешь, — вырвалось у меня.
— Я знаю.
Слезы выступили у меня на глазах.
— Поцелуй меня.
Медленно придвинувшись, я наклонилась так, чтобы наши губы соприкоснулись. Большим пальцем он вырисовывал узоры у меня на щеке, стирал тяжелые капли слез, но они все текли и текли. Мы на секунду прервались, и он привлек меня к себе, обнимая и укрывая своим плащом. Я не тратила время на нежности, да и он тоже. Мы отчаянно вцепились друг в друга, я прикусила его губу и двинулась дальше к ключице.
— А это ты забудешь? — с мукой в голосе шептала я, ласково целуя его в шею. Я пощекотала его языком, и его дыхание чуть сбилось. — Забудешь?
Он приблизил ко мне лицо так, что я смогла посмотреть ему прямо в глаза. Слеза скатилась по моей щеке, но она была не моей.
— Никогда.
Драко снова поцеловал меня, еще нежнее. Положил ладонь на мою щеку, а мои пальцы пробрались под его плащ, запоминая все, что только возможно. А потом была возня с одеждой в путанице пальцев, рук, свитеров, слез и поцелуев. Это было прекрасно.
Мы целовались и целовались, пока я не почувствовала, что больше не выдержу.
— Драко, — прошептала я, расстегивая у него на рубашке предпоследнюю пуговицу. Я все целовала его, желая вобрать в себя каждую его частичку. И почти сходила с ума от желания. Закончив с его рубашкой, я принялась за свою. Тяжело дыша, он схватил меня за руки и хрипло попросил:
— Не надо…
Я не понимала:

– Но я хочу…
— Нет, — возразил он, хотя его потемневшие глаза отражали внутреннюю борьбу. Он обнял меня за талию. — Я хочу, чтобы ты сохранила себя, сберегла…
Ни с кем, кроме него, я не хотела бы заняться любовью в первый раз, но он сказал «нет».
— Не подумай, что я не хочу, — он слегка рассмеялся. Его взъерошенные волосы торчали в разные стороны. — Но однажды… однажды ты, возможно, встретишь того, с кем захочешь провести всю оставшуюся жизнь. И ты преподнесешь этот дар ему. По крайней мере, я буду знать, что… что ты хотела, чтобы я был первым, — закончил он.
— Нет! — воскликнула я. Он промолчал, но обнял меня еще крепче.
— Тогда давай представим себе, что мы наконец-то вместе… на что это будет похоже… — Драко снова поцеловал меня. Было слышно, как вокруг стрекочут сверчки, а на деревьях в лесу ухают совы.


— Огромная кровать… — хрипло прошептала я, улыбнувшись.


Драко, рассмеявшись, продолжил:


— И вокруг много свечей…


— И нам никогда не нужно будет расставаться, — я снова расплакалась. Губы наши встретились и долго не отрывались друг от друга.


— Я люблю тебя, — сумела я прошептать чуть позже. — Драко, скажи, что все это ложь. Скажи, что мы еще можем быть вместе.


Он не сказал того, что я хотела услышать, сказал только, что любит меня, но это было ничуть не хуже.
День прошёл как в тумане. Нет, я не выпала из реальности, просто казалось, что все мои чувства настроены на Драко. «Найди Драко», — говорили они. «Ищи его среди тех семикурсников, которые выходят с урока Заклинаний». Или «как насчет тех, кто толпится у входа в Большой зал?»


Все утро они ошибались — я имею в виду мои чувства. В компании, шедшей с урока Заклинаний, его не было — а может, и был. Захоти Драко, чтобы я его увидела, он бы показался, но до сих пор мои поиски не увенчались успехом.


От этих мыслей я рассмеялась про себя, стоя в окружении друзей брата. Раньше я думала, что «настроена на его волну». Даже если бы он захотел от меня скрыться, я бы его нашла… нашла, даже не разыскивая специально. А теперь, когда я всеми силами старалась разглядеть его в размытой толпе брюнетов и как вороново крыло черноволосых, я понятия не имела, где он.
И тут мне повезло. Я заметила его с расстояния чуть ли не в милю. Его взгляд был устремлен на меня.


Не забывай дышать…


Он не обратил внимания ни на Гарри, ни на Рона с Гермионой. Он искал именно меня. Мы все замерли.
— Привет, Уиз… — он умолк, ведь для него я была не просто Уизли. — Привет, Вирджиния, — сказал он вместо этого. На мгновение я закрыла глаза. Мне понравилось, как он произнес мое имя, но я ничего не ответила.
— Что, сказать нечего? — усмехнулся Драко. Он хотел разделаться со всем поскорее, но я молчала, отказываясь ему помогать. Потому что все еще видела таившуюся под этой его маской милую улыбку.


«Не делай этого, пожалуйста, не надо, не надо…» — думала я.
— Пожалуйста… — попросила я. Его глаза на миг расширились, и он застыл на месте. С лица исчезало напускное равнодушие.


Я затрепетала… Нет, я не заплачу, пока еще есть надежда.


— Пожалуйста…
Он стиснул кулаки, злясь из-за моих попыток выиграть это сражение. Я тоже сжала кулаки — еще была надежда, нам еще светило солнце.


Драко резко отвернулся: жест, говоривший другим, что я ему противна, но я-то знала — он просто боялся того, что может случиться, если он будет смотреть на меня слишком долго.
— Не надо, — повторила я. Драко посмотрел на меня снова, сглотнул, и взгляд его ожесточился.


— «Не надо»… — передразнил он. — Надо же, ты умоляешь…
Он пришел в ярость из-за того, что я не желала помочь ему разорвать наши отношения. Принялся оскорблять меня, мою семью и, что еще хуже, — насмехаться над тем, что я, якобы, обожаю Гарри.


Но я не собиралась слушать его ложь.


Ученики, направлявшиеся в Большой зал, стали останавливаться, чтобы на него посмотреть. Драко, казалось, обезумел. Он бурно жестикулировал, размахивая руками, словно мотылек, который пытается улететь от притягивающего пламени… хотя знает, что этого сделать не сможет.
С его губ с легкостью срывались полные ненависти слова, но за ними я слышала, как он рассказывает нашу историю.


Только я могла за бессмысленными фразами увидеть истинную причину его ярости. Гнев на меня за то, что я не желала его отпускать… и на себя за то, что он сам не хотел уходить.


Стыд и бессилие оттого, что он уступает отцу.


— Борись… — неслышно произнесла я, умоляя его всеми силами души. Драко по-прежнему смотрел на меня, и я тихонько шепнула ему, что мы смогли бы через это пройти.
Драко осекся посреди очередной фразы, голос охрип от волнения. Словно задыхаясь, он хватал ртом воздух. Но не желал остановиться.


В его неистовом монологе звучали жажда свободы, рассказ о своих муках, шепот под плащом в сумерках у озера. Мне слышалось сказанное накануне вечером — что он меня любит, его мечты о нашем будущем, которые теперь никогда не осуществятся.


И когда иссяк поток оскорблений, разъяснений миру моей полной бесполезности и насмешек над моим именем, Драко, прерывисто дыша, опустил голову.


«Посмотри на меня», — подумала я и повторила вслух:


— Посмотри на меня.
Он поднял взгляд.


Наша вечность пронеслась у меня перед глазами и исчезла, когда он устало прикрыл веки.


— Я тебя ненавижу, — еле слышно выдохнул Драко.


«Я люблю тебя», — вот, что это значило… вот, что он хотел сказать.


Оступаясь, как слепой, он ушел прочь.


Я стояла и смотрела на прекрасный неземной свет, льющийся в окна.


Все это было ложью.


И тогда я зарыдала.


И опустилась на пол, не замечая ничего вокруг.


Золотое трио утешало меня, поняв все неправильно.


А я все плакала. Потому что мы оба оставляли позади то, что уже не забыть ни мне, ни ему. И потому что сквозь обман звучали слова любви… но мне уже никогда не услышать их вновь.


Конец