Порванная струна

Каждому бладжеру по бите

Винсент восседал на диване, обложившись подушками и закинув ноги на низенький кофейный столик. В гостиной Гойлов все сверкало такой безупречной чистотой, что ему порой хотелось наследить здесь или устроить еще какой беспорядок, чтобы эльфам жизнь медом не казалась. Почему-то здешняя обстановка внушала мысли о вандализме — уж слишком много разных девчачьих украшений миссис Гойл тут понавешала и понаставила: картины с дамочками в пышных, похожих на торты, бальных платьях, вазочки с цветочками, занавески с вышитыми вензелями, изображающими букву «Г». Все как положено в старинном родовом гнезде. Но Винс привык. Он часто и подолгу гостил у Грега и никогда не давал волю своим тайным желаниям. Он и без этого везде напоминал гиганта в лавке зелий. То лампу расколет, то ножки торшера отдавит. Только садясь на метлу, Винс забывал о своей природной неуклюжести, ловко маневрируя по квиддичному полю. Зато о ней начинали задумываться другие — те, кого он сносил с метел. Но будет ли в этом году квиддич, одному Салазару известно.
— Малфой сказал, Забини собирается отправить Поттеру приглашение на свою вечеринку, — буркнул друг, развалившийся на второй половине дивана, который, видимо, только благодаря магии еще не прогнулся под их весом. — Хочет выставить его главным посмешищем вечера.
— Да не придет он, — просипел Винсент слишком высоким для парня такой комплекции голосом. — Не лучшие времена для него настали. Прячется он, как крыса, — добавил он, закидывая в рот очередной орешек Берти Боттс. Со вкусом шпината, ну и гадость.
— Пожалуй, — согласился Грегори. — Да и Блейз зря затевает пир в своем поместье. В такое-то время.
— Ну, ты же его знаешь, он эту вечеринку устраивает каждый год, — пожал плечами Винс. — Празднование конца летних каникул — это ж у него традиция. К тому же, это грязнокровкам и полукровкам надо бояться, а для нас начинается новая золотая эра.
— Ну ты даешь, — загоготал Грег, — говоришь, как Биннс о восстании гоблинов в Северной Америке.
— Ну да, — Винс поддержал его заливистым хохотом.
Послышался стук в стекло. Обернувшись, они увидели на подоконнике коричневую сову, буравящую их маленькими глазками. Грегори поднялся и распахнул створки. Птица влетела в комнату, бросив в его руки аккуратный конверт, перевязанный желтой лентой. Он тут же разорвал его, вынул письмо и пробежался по нему глазами.
— Конъюнктивитус (1) мне в оба глаза! — воскликнул он, посмотрев на Винса удивленным взглядом.
— Что? Что там? — не выдержав, Крэбб вскочил и вырвал письмо из рук Гойла. Оно было от девушки. Хаффлпаффка Мораг МакДугал предлагала другу пригласить ее на празднество в поместье Забини. «Если у тебя еще нет спутницы...». Да как же, будто и без того было не ясно, что Грег идет соло, как всегда. Все потому, что девчонки их недолюбливали, и это было всем факультетам известно. Драко постоянно над ними посмеивался по этому поводу. А на шестом курсе, когда они пили оборотное зелье и превращались в девчонок, не раз предлагал им себя потрогать, потому что иначе все равно им в жизни не узнать, каковы на ощупь девчачьи «кваффлы» (2). К слову, они так и поступили, и те «кваффлы» были хороши. Но Малфою об этом знать было не надо. Они оба поклялись, что эта тайна останется навсегда только между ними двумя.
— И чего ответишь? — спросил Винс, еще раз перечитывая письмо, чтобы убедиться, что это и вправду не обман зрения.
— Ну… — почесав макушку, задумался Грег, — так соглашусь, наверное. А чего, она ничего. Хоть и плоская. Но зато чистокровная, и ноги у нее что надо, — заметил он, растянув губы в хищной ухмылке, — вот Малфой утрется, когда узнает, что на меня МакДугал запала.
— Только запала ли? — поинтересовался Винс, складывая письмо и бросая его на столик. — Чего ей надо от тебя?
— Ой, ну не завидуй, — заржал Гойл. — Ой, идея! Скажу, что согласен, но с условием, чтобы привела с собой подружку. Встретимся с ними у Забини.
— А что, годная идея-то, — закивал Крэбб, глядя как друг, достав из ящика письменного стола перо и чернильницу, наклонился над столешницей, царапая ответ на обороте пергамента.
— Цыпа-цыпа, — подманив к себе сову Мораг, Грегори привязал письмо к ее лапе и выпустил пернатую в окно. Птица, тяжело размахивая крыльями, взмыла в небо. — Дело сделано, — усмехнулся он.
__
(1) Conjunctivitis Curse — Конъюнктивитус — ослепляющее заклинание
(2) Quaffle — Кваффл — мяч для игры в квиддич

(в дальнейшем я буду использовать те варианты перевода терминов магомира, которые считаю наиболее удачными)